Suisou Lyrics (Romanized)

Original Title: 水槽
Artist:

Half-Life

Lyricist: 上里洋志
Composer: Half-Life

daijoubu da yo kakaeteru koto nanka
Toki ga kirei ni nagasu yukkuri to oyasumi
Daijoubu da yo kizutsuketa hitotachi mo
Itametsuketa jibun mo mukuwareru hi ga kuru sa


baaka


shinpai sunna yo nagashita namida nanka
Itsuka toki ga kawakasu wasureteikeru hazu sa
Shinpai sunna yo nakanaide waraou
Kimi wa kimi no mama de ii sono mama de ii kara


sono mama de ii wake


nee daro hozaku na
Omaera ni wa nani ga wakarutten da
Terebi gamen no mukou gawa
Isekai no juuninsan yo


damare yo utau na
Machi wa maigo no gaki bakka
Dareka ga hikari ni fureta toki
Dareka wa kanarazu yami ni irun da


omaera ni sukueru ka?


karuku naderu teido no BGM wa iranee
Kokoro wo eguru you na OGM wo kure yo
Doitsu mo koitsu mo abazure no wagonseeru ja
Hontou no ai wa sukuenai


sou daro?


mogake ya agake ya
Dare mo wakacchakurenai sa
Terebi gamen no sotogawa
Nonfikushon no juuninnsan yo


damare yo negau na
Machi wa kanashii shinjitsu sa
Itsuka no dareka wo sukutta
Kokoro wo eguru you na shinjitsu sa


omae dake ja nee no sa hozaku na
Hanpa na te wo sashinobetatte
Terebi gamen no mukougawa
Todokanee yo juuninsan yo


damare yo utau na
Machi wa maigo no gaki bakka
Dareka no kizu ga ieta nara
Dareka ga kanarazu naiterun da


omaera ni sukueru ka


Copy Link

Apple Musicで聴く
Artist: Half-Life
Status
(Based on):
Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Transliterated by:
  • Half-Life - Suisou Lyrics (Romanized)

  • Half-Life - 水槽 Lyrics (Romanized)

大丈夫だよ抱えてる事なんか
時が綺麗に流すゆっくりとおやすみ
大丈夫だよ傷つけた人たちも
痛めつけた自分も報われる日が来るさ


ばーか


心配すんなよ流した涙なんか
いつか時が乾かす忘れていけるはずさ
心配すんなよ泣かないで笑おう
君は君のままでいいそのままでいいから


そのままでいいわけ


ねえだろほざくな
お前らには何が分かるってんだ
テレビ画面の向こう側
異世界の住人さんよ


黙れよ唄うな
街は迷子のガキばっか
誰かが光りに触れた時
誰かは必ず闇にいるんだ


お前らに救えるか?


軽く撫でる程度のBGMはいらねぇ
心を抉るようなOGMをくれよ
どいつもこいつもアバズレのワゴンセールじゃ
本当の愛は救えない


そうだろ?


もがけやあがけや
誰も分かっちゃくれないさ
テレビ画面の外側
ノンフィクションの住人さんよ


黙れよ願うな
街は悲しい真実さ
いつかの誰かを救った
心を抉るような真実さ


お前だけじゃねぇのさほざくな
半端な手を差し伸べたって
テレビ画面の向こう側
届かねぇよ住人さんよ


黙れよ唄うな
街は迷子のガキばっか
誰かの傷が癒えたなら
誰かが必ず泣いてるんだ


お前らに救えるか


Copy Link

Apple Musicで聴く
Artist: Half-Life
Translated Title:
Fish Tank

Everything will be fine–time will completely wash away
Whatever problems you may be holding, so go to sleep in peace.
Everything will be fine–the day will come when you and those who’ve been hurt
Will be repaid for your pain.


How stupid.


Don’t worry–some day all the tears you’ve cried
Will dry with the passing of time, and you’ll be able to forget them.
Don’t worry–go on and laugh without crying.
You’re fine as you are; you’re fine just like that, so…


You’re fine just like that…


No way that’s true! Quit your prattle.
What the hell do you guys know?
You’re the residents of another world
On the other side of the TV screen.


Shut your mouth and quit singing.
The streets are full of nothing but brats who’ve lost their way.
When someone is touched by the light,
Someone else is bound to be in the darkness.


Can we really be saved by you?


I don’t need any BGM that’s like a gentle touch.
Give me an OGM that will gouge out my heart.
Every last one of them’s just a bargain sale bitch.
Real love can’t be saved,


Isn’t that so?


Struggle and flounder.
Nobody’s gonna understand you,
Residents of the world of non-fiction
Outside of TV screens.


Shut your mouth and quit praying.
The streets are a sad truth.
It’s a heart-breaking truth
That once saved someone.


You’re not the only one, so quit your prattle.
Hey, residents of reality, even if you make some half-assed attempt
To reach out your hands towards the TV screen,
You won’t reach the other side.


Shut your mouth and quit singing.
The streets are full of nothing but brats who’ve lost their way.
If someone’s wounds have healed,
Then someone else is bound to be crying.


Can we really be saved by you?


Copy Link

Apple Musicで聴く
Artist: Half-Life
Translated by:
📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:
Commission us here!

VIDEO

Half-Life『Suisou』Video

Your Thoughts:

Come chat with us!

Half-Life - Suisou (水槽) Lyrics (Romanized)