Haruka Chisuga - Ai no Uta -words of love- (愛の詩-words of love-) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Haruka Chisuga » Ai no Uta -words of love- Lyrics / English Translation

Ai no Uta -words of love- Lyrics (Romanized)

Cover art for『Haruka Chisuga - Ai no Uta -words of love-』from the release『Ai no Uta -words of love-』

Original Title:	愛の詩-words of love-
Artist:	Haruka Chisuga 千菅春香
Tie-in: (Anime)	The Asterisk War Ending 2 Gakusen Toshi Asterisk 学戦都市アスタリスク
Release:	2016.04.27
Lyricist:	Toshiaki Yamada
Composer:	Ramsus Faber
Video:	View Video
English Translation:	Ai no Uta -words of love- English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Amefuri komorebi niji
2.Itsushika hagureta aoi tori
3.Hora goran hikari to hokori no wadachi ima tobitatou4.
5.Nagame no ii basho kara miwatasu kono sekai de
6.Atarashii kisetsu niwa sotto na mo shiranu hana ga saku
7.Mata koko de aitai na8.
9.Kimi ni todoke ai no uta bokura dake no aikotoba
10.Sore wa totemo mabushiku azayaka de mahou mitai na panorama
11.Mimi ni nokoru ano MELODY mune wo kogasu kono omoi
12.Me wo tojitemo kienai afurete yuku MEMORIES…13.

14.Mikazuki mabataki yami
15.Namida hitoshizuku nagareboshi
16.Kikoeru? yo ga akeru mae no nagi me ga saeteku17.
18.Umaretate no asa wa mekurumeku ookesutora
19.Gosenfu no chizu no ue hashiridashita machi no rizumu
20.Te wo tatakou an-du-torowa21.
22.Kimi ni chikau ai no uta mune ni himeta hanakotoba
23.Sore wa totemo hakanaku sasayaka de tegami mitai na kotodama
24.Kaze ni fukare maiagare nami ni yurete kirameite
25.Itsuka yume de mita you na kasanariau HARMONY26.
27.Oto wa kuuki no shindou yosete wa kaesu yo SAY “HELLO”
28.Kimi no henji wa angou? boku wa koko (kimi wa doko?)29.
30.Omoi wa zenbu kono uta ni Words of Love31.
32.Kimi ni todoke ai no uta rararara ima hora
33.(kaze ni fukare nami ni yurete kimi ni todokete)34.
35.Bokura dake no aikotoba
36.Sore wa totemo mabushiku azayaka de mahou mitai na panorama
37.Mimi ni nokoru ano MELODY mune wo kogasu kono omoi
38.Sore wa dou shiyou mo nai hodo afurete yuku MEMORIES…39.
40.Omoi wa zenbu kono uta ni Words of Love

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ai no Uta -words of love- English Translation
Video:	View Video

Artist:	Haruka Chisuga 千菅春香
Tie-in:	The Asterisk War Gakusen Toshi Asterisk 学戦都市アスタリスク

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Haruka Chisuga - Ai no Uta -words of love- Lyrics (Romanized)
Haruka Chisuga - 愛の詩-words of love- Lyrics (Romanized)
The Asterisk War Ending Theme 2 Lyrics (Romanized)
Gakusen Toshi Asterisk Ending Theme 2 Lyrics (Romanized)

1.雨降り　木漏れ日　虹
2.いつしかはぐれた青い鳥
3.ほらごらん　光と埃の轍　今　飛び立とう4.
5.眺めのいい場所から　見渡すこの世界で
6.新しい季節には　そっと名も知らぬ花が咲く
7.また　ここで　会いたいな8.
9.君に届け　愛の詩　僕らだけの　合い言葉
10.それは　とても　眩しく　鮮やかで　魔法みたいなパノラマ
11.耳に残る　あの　MELODY　胸を焦がす　この想い
12.目を閉じても消えない　あふれてゆく　MEMORIES…13.
14.三日月　まばたき　闇
15.涙ひとしずく　流れ星
16.聞こえる？　夜が明ける前の凪　目が冴えてく17.
18.生まれたての朝は　めくるめくオーケストラ
19.五線譜の地図の上　走りだした街のリズム
20.手を　叩こう　1・2・3(アン・ドゥ・トロワ)21.
22.君に誓う　愛の詩　胸に秘めた　花言葉
23.それは　とても儚く　ささやかで　手紙みたいな　ことだま
24.風に吹かれ　舞い上がれ　波に揺れて　きらめいて
25.いつか夢で見たような　重なりあう　HARMONY26.
27.音は空気の振動　寄せてはかえすよ　SAY　“HELLO”
28.君の返事は暗号？　僕はここ(君はどこ？)29.
30.想いは全部　この歌に　Words of Love31.
32.君に届け　愛の詩　ララララ　今　ほら
33.(風に吹かれ　波に揺れて　君に届けて)34.
35.僕らだけの　合い言葉
36.それはとても　眩しく　鮮やかで　魔法みたいなパノラマ
37.耳に残る　あの　MELODY　胸を焦がす　この想い
38.それはどうしようもないほど　あふれてゆく　MEMORIES…39.
40.想いは全部　この歌に　Words of Love

Copy Link

English:	Ai no Uta -words of love- English Translation
Video:	View Video

Artist:	Haruka Chisuga 千菅春香
Tie-in:	The Asterisk War Gakusen Toshi Asterisk 学戦都市アスタリスク

Comments

English (LN)
Português
+ Submit a translation

Translated Title:: Love Song -words of love-
View Page:: Ai no Uta -words of love- English Translation

1.Rain falls… light shines through the trees… a rainbow appears…
2.We’re blubirds who have somehow lost our way –
3.Come, look closely! Where the particles of light and dust divide, let us depart!4.
5.This world we observe from a place with a wonderful view,
6.Will be covered in nameless flowers once we reach the new season;
7.I’d love to meet you here again someday!8.
9.I’ll send to you this love song: A password that belongs to us alone!
10.Those words are so bright and vivid – a seemingly magical panorama!
11.That melody that remains in my ears- This feeling that burns in my chest-
12.Will never fade, even if I close my eyes; memories constantly overflowing…13.
14.A new moon… stars twinkling in the sky… darkness…
15.A single teardrop: a shooting star.
16.Can you hear it? In the calm before the dawn breaks, our eyes become clear.17.
18.That freshly born morning is a dazzling orchestra –
19.Atop a map drawn upon the staff, runs the rhythm of this city,
20.So let’s clap our hands: Un, deux, trois!21.
22.I’ll pledge to you this love song: A language of flowers hidden within my heart!
23.Those words are so fragile and modest – the kind of spirit you feel from written word!
24.Blown by the wind, dance up to the sky- Swayed by the waves, glisten bright-
25.With an overlapping harmony like I once saw in a dream.26.
27.My sounds are vibrations of the air; they’ll draw close before departing – so say, “Hello”!
28.Does your response act as a secret code? I’m right here (so where are you?)29.
30.All of my feelings… are within this song: Words of Love31.
32.I’ll send to you this love song: LaLaLaLa – Watch closely now!
33.(Blown by the wind… swayed by the waves… coming your way!)34.
35.A password that belongs to us alone!
36.Those words are so bright and vivid – a seemingly magical panorama!
37.That melody that remains in my ears- This feeling that burns in my chest-
38.No matter what I do, these memories are constantly overflowing…39.
40.All of my feelings… are within this song: Words of Love

Copy Link

English:	Ai no Uta -words of love- English Translation
Video:	View Video

Artist:	Haruka Chisuga 千菅春香
Tie-in:	The Asterisk War Gakusen Toshi Asterisk 学戦都市アスタリスク

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Canção de Amor ~palavras de amor~
View Page:: Ai no Uta -words of love- English Translation

1.A chuva cai… a luz brilha por entre as árvores… um arco-íris surge…
2.Somos pássaros azuis que de alguma forma se perderam –
3.Venha, olhe de perto! Onde as partículas de luz e poeira se dividem, vamos partir!4.
5.Este mundo que observamos de um lugar com uma maravilhosa vista,
6.Estará coberta de flores sem nome quando chegarmos na nova estação;
7.Eu adoraria te encontrar aqui novamente um dia!8.
9.Eu vou enviar para você esta canção de amor: Uma senha que pertence somente a nós!
10.Aquelas palavras são tão resplandecentes e vívidas – uma paisagem que parece mágica!
11.Aquela melodia que permanece em meus ouvidos- Este sentimento que queima em meu peito-
12.Nunca se extinguirá, mesmo se eu fechar meus olhos; memórias constantemente transbordando…13.
14.Uma lua nova… estrelas brilhando no céu… escuridão…
15.Uma única gota de lágrima: uma estrela cadente.
16.Você consegue ouvir? Na calma antes do amanhecer, nossos olhos se tornam límpidos.17.
18.Aquela manhã que acabou de nascer é uma deslumbrante orquestra –
19.Sobre um mapa desenhado sobre a partitura, corre o ritmo desta cidade,
20.Então vamos bater palmas: Un, deux, trois!21.
22.Dedico esta canção de amor para você: uma linguagem das flores escondida em meu coração!
23.Aquelas palavras são tão frágeis e modestas – o tipo de espírito que se sente com palavras escritas!
24.Sopradas pelo vento, dance até o céu- Balançadas pelas ondas, brilhe reluzente-
25.Com uma harmonia que se sobrepõe assim como eu vi uma vez em um sonho.26.
27.Meus sons são vibrações do ar; eles se aproximarão antes de partirem – então diga, “Olá”!
28.Sua resposta serve como um código secreto? Estou bem aqui (então onde está você?)29.
30.Todos os meus sentimentos… estão contidos nesta canção: Palavras de Amor31.
32.Eu vou enviar para você esta canção de amor: LaLaLaLa – Observe atentamente!
33.(Sopradas pelo vento… balançadas pelas ondas… em sua direção!)34.
35.Uma senha que pertence somente a nós!
36.Aquelas palavras são tão resplandecentes e vívidas – uma paisagem que parece mágica!
37.Aquela melodia que permanece em meus ouvidos- Este sentimento que queima em meu peito-
38.Não importa o que eu faça, estas memórias estão constantemente transbordando…39.
40.Todos os meus sentimentos… estão nesta canção: Palavras de Amor

Copy Link