1.It was my first time, and I realized—
2.You smiled
3.A sudden, chance meeting, the first love I’ve ever known
4.Your gentle voice, even your tearful side—
5.Every time I learn something about you, it all becomes my “first.”6.
7.The day we first held hands, our hesitant fingers lingered back then
8.What if you disliked me? Almost touching, then pulling away, back and forth9.
10.Firsts, and more firsts—countless “first times” shared with you
11.Collecting them, as if turning zero into one, our days grow, one by one
12.Together, let’s search endlessly for new “firsts”, and hand them to each other
13.“Nice to meet you…”
14.To know love, to know longing, this is my very first15.
16.Every time we add another “first,”
17.We carve a new memory together
18.On our way home at sunset, or watching the next episode of that drama—
19.And yet again, our special moments keep growing, just for the two of us20.
21.Firsts, and more firsts—countless “first times” shared with you
22.Collecting them, holding them tight, like a bouquet of flowers
23.Together, let’s search endlessly for new “firsts”, and hand them to each other
24.“Nice to meet you…”25.
26.Talking to you, meeting your gaze
27.It’s become so normal, like second nature
28.But I wanted to feel how special it all was, and that’s why I confessed that day
29.That’s what it must have been30.
31.Firsts, and more firsts—countless “first times” shared with you
32.Collecting them, holding them tight, like a bouquet of flowers
33.Together, let’s search endlessly for new “firsts”, and hand them to each other
34.“Nice to meet you…”
35.Firsts, and more firsts—countless “first times” shared with you
36.Let’s gather them all and make a bouquet
37.Just for the two of us, as we keep searching for new “firsts”, and hand them to each other
38.“Nice to meet you…”
39.To know love, to know longing, and to discover you again
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!