PUZZLE English Translation

Artist:

KANA-BOON

Release: 2015.11.11
Lyricist: Maguro Taniguchi
Composer: Maguro Taniguchi
Original Lyrics: PUZZLE Lyrics (Romanized)

Does the answer not really exist?
Answering my own question, like a Zen dialogue,
I’m moving around confusedly in this maze;
Pushed into a corner as if being interrogated.
The right answer, unexpectedly, lurks in the back of my mind,
Playing hide and seek like a cautious little animal:
All details still unknown.


Clarification, investigation – like solving a puzzle!
I search for hints inside my own head,
Focusing in on the corners of my cerebrum.


The words I find,
Amongst all creation,
Are but one phrase,
And an outrageous one at that!
Amid intense darkness,
I keep feeling my way along,
‘Cause there’s no such thing as a night that never ends!


If I were to liken it to something… yeah,
I’m like a programmer searching for a bug,
My finger dancing atop the keys, searching for where it lies!
As if I have no restrictions,
I swim through a limitless sea –
Even if I get swallowed up by the waves, I just keep searching, searching, searching!


I tied down the words I found,
With chains,
Locking them up so they can’t escape.
Blindfolded, amid intense darkness,
I keep feeling my way along,
‘Cause that’s where the piece I’m missing lies!


Clarification, investigation – like solving a puzzle!
Expectations and their opposites – a piece that won’t fit…
The answer lying inside the depths of my cells,
Seems intent on not showing me its true form.
Clarification, investigation – like solving a puzzle!
I search for hints inside my own head,
Focusing in on the corners of my cerebrum.


The words I find,
Amongst all creation,
Are but one phrase,
And an outrageous one at that!
But amid intense darkness,
I keep feeling my way along,
‘Cause there’s no such thing as a night that never ends!


Copy Link

Romaji: PUZZLE Lyrics (Romanized)
Artist: KANA-BOON
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • KANA-BOON - PUZZLE English Translation

答えなんてないのか
自問自答、禅問答のよう
迷路で右往左往して
尋問のように追い詰められる
正解は意外、脳内の奥の方潜む
小動物のように用心してかくれんぼ
全貌不詳


解明究明、謎解きのようです
自分の頭の中ヒント探して
大脳内の隅ピント合わせて


見つけ出した言葉
森羅万象の中
ひとつしかないのさ
途方もないさ
深い闇の中
手探りで進め
明けぬ夜はないから


例えるならばそう
バグ探すプログラマーのよう
どこだどこだと、キーボードの上踊る指
制限は無いようなもの
無限の海を泳ぐの
波に飲まれても 探せ、探せ、探せ


捕まえた言葉
鎖で繋いだ
逃さないよう閉じ込めて
目隠しで、深い闇の中
手探りで進め
欠けたピースはそこにある


解明究明、謎解きのようです
期待と裏腹、はまらない欠片
細胞内の奥底の答えは
なかなか姿見せてはくれないな
解明究明、謎解きのようです
自分の頭の中ヒント探して
大脳内の隅ピント合わせて


見つけ出した言葉
森羅万象の中
ひとつしかないのさ
途方もないが
深い闇の中
手探りで進め
明けぬ夜はないから


Copy Link

Romaji PUZZLE Lyrics (Romanized)
Artist: KANA-BOON

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

KANA-BOON - PUZZLE English Translation Lyrics