On the Frontline Lyrics (Romanized)

Cover art for『hitorie - On the Frontline』from the release『on the front line / SENSE-LESS WONDER [ReREC]』
Original Title: オン・ザ・フロントライン
Artist:

hitorie ヒトリエ

Tie-in:
(Anime)
Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Season 2 Opening 2 Mushoku Tensei II: Isekai Ittara Honki Dasu 無職転生Ⅱ ~異世界行ったら本気だす~
Release: 2024.06.05
Lyricist: シノダ
Composer: ゆーまお
Arranger: hitorie
Video:

View Video

English Translation: On the Frontline English Translation

amata no kanjou gisei ni shite ima ni itatta
Anata ni fureta yubisaki mo
Ushinaccha ikenai sekai wa koko datta
Dakara boku wa yuku no darou
Sono saki e


omoeba tooku made kitan da
Maboroshi wo oyoideitan da
Tada tsuyoku are to negatta
Seikai nai sekai, kokoro hitotsu dake ja
Mamorenai mono bakari ni oshitsubusareru dake sa


boku ga boku no mama de ireba
Anata wo itsuka ushinau
Uzuku koto wo yamenai kizu ga
Asu e to izanau


torikaeshi you no nai soushitsu to iu rizaruto
Tsugeraretan da muryokusa wo
Owarasecha ikenai sekai no shikisai wa
Kienai koukai mo yakitsukeru, hitomi no oku ni


mada tsuyoku nare, to kikoeta
Seikai nai sekai, kokoro hitotsu dake wo
Mamoru beki mono subete ni sasageru tame sa


boku ga boku no mama de ireba
Anata wo itsuka ushinau
Uzuku koto wo yamenai kizu wa
Namida ja kienain da
Sore kurai wa shitteiru


boku ga boku no mama de itemo
Yurusareru itsuka wo sagashiteiru
Negai mo nozomi mo inori sae mo
Imi wo nasanai nara


amata no kanjou gisei ni shite ima ni itatta
Anata ni fureta yubisaki de
Ushinaccha ikenai omoi dake wo nazotta
Soshite boku wa yuku no darou
Sono saki e


Copy Link

English: On the Frontline English Translation
Video:

View Video

Artist: hitorie ヒトリエ
Tie-in: Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Season 2 Mushoku Tensei II: Isekai Ittara Honki Dasu 無職転生Ⅱ ~異世界行ったら本気だす~
Status
(Based on):
Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Transliterated by:
  • hitorie - On the Frontline Lyrics (Romanized)

  • hitorie - オン・ザ・フロントライン Lyrics (Romanized)

  • Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Season 2 Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)

  • Mushoku Tensei II: Isekai Ittara Honki Dasu Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)

数多の感情犠牲にして現在に至った
あなたに触れた指先も
失っちゃいけない世界は此処だった
だから僕は行くのだろう
その先へ


思えば遠くまで来たんだ
幻を泳いで居たんだ
ただ強く在れと願った
正解無い世界、心ひとつだけじゃ
守れないものばかりに押し潰されるだけさ


僕が僕のままで居れば
あなたをいつか失う
疼くことをやめない傷が
明日へと誘う


取り返しようのない喪失というリザルト
告げられたんだ無力さを
終わらせちゃいけない世界の色彩は
消えない後悔も焼き付ける、瞳の奥に


まだ強くなれ、と聞こえた
正解無い世界、心ひとつだけを
守るべきもの全てに捧げる為さ


僕が僕のままで居れば
あなたをいつか失う
疼くことをやめない傷は
涙じゃ消えないんだ
それくらいは知っている


僕が僕のままで居ても
許されるいつかを探している
願いも望みも祈りさえも
意味を為さないなら


数多の感情犠牲にして現在に至った
あなたに触れた指先で
失っちゃいけない想いだけをなぞった
そして僕は行くのだろう
その先へ


Copy Link

English: On the Frontline English Translation
Video:

View Video

Artist: hitorie ヒトリエ
Tie-in: Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Season 2 Mushoku Tensei II: Isekai Ittara Honki Dasu 無職転生Ⅱ ~異世界行ったら本気だす~

It has come to this after sacrificing countless emotions
Even the fingertips that touched you
The world that must not be lost was here
That’s why I must go
Beyond that


Looking back, I’ve come a long way
I was swimming in illusions
I just wished to be strong
In a world with no right answer, with just one heart
I’ll only be crushed by things I can’t protect


If I stay true to myself
I will eventually lose you
The wound that won’t stop throbbing
Invites me to tomorrow


The result of irreparable loss
I was told of my powerlessness
The colors of a world that must not end
Also etch the unending regrets in my eyes


I heard that I should still become stronger
In a world with no right answer, just one heart
I will dedicate everything to protect what should be protected


Even if I stay true to myself
I will eventually lose you
The wound that won’t stop throbbing
Won’t disappear with tears
I know that much


Even if I stay true to myself
I am looking for the someday that will be forgiven
Even wishes, desires, and prayers
If they don’t have meaning


It has come to this after sacrificing countless emotions
With the fingertips that touched you
I traced only the feelings that must not be lost
And so I must go
Beyond that


Copy Link

English: On the Frontline English Translation
Video:

View Video

Artist: hitorie ヒトリエ
Tie-in: Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Season 2 Mushoku Tensei II: Isekai Ittara Honki Dasu 無職転生Ⅱ ~異世界行ったら本気だす~
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

By sacrificing a lot of my feelings, I reached to where I am now
Even my fingertips that touched you
This was the world we must not lose
That’s why I am going
Further on


I realized that I have come far
I was swimming in the illusion
I prayed to become strong
The world without a correct answer
With only one heart, I will just be crushed by the things I cannot protect


If I stay as I am
I will lose you one day
The scar that keeps aching
Tempts me to tomorrow


The result is an irreparable loss
I was told how much powerless I am
The colors of the world that must never end
It also burns the indelible regret deeply in my eyes


I heard the voice, “Become stronger”
World without a correct answer, the only one heart that I have
It is for dedicating to everything that needs to be protected


If I stay as I am
I will lose you one day
The scar that keeps aching
It will not disappear with tears
I know that


Though I stay as I am
I am looking for the day to be forgiven
Even if wishes, hopes and prayers
Don’t make any sense


By sacrificing a lot of my feelings, I reached to where I am now
With my fingertips that touched you
I traced only the feelings that I must not lose
And I will go
Further on


Copy Link

English: On the Frontline English Translation
Video:

View Video

Artist: hitorie ヒトリエ
Tie-in: Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Season 2 Mushoku Tensei II: Isekai Ittara Honki Dasu 無職転生Ⅱ ~異世界行ったら本気だす~
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:
Commission us here!

hitorie『On the Frontline』Official Music Video

×

hitorie『On the Frontline』THE FIRST TAKE

×

hitorie『On the Frontline』Opening Video

×

Your Thoughts:

Come chat with us!

hitorie - On the Frontline (オン・ザ・フロントライン) Lyrics (Romanized)