Overlapping as one, then drifting apart,
We hurt one another…
So let us go once more!
If only we were able to constantly rely on someone,
Seeing the same scenes as we laugh together…
Those kinds of days— those kinds of days—
Were what I wanted all along.
I don’t expect everything that’s “right”
To necessarily be beautiful;
Tainted as I may be, I’ll try again today!
Going beyond what lies beyond this dream, I continue on an endless journey.
I keep only your words, your heart, your warmth… clutched tightly to my chest.
Overlapping as one, then drifting apart,
We hurt one another…
So let us go once more!
Confirming with one another again and again,
We still grow uneasy, despite being side by side.
If we could only just keep believing
In what we have here… something so certain…
It’s said that truths lie deep within our words,
But it’s really about the words we can communicate!
In order to keep on living, as I repeat tomorrow, yesterday, and today,
I’ll do my best to keep the heart in this chest from growing cold.
In the moments that we overlapped,
The two of us became one.
So let us remember that now…
Our hearts and bodies will eventually go their separate ways,
But I’m sure the things you gave to me will remain just as dear!
Going beyond what lies beyond this dream, I continue on an endless journey.
I keep only your words, your heart, your warmth… clutched tightly to my chest.
Overlapping as one, then drifting apart,
We’ll surely meet again…
So let us go once more!
Let us go once more!