1.There is no same
2.Shape, pattern, or color
3.Everyone has it, including you and me
4.Always in my heart, Pleasure Feather5.
6.Feelings change from yesterday night to tomorrow morning
7.Even in this moment, they keep changing
8.The only thing that doesn’t change is oneself
9.So let’s love it10.
11.Before you worry alone and look down, talk to me
12.It’s okay, I’ll hold your hand
13.And invite you to the sunny side14.
15.Soar, Pleasure Feather, into the vast sky
16.Surrender yourself to the free wind
17.There’s no correct answer, only your own step toward the future
18.If this world is a drama
19.You are the protagonist
20.Have a little more confidence, just enough
21.Straighten your back and walk on22.
23.Everyone has a different pace
24.There’s no need to rush looking only ahead
25.Let’s take 3 steps forward and 2 steps back
26.Let’s take a detour27.
28.Not everything is decided by circles and crosses
29.Dip the tip of your feather in ink
30.And draw as you are31.
32.Vividly, Pleasure Feather, beyond the frame
33.Where lines intersect
34.Let’s brainstorm ideas together
35.And make it a special day
36.If this world is a drama
37.The scenario is also flexible
38.Pack your ideals tightly, just enough
39.Reach out your hand to the forefront of imagination40.
41.We encounter countless endless choices
42.And overcome them
43.Laughing together under the same sky
44.It seems natural, but it’s not
45.This is what fate is like46.
47.A single feather in my heart, Pleasure Feather
48.My own feather, unlike anyone else’s
49.Softly, gently, flying towards where joy awaits
50.If this world is a drama
51.You are the protagonist
52.Have a little more confidence, just enough
53.Straighten your back and walk on54.
55.Pleasure Feather
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
