KANA-BOON

Home » Artists » KANA-BOON » Machi-iro Lyrics / English Translation

Machi-iro Lyrics (Romanized)

Cover art for『KANA-BOON - Machi-iro』from the release『Diver』

Original Title:	街色
Artist:	KANA-BOON
Release:	2015.08.05
Lyricist:	Maguro Taniguchi
Composer:	Maguro Taniguchi
Video:	View Video
English Translation:	Machi-iro English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Awai awai machiiro
2.Sabita shingouki to, nozokikomu kao to mizutamari
3.Moroi suna no shiro, kawaita ase no ato
4.Guruguru mawatteiru no sa5.
6.Hodoketa suniikaa no himo to akikan
7.Surimuita hiza to asagao
8.Narihibiku chaimu to, himekuri karendaa
9.Kyou ga owaru toki, kangaeru10.
11.“ima wa doko da?”12.

13.Aoi haru no mayoidori no you ni habataita yo14.
15.Bokura no kidou senjou ni ashita wa aru kai
16.Bokura wa kidou senjou de guruguru mawatteiru17.
18.Yurayura yureteru na mo nai hana demo
19.Yukusaki ga dokoka gurai wa shitteiru darou
20.Naze darou, boku wa shiranai
21.Ashita no ibasho wa doko darou22.
23.Awai awai machiiro
24.Jihanki no aka to, hyoushiki no ao to, shadanki no kiiro
25.Nurinokosareteru boku wa naniiro26.
27.Guruguru mawatteiru no sa28.
29.Bokura no kidou senjou ni ashita wa aru kai
30.Bokura wa kidou senjou de guruguru mawatteiru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Machi-iro English Translation
Video:	View Video

Artist:	KANA-BOON

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

KANA-BOON - Machi-iro Lyrics (Romanized)
KANA-BOON - 街色 Lyrics (Romanized)

1.淡い淡い街色
2.錆びた信号機と、覗き込む顔と水溜まり
3.脆い砂の城、渇いた汗の跡
4.ぐるぐる回っているのさ5.
6.ほどけたスニーカーの紐と空き缶
7.擦りむいた膝と朝顔
8.鳴り響くチャイムと、日めくりカレンダー
9.今日が終わる時、考える10.
11.「今はどこだ？」12.
13.青い春の迷い鳥の様に羽ばたいたよ14.
15.僕らの軌道線上に明日はあるかい
16.僕らは軌道線上でぐるぐる回っている17.
18.ゆらゆら揺れてる名もない花でも
19.行く先が何処かぐらいは知っているだろう
20.何故だろう、僕は知らない
21.明日の居場所はどこだろう22.
23.淡い淡い街色
24.自販機の赤と、標識の青と、遮断機の黄色
25.塗り残されてる僕は何色26.
27.ぐるぐる回っているのさ28.
29.僕らの軌道線上に明日はあるかい
30.僕らは軌道線上でぐるぐる回っている

Copy Link

English:	Machi-iro English Translation
Video:	View Video

Artist:	KANA-BOON

Comments

English (LN)
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: City-Colored
View Page:: Machi-iro English Translation

1.The faint, faint colors of the city:
2.Rusted traffic lights, faces peeking about, and puddles of water…
3.Fragile castles of sand, the remains of dried sweat,
4.Are all revolving ’round and ’round.5.
6.Undone laces on sneakers, open cans,
7.Grazed knees, and morning faces.
8.Chimes that ring out and day-by-day calendars:
9.The moment today comes to an end, I think…10.
11.“Where are you now?”12.
13.You flapped your wings like the wandering birds of a blue summer.14.
15.Does tomorrow lie upon this track we’ve laid?
16.We’re revolving ’round and ’round on this track we’ve laid!17.
18.I bet that even flowers that sway, knowing not their name,
19.At least know where they’re headed.
20.But for whatever reason, I’m still not sure –
21.Where will I belong when tomorrow comes?22.
23.The faint, faint colors of the city:
24.The red on a vending machine, the blue on a sign, and the yellow on a crossing gate;
25.Still left unpainted, what color are we?26.
27.We’re just revolving ’round and ’round!28.
29.Does tomorrow lie upon this track we’ve laid?
30.We’re revolving ’round and ’round on this track we’ve laid!

Copy Link

English:	Machi-iro English Translation
Video:	View Video

Artist:	KANA-BOON

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Color Ciudad
View Page:: Machi-iro English Translation

1.Los débiles, débiles colores de la ciudad;
2.Oxidados semáforos, caras asomándose y charcos de agua….
3.Frágiles castillos de arena, los restos de sudor seco,
4.Todos van dando vueltas.5.
6.Agujetas de tenis desabrochadas, latas abiertas,
7.Rodillas lastimadas y caras en la mañana.
8.Relojes que suenan y calendarios del día a día:
9.Hoy, el momento se termina, creo.10.
11.“¿Dónde estás ahora?”12.
13.Batiste tus alas como las aves en una primavera azul.14.
15.¿Está el mañana en este sendero que hemos dispuesto?
16.¡Estamos dando vueltas en este sendero que hemos dispuesto!17.
18.Apuesto que incluso las flores danzantes, sin saber su nombre,
19.Al menos saben a dónde se dirigen.
20.Pero por cualquier razón, no estoy seguro –
21.¿A dónde perteneceré cuando llegue el mañana?22.
23.Los débiles, débiles colores de la ciudad:
24.El rojo de una máquina expendedora, el azul de un letrero y el amarillo de un crucero;
25.Aún sin pintar, ¿de qué color somos?26.
27.¡Sólo damos vueltas y vueltas!28.
29.¿Está el mañana en este sendero que hemos dispuesto?
30.¡Estamos dando vueltas en este sendero que hemos dispuesto!

Copy Link