| Original Title: | アソビ |
|---|---|
| Artist: |
Gesu no Kiwami Otome. ゲスの極み乙女。 |
| Release: | 2014.08.06 |
| Lyricist: | Enon Kawatani |
| Composer: | Enon Kawatani |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Asobi English Translation |
ichi tai ni de maketemo
Juu tai juuichi de maketemo
San tai gojuu de maketemo sa
Kocchi wa asobi da shi yoyuu desu
Rokkaaruumu no kantoku mo
Namida dokoro ka bakushou de
Sannen de benchi no kareara mo
Shisshou shiteru
Teki chiimu no yatsura ni
Kono sai suna wo bunnagete sa
Bakushou shitai
aa zenbu dou demo ii
Nanka mou subete ga dou demo ii
Saa saa, hayaku kaerou ze
Takushiidai kurai dasu kara sa
pararira pararira
Fu-Fu
takushii ga
Konai
pararira pararira
Fu-Fu
Copy Link
| English: | Asobi English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Gesu no Kiwami Otome. ゲスの極み乙女。 |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Gesu no Kiwami Otome. - Asobi Lyrics (Romanized)
Gesu no Kiwami Otome. - アソビ Lyrics (Romanized)
1対2で負けても
10対11で負けても
3対50で負けてもさ
こっちは遊びだし余裕です
ロッカールームの監督も
涙どころか爆笑で
3年でベンチの彼らも
失笑してる
敵チームの奴等に
この際砂をぶん投げてさ
爆笑したい
ああ、全部どうでもいい
何かもう全てがどうでもいい
さあさあ、早く帰ろうぜ
タクシー代くらい出すからさ
パラリラパラリラ
Fu-Fu
タクシーが
来ない
パラリラパラリラ
Copy Link
| English: | Asobi English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Gesu no Kiwami Otome. ゲスの極み乙女。 |
|---|
Even if I lose 1:2,
Even if I lose 10:11,
Even if I lose 3:50, ya know,
It’s all play anyway – I’m not even trying that hard.
The locker room supervisor,
Far from tears, is dying from laughter,
And even those still on the bench in their 3rd year,
Are unable to keep from laughing.
Facing the opposing team,
I find myself wanting to throw sand in their eyes,
While laughing my ass off.
Ahh, I don’t care anymore;
I just don’t give a damn about anything!
Hey, hey, let’s hurry on home,
‘Cause I’ll at least pay for the taxi.
Sounds the horns, sound the horns!
Fu-Fu!
The taxi’s…
… still not here.
Sounds the horns, sound the horns!
Fu-Fu!
Copy Link
| English: | Asobi English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Gesu no Kiwami Otome. ゲスの極み乙女。 |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Mesmo se eu perder 1:2,
Mesmo se eu perder 10:11,
Mesmo se eu perder 3:50, sabes,
É só um jogo de qualquer maneira – Nem me estou a esforçar tanto.
O supervisor do vestiário,
Longe das lágrimas, está a morrer de riso,
E mesmo aquilo que continuam no banco no seu 3º Ano,
São incapazes de conter o seu riso.
Enfrentando a equipa oposta,
Encontro-me a querer atirar areia para os olhos deles,
Equanto me parto a rir.
Ahh, já nem quero mais saber;
Já não dou uma porra sobre nada!
Hey, hey, vamos-nos despachar para casa,
Porque eu ao menos vou pagar o Táxi.
Soem as cornetas, soem as cornetas!
Fu-Fu!
O Táxi…
… Ainda não está aqui.
Soem as cornetas, soem as cornetas!
Fu-Fu!
Copy Link
| English: | Asobi English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Gesu no Kiwami Otome. ゲスの極み乙女。 |
|---|
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Gesu no Kiwami Otome. - Asobi Related Lyrics
