Twin stars shine bright, cutting out amid this dream;
I can’t quite remember why… but I feel I’ve been seeing this same sad dream all along.

Once I’ve taken in a deep breath,
I’ve gotta get going – my enemies await!

Ahh, but where on Earth are you?
I don’t care if finding out hurts me!

Releasing an arrow of light, these eyes have locked on to the enemy –
I’ll stride on past their corpses: A Valkyrie!
If I’ll never be able to see you again,
I’ll offer my body for punishment… so take your sword in hand –
I’m still alive, so wake up and head for the battlefield!

It appears my scars won’t fade… but that’s fine, since I’ve excepted them.
But the more I remember, the more it seems I’m soaking amid the pain of that tenderness.

Once I’ve taken in a deep breath,
I’ve gotta get going – you’re waiting for me!

Hey… will my sins be forgiven?
If I can atone for them, will I be allowed to smile again?

Releasing an arrow of light, these eyes have locked on to the enemy –
I’ll stride on past their corpses: A Valkyrie!
If I’ll never be able to see you again,
I’ll risk my life as I proceed… so open your eyes –
I’m still alive, so wake up and head for the battlefield!

Releasing an arrow of light, these eyes have locked on to the enemy –
I’ll stride on past their corpses: A Valkyrie!
If I’ll never be able to see you again,
I’ll offer my body for punishment… so take your sword in hand –
I’m still alive, so wake up and head for the battlefield!
I’m still alive, so wake up and head for the battlefield!

Estels bessons brillen amb força, fenent enmig d’aquest somni;
No acabo de recordar per què… però sento que he estat veient aquest mateix somni apesarat tota l’estona.

Un cop que hagi respirat a fons,
He d’anar-hi – els meus enemics esperen!

Ahh, però on dimonis ets?
Tant me fa si descobrir-ho em fereix!

Projectant una fletxa de llum, aquests ulls es claven en l’enemic –
Gambaré per sobre dels seus cadàvers: Una Valquíria!
Si no podré tornar-te a veure mai,
Oferiré mon cos per a ser castigat… així que aferra l’espasa –
Encara segueixo viva, desperta i dirigeix-te al camp de batalla!

Sembla que les meves cicatrius no s’esvaniran… però ja m’està bé, car les he acceptat.
Però com més recordo, més em sento amarada enmig del dolor d’aquella tendresa.

Un cop que hagi respirat a fons,
He d’anar-hi – m’estàs esperant!

Ei… els meus pecats seran perdonats?
Si puc expiar-los, tindré permès somriure altre cop?

Projectant una fletxa de llum, aquests ulls es claven en l’enemic –
Gambaré per sobre dels seus cadàvers: Una Valquíria!
Si no podré tornar-te a veure mai,
Arriscaré la meva vida en seguir endavant… així que obre els ulls –
Encara segueixo viva, desperta i dirigeix-te al camp de batalla!

Projectant una fletxa de llum, aquests ulls es claven en l’enemic –
Gambaré per sobre dels seus cadàvers: Una Valquíria!
Si no podré tornar-te a veure mai,
Oferiré aquest cos per a ser castigat… així que aferra l’espasa –
Encara segueixo viva, desperta i dirigeix-te al camp de batalla!
Encara segueixo viva, desperta i dirigeix-te al camp de batalla!

Estrellas gemelas brillan con fuerza, hendiendo en este sueño;
No acabo de recordar por qué… pero siento que he estado viendo este mismo sueño triste todo el tiempo.

Una vez que haya respirado a fondo,
Tendré que irme – ¡mis enemigos aguardan!

Ahh, ¿pero dónde demonios estás?
¡Me da igual si descubrirlo me hiere!

Proyectando una flecha de luz, estos ojos apresan el enemigo –
Zancajearé por encima de sus cadáveres: ¡Una Valquiria!
Si nunca podré volver a verte,
Ofreceré mi cuerpo para ser castigado… conque toma tu espada –
Todavía sigo viva, ¡así que despierta y dirígete al campo de batalla!

Parece que mis cicatrices no desaparecerán… pero ya está bien, pues las he aceptado.
Pero cuanto más recuerdo, más me siento empapada en medio del dolor de esa ternura.

Una vez que haya respirado a fondo,
Tendré que irme – ¡me estás esperando!

Ey… ¿serán mis pecados perdonados?
Si puedo expiarlos, ¿tendré permitido sonreír de nuevo?

Proyectando una flecha de luz, estos ojos apresan el enemigo –
Zancajearé por encima de sus cadáveres: ¡Una Valquiria!
Si nunca podré volver a verte,
Arriesgaré la vida a mi avance… conque abre los ojos –
Todavía sigo viva, ¡así que despierta y dirígete al campo de batalla!

Proyectando una flecha de luz, estos ojos apresan el enemigo –
Zancajearé por encima de sus cadáveres: ¡Una Valquiria!
Si nunca podré volver a verte,
Ofreceré mi cuerpo para ser castigado… conque toma tu espada –
Todavía sigo viva, ¡así que despierta y dirígete al campo de batalla!
Todavía sigo viva, ¡así que despierta y dirígete al campo de batalla!