This voice is too weak—it can’t reach where you are!
But even knowing that, I can’t help but shout:
Many thanks!

Even here, a wall was waiting to block me.
I try to walk on through… then try to make it over instead…
But all of my efforts are for naught.

Falling into holes along the way, feeling the rain like bullets,
It seems the Rainbow City is too far for me to reach!
But I just can’t bear to wait around! Ohh!
This window is too small—I can’t make your face out clearly!
But even knowing that, I can’t help but open it wide!

As if I was finally waking up for the first time in my life,
Light and darkness appeared almost the same:
It paints such a mysterious scene! Ohh!
This voice is too weak—it can’t reach where you are!
But even knowing that, I can’t help but shout!

By the time the sunflowers bloom, the waves will visit once again…
And I’ll realize:
Everything up ’til now, and everything yet to come… will continue in an ongoing cycle!

The scenery I saw back then was completely clear;
I hope to always remember the moments bestowed upon me
By that blue I’ll never witness again.

This window is too small—I can’t make your face out clearly!
But even knowing that, I can’t help but open it wide!

This voice is too weak—it can’t reach where you are!
But even knowing that, I can’t help but shout!

This voice is too weak—it can’t reach where you are!
But even knowing that, I can’t help but shout:
Many thanks!

この声は小さすぎて　君の元までは届かない
例えそれを知っていても　叫ばずにいられない
besten dank

こんなところにも　壁が待っていた
交わろうとする　そして乗り越える
でも　すべては水に流れてく

くぼみに落ちたり　雨に撃たれたり
虹の都へは　遠すぎるようだ
でも　待つことはできない　Uh
この窓は小さすぎて　君の顔さえも判らない
例えそれを知っていても　開かずにいられない

生まれて初めて　目が覚めたように
明かりも暗闇も　同じように見える
それは不思議な景色だ　Uh
この声は小さすぎて　君の元までは届かない
例えそれを知っていても　叫ばずにいられない

ひまわりの咲く頃に　また波が訪れる
今までとこれからが　廻りつづけることに
気付くだろう

あの日の景色は　晴れ渡っていた
戻らない青が　惜しみなくくれた
時間を覚えていたい　Uh

この窓は小さすぎて　君の顔さえも判らない
例えそれを知っていても　開かずにいられない

この声は小さすぎて　君の元までは届かない
例えそれを知っていても　叫ばずにいられない

この声は小さすぎて　君の元までは届かない
例えそれを知っていても　叫ばずにいられない
besten dank