Junjou no Afilia - Hajimete no SEASON (はじめてのSEASON) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Junjou no Afilia » Hajimete no SEASON Lyrics

Hajimete no SEASON Lyrics (Romanized)

Cover art for『Junjou no Afilia - Hajimete no SEASON』from the release『Kono Sekai ni Mahou Nante Nai yo / Hajimete no SEASON』

Original Title:	はじめてのSEASON
Artist:	Junjou no Afilia 純情のアフィリア
Tie-in: (Anime)	My First Girlfriend is a Gal Opening Hajimete no Gal はじめてのギャル
Release:	2017.08.30
Lyricist:	Haruko Momoi
Composer:	Eiji Nakayama
Arranger:	Tappei Okamoto・Eiji Nakayama・Hirotaka Hayakawa
Video:	View Video

Lyrics
Original
SIDE-BY-SIDE

Like…… jiyuu na kimi ga suki dakedo
Hottokaretara sore wa sore de samishii
Love…… “kami wo kirisugichatta mitai”
“honto da” janai!
Soko wa “demo kawaii” desho…

sotto me wo tojita mama yubisaki de sagashita kagi to kagiana mitai
Sou da, kono tsugi no deeto watashi ni makasete!
Natsu wo purodyuusu shitageru…… futari kiri de

You are the First One! (Yeah!)
Tsui ni yatte kimashita mabushii SEASON
Atsui taiyou! (Yeah!)
Koi suru kimochi motto moriagatte yukou!
Kotae nara Yes! (Yeah!)
Dakedo kantan datte omowaretakunai
Hajimete wa ichido dake
Taisetsu ni to you……

Why…… dokoka bimyou na kyori demo
Issho ni itai
Kimi no egao ga…… suki///

natsu no atsui hizashi abita toki mitai ni
Yoromeku amai memai
Itte mitai tokoro ya mite mitai keshiki
Akogare wo kanaete yukou…… hitotsu hitotsu

You are the First One! (Yeah!)
Mune ga kyun to shichau mabushii SEASON
Kanjiaitai! (Yeah!)
Kita, kita yo BigWave ni futari de norimasho
Chansu tourai! (Yeah!)
Demo iza to nattara sunao ni narenai
Koi ni koi shiteru dake? chigau to itte yo……

handoru nigiri katamatta
Wakaba maaku tsuketa biginaa
Dare datte saisho wa minna
Jissen wa dokidoki
Nee, hajimete doushi de… ii ka na?

I wanna be Your Girl!
Mune ni yakitsuketai mabushii SEASON
Tsutaetai yo… ima wa kakushiteiru haato no ichibu mo
I wanna be Your Girl!
Itsuka kimi ni zenbu wakatte morau no
Watashi mou, kimeta kara……

You are the First One! (Yeah!)
Tsui ni yatte kimashita mabushii SEASON
Atsui taiyou! koi suru kimochi
Motto moriagatte yukou!
Kotae nara Yes! (Yeah!)
Dakedo kantan datte omowaretakunai
Hajimete wa ichido dake
Hajimete wa kimi ni dake
Ah… taisetsu ni to you……

Favorite

View Favorites

Copy Link

Video:	View Video

Artist:	Junjou no Afilia 純情のアフィリア
Tie-in:	My First Girlfriend is a Gal Hajimete no Gal はじめてのギャル

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Submit a translation:	× * Which language is your translation in? (If your language is not listed, we are currently unable to accept it at this time. If you are interested in becoming a community translation checker for your language, please get in touch via our official Discord!) * Your Translation Please ensure that the number of lines in each paragraph match the original lyrics whenever possible. * Your Email * What is the source of your translation? (Personal, official subtitles, etc.) Do not submit auto-translated content. Submissions from automated translation services will be denied. Do not copy unofficial translations from other sites. Submissions reposting someone else's work without permission will be denied. ☆ Please note: If accepted, your translation will be credited as an LN Community submission, where other members can provide input and submit improvements. You can join the LN Community and meet other translators on our Discord. If you're interested in translating regularly as part of the LN Team, check out the application details on our About / Recruitment page. As always, thank you for sharing your translations with the world!

Submit a translation:

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!

Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!

Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Junjou no Afilia - Hajimete no SEASON Lyrics (Romanized)
Junjou no Afilia - はじめてのSEASON Lyrics (Romanized)
My First Girlfriend is a Gal Opening Theme Lyrics (Romanized)
Hajimete no Gal Opening Theme Lyrics (Romanized)

Like……　自由なキミが好きだけど
ほっとかれたらそれはそれでさみしい
Love……「髪を切りすぎちゃったみたい」
「ほんとだ」じゃない！
そこは「でもかわいい」でしょ。。。

そっと目を閉じたまま　指先で探した　鍵と鍵穴みたい
そうだ、この次のデート　わたしにまかせて！
夏をプロデュースしたげる……ふたりきりで

You are the First One！(Yeah！)
ついにやってきましたマブしいSEASON
熱い太陽！(Yeah！)
恋する気持ち　もっと盛り上がってゆこう！
こたえならYes！(Yeah！)
だけどカンタンだって思われたくない
はじめては　一度だけ
大切に to you……

Why……　どこかビミョウな距離でも
一緒にいたい
キミの笑顔が……好き///

夏の熱い陽射し　浴びた時みたいに
よろめくあまいメマイ
行ってみたい所や　見てみたい景色
憧れを叶えてゆこう……ひとつひとつ

You are the First One！(Yeah！)
ムネがキュンとしちゃう　マブしいSEASON
感じ合いたい！(Yeah！)
来た、来たよ BigWaveにふたりでノリましょ
チャンス到来！(Yeah！)
でもいざとなったら素直になれない
恋に恋してるだけ？　違うと言ってよ……

ハンドルにぎりカタマった
若葉マークつけたビギナー
誰だってさいしょはみんな
実践はドキドキ
ねえ、はじめてどうしで…いいかな？

I wanna be Your Girl！
胸に焼き付けたいマブしいSEASON
伝えたいよ…今は隠しているハートの一部も
I wanna be Your Girl！
いつかキミに全部わかってもらうの
わたしもう、決めたから……

You are the First One！(Yeah！)
ついにやってきましたマブしいSEASON
熱い太陽！　恋する気持ち
もっと盛り上がってゆこう！
答えならYes！(Yeah！)
だけどカンタンだって思われたくない
はじめては　一度だけ
はじめては　キミにだけ
Ah…　大切に to you……

Copy Link