This heart has nowhere to run any longer — it will always go to you.
Right now, I can run to the place my love resides, again and again!
The very first time I saw you, everything appeared in slow motion…
That moment was input directly into my brain: Your hair… your smiling face in profile…
Voices resound within our classroom, but I can still pick yours out immediately!
The more I see you, the more I fall in love… wishing to grasp your tiny hand.
Your voice glimmers in the wind, like a dancing flower.
So fleeting, yet powerful, it continues to shine bright—
I too, want to always hold that hand tight!
Each time you pass by, your scent fills the air… I won’t let anyone stop me from breathing it in.
The feelings I’ve stuffed in my uniform pocket seem about to flow out.
Even the same old streets on my way home… are made spacial by you!
If you were to stay by my side, smiling all the while,
I somehow believe I’d have nothing to fear!
The sight of you playing innocently… of your shadow when you hang your head…
I too, want to always protect those moments with my own hands!
I want to get closer to you! I want to find a side of you that no one even knows!
I’ve been searching this wide world all along… for the one and only flower that bears your name!
The more I see you, the more I fall in love… wishing to grasp your tiny hand.
Your voice glimmers in the wind, like a dancing flower.
So fleeting, yet powerful, it continues to shine bright—
I too, want to always hold that hand tight!