Itowokashi - Kanadeai (カナデアイ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Itowokashi » Kanadeai Lyrics / English Translation

Kanadeai Lyrics (Romanized)

Cover art for『Itowokashi - Kanadeai』from the release『Saigo Made | Kanadeai』

Original Title:	カナデアイ
Artist:	Itowokashi イトヲカシ
Tie-in: (Anime)	Twin Star Exorcists Opening 4 Sousei no Onmyouji 双星の陰陽師
Release:	2017.02.08
Lyricist:	Kashitaro Ito
Composer:	Kashitaro Ito
English Translation:	Kanadeai English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kasanatte wa hanarete
2.Kizutsukeatta futari
3.Mou ichido yukou4.
5.Tatoeba dareka ni yorikakatte
6.Onnaji keshiki wo mite waraiau
7.Sonna mainichi ga sonna mainichi ga
8.Boku wa hoshikattan da9.
10.Kirei na mono bakari ga
11.Tadashii hazu janai shi
12.Kegareta boku wa kyou mo mata13.

14.Yume no saki no saki e owari no nai tabi wo tsuzukete yuku
15.Kimi no kotoba kokoro nukumori dake mune ni daita mama de16.
17.Kasanatte wa hanarete
18.Kizutsukeatta futari
19.Mou ichido yukou20.
21.Nandomo nandomo tashikameatte
22.Soba ni itemo fuan ni natte
23.Soko ni aru mono wo tashikani aru mono wo
24.Shinji tsuzukeraretara25.
26.Kotoba no oku no hou ni kokoro ga aru to iu ga
27.Tsutaeta kotoba ga subete sa28.
29.Ashita kinou ima wo kurikaeshite ikite yuku tame ni wa
30.Mune no naka ni yadoru sono kokoro ga samete shimawanai you ni31.
32.Kasanatta shunkan ni
33.Hitotsu ni natta futari
34.Ima omoidasou35.
36.Kokoro to karada itsuka hanareteku kedo
37.Kimi ga kureta mono dake wa taisetsu na mama darou38.
39.Yume no saki no saki e owari no nai tabi wo tsuzukete yuku
40.Kimi no kotoba kokoro nukumori dake mune ni daita mama de41.
42.Kasanatte wa hanarete
43.Kanarazu deau futari
44.Mou ichido yukou45.
46.Mou ichido yukou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kanadeai English Translation

Artist:	Itowokashi イトヲカシ
Tie-in:	Twin Star Exorcists Sousei no Onmyouji 双星の陰陽師

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Itowokashi - Kanadeai Lyrics (Romanized)
Itowokashi - カナデアイ Lyrics (Romanized)
Twin Star Exorcists Opening Theme 4 Lyrics (Romanized)
Sousei no Onmyouji Opening Theme 4 Lyrics (Romanized)

1.重なっては離れて
2.傷つけあった二人
3.もう一度　行こう4.
5.例えば誰かに寄りかかって
6.同じ景色を見て笑い合う
7.そんな毎日が　そんな毎日が
8.僕は欲しかったんだ9.
10.綺麗なものばかりが
11.正しいはずじゃないし
12.汚れた僕は今日もまた13.
14.夢の先の先へ　終わりのない旅を続けていく
15.君の言葉心温もりだけ胸に抱いたままで16.
17.重なっては離れて
18.傷つけあった二人
19.もう一度行こう20.
21.何度も何度も確かめ合って
22.そばにいても不安になって
23.そこにあるものを　確かにあるものを
24.信じ続けられたら25.
26.言葉の奥の方に本音(ココロ)があるというが
27.伝えた言葉が全てさ28.
29.明日　昨日　今を繰り返して　生きていくためには
30.胸の中に宿る　その心が冷めてしまわないように31.
32.重なった瞬間に
33.一つになった二人
34.いま思い出そう35.
36.心と体いつか離れてくけど
37.君がくれたものだけは大切なままだろう38.
39.夢の先の先へ　終わりのない旅を続けていく
40.君の言葉心温もりだけ胸に抱いたままで41.
42.重なっては離れて
43.必ず出会う二人
44.もう一度行こう45.
46.もう一度行こう

Copy Link

English:	Kanadeai English Translation

Artist:	Itowokashi イトヲカシ
Tie-in:	Twin Star Exorcists Sousei no Onmyouji 双星の陰陽師

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

Translated Title:: Harmonize
View Page:: Kanadeai English Translation

1.Overlapping as one, then drifting apart,
2.We hurt one another…
3.So let us go once more!4.
5.If only we were able to constantly rely on someone,
6.Seeing the same scenes as we laugh together…
7.Those kinds of days— those kinds of days—
8.Were what I wanted all along.9.
10.I don’t expect everything that’s “right”
11.To necessarily be beautiful;
12.Tainted as I may be, I’ll try again today!13.
14.Going beyond what lies beyond this dream, I continue on an endless journey.
15.I keep only your words, your heart, your warmth… clutched tightly to my chest.16.
17.Overlapping as one, then drifting apart,
18.We hurt one another…
19.So let us go once more!20.
21.Confirming with one another again and again,
22.We still grow uneasy, despite being side by side.
23.If we could only just keep believing
24.In what we have here… something so certain…25.
26.It’s said that truths lie deep within our words,
27.But it’s really about the words we can communicate!28.
29.In order to keep on living, as I repeat tomorrow, yesterday, and today,
30.I’ll do my best to keep the heart in this chest from growing cold.31.
32.In the moments that we overlapped,
33.The two of us became one.
34.So let us remember that now…35.
36.Our hearts and bodies will eventually go their separate ways,
37.But I’m sure the things you gave to me will remain just as dear!38.
39.Going beyond what lies beyond this dream, I continue on an endless journey.
40.I keep only your words, your heart, your warmth… clutched tightly to my chest.41.
42.Overlapping as one, then drifting apart,
43.We’ll surely meet again…
44.So let us go once more!45.
46.Let us go once more!

Copy Link

English:	Kanadeai English Translation

Artist:	Itowokashi イトヲカシ
Tie-in:	Twin Star Exorcists Sousei no Onmyouji 双星の陰陽師

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Armonizzare
View Page:: Kanadeai English Translation

1.Sovrapponendosi come uno, poi allontanandosi,
2.Ci feriamo l’uno con l’altro…
3.Quindi lasciaci andare ancora una volta!4.
5.Se solo fossimo stati in grado di contare costantemente su qualcuno,
6.Vedendo le stesse scene mentre ridiamo insieme…
7.Quei tipi di giornate— quei tipi di giornate—
8.Erano cosa avevo sempre voluto.9.
10.Non mi aspetto che tutto quello che è “giusto”
11.Sia necessariamente bello;
12.Per quanto possa essere rovinato, ci proverò di nuovo, oggi!13.
14.Andando al di là di cosa si trova oltre questo sogno, continuo un viaggio senza fine.
15.Conservo solo le tue parole, il tuo cuore, il tuo tepore… tenuti stretti al mio petto.16.
17.Sovrapponendosi come uno, poi allontanandosi,
18.Ci feriamo l’uno con l’altro…
19.Quindi lasciaci andare ancora una volta!20.
21.Confermandoci l’uno con l’altro ancora e ancora,
22.Ci sentiamo a disagio, nonostante l’essere fianco a fianco.
23.Se possiamo solo continuare a credere
24.In cosa abbiamo qui… qualcosa di così certo…25.
26.Si dice che le verità risiedano nel profondo delle nostre parole,
27.Ma si tratta davvero delle parole che possiamo comunicare!28.
29.Per poter continuare a vivere, mentre ripeto domani, ieri, e oggi.
30.Farò del mio meglio per prevenire che il cuore in questo petto diventi freddo.31.
32.Nei momenti in cui ci siamo sovrapposti,
33.Siamo diventati un tutt’uno.
34.Quindi ricordiamoci che ora…35.
36.I nostri cuori e i nostri corpi prenderanno vie diverse,
37.Ma sono sicuro che le cose che mi hai donato rimarrano preziose!38.
39.Andando al di là di cosa si trova oltre questo sogno, continuo un viaggio senza fine.
40.Conservo solo le tue parole, il tuo cuore, il tuo tepore… tenuti stretti al mio petto.41.
42.Sovrapponendosi come uno, poi allontanandosi,
43.Ci incontreremo ancora…
44.Quindi lasciaci andare ancora una volta!45.
46.Quindi lasciaci andare ancora una volta!

Copy Link