Pandemonium English Translation

Alternate Title: Shura no Chimata
Original Title: 修羅の巷
Artist:

KAMI WA SAIKORO WO FURANAI 神はサイコロを振らない

Tie-in: Last Man: Zenmou no Sousakan ラストマンー全盲の捜査官ー
Release: 2023.04.30
Lyricist: Shusaku Yanagita
Composer: Shusaku Yanagita
Arranger: Seiji Kameda
Video:

View Video

Original Lyrics: Pandemonium Lyrics (Romanized)

Ever since I was born
I’ve been compared to others
I’ve suffered and been stifled
Just pretend it never happened


An unshackled outsider
I want to live, even if just barely
All or nothing, even or odd
A fate only known by God


I want to hang onto that stupid ideal
Called glory


I’ll be graceless
Even if I’m ridiculed as foolish
A depraved, lonely knight
Falling down
Shouldering punishment and a past


A gorgeous red carpet
Feet on the ground and glory in my grasp
I tried to uncover night blossoms of the past
But they stay buried, all things must pass


Blackout, my vision gets dark
Flashbacks and after-effects
Pushing forward with wobbling dizziness
The weather vane faces south


Why me?
Each time it hurts I get high and dive
How do you feel?


Give me a robotic embrace
It’s fine if we do it by the books
Make me whole, baby
Falling love
The taste of your kiss lingers


No freedom, no answers,
No peace in a pandemonium


I’ll be graceless
Even if I’m ridiculed as foolish
A depraved, lonely knight
Falling down
Shouldering punishment and a past
Sparks blooming like mad


Copy Link

Pandemonium
Video:

View Video

Artist: KAMI WA SAIKORO WO FURANAI 神はサイコロを振らない
Tie-in: Last Man: Zenmou no Sousakan ラストマンー全盲の捜査官ー
  • KAMI WA SAIKORO WO FURANAI - Pandemonium English Translation

  • KAMI WA SAIKORO WO FURANAI - Shura no Chimata English Translation

  • KAMI WA SAIKORO WO FURANAI - 修羅の巷 English Translation

  • Last Man: Zenmou no Sousakan Insert Song English Translation

生まれながらにしてずっと
比べられてきた半生記を
喉の奥掻き毟って
なかったことにしてくれ


枷のないアウトサイダー
ギリギリでも生きていたいな
一か八か丁か半か
神のみぞ知る運命


栄光なんてくだらない理想に
縋ってたい


無様にいこうぜ
愚か者と嘲笑われたって
堕落のlonely knight
Falling down
背負う罰とpast


華やかなレッドカーペット
地に足つけ掴んだ栄光
夜桜掘り起こす過去
埋まったままの諸行無常


ブラックアウト暗い視界に
フラッシュバックする後遺症に
グラグラグラ目眩を邁進
風見鶏は南に


Why me?
痛むたびhighになってdive
気分はどう?


無機質な抱擁で
マニュアル通りの手つき手順でいい
満たしてくれbaby
Falling love
残るkissの味


自由も正解も
安らぎもない修羅の巷で


無様にいこうぜ
愚か者と嘲笑われたって
堕落のlonely knight
Falling down
背負う罰とpast
狂ったように咲く火花


Copy Link

Pandemonium
Video:

View Video

Artist: KAMI WA SAIKORO WO FURANAI 神はサイコロを振らない
Tie-in: Last Man: Zenmou no Sousakan ラストマンー全盲の捜査官ー

KAMI WA SAIKORO WO FURANAI『Pandemonium』Official Music Video

×

KAMI WA SAIKORO WO FURANAI『Pandemonium』Official Lyric Video

×

KAMI WA SAIKORO WO FURANAI『Pandemonium』MV Behind the Scenes

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

KAMI WA SAIKORO WO FURANAI - Pandemonium (修羅の巷) [Shura no Chimata] English Translation Lyrics