My single set of footsteps resound in the city at night,
As a far off light illuminates me faintly.
Even if a wind cloaked in cold were to blow on through,
It would barely sway the tips of my shortened hair.

I guess there are some wishes that never come true…
With my loneliness finally gone now, I feel I might actually miss it a bit.
Ahh… fragments of memories!

This road I started walking alone goes on, so white… so deep…
Receiving a stain of only my color, it’s painted over by my memories!
I’m sure the day will come, where I’ll once again meet someone kind…
I hear a hummed tune –
The winter melody I heard from you that day!

Protecting someone isn’t only being by their side,
But a collection of things understood: pain… joy… sorrow…

… each one of yours I learned,
Taught me something about myself I’d never noticed before –
Yes… fragments of strength!

I watch over the beginning of this year’s snow all alone,
But I’m strangely unafraid… I seem to have changed from the person I was back then.
I can now understand the meaning of what you said, just the slightest bit;
I overcame my tears –
A winter memory of growing stronger than I was that day!

Ahh… fragments of memories
This road I started walking alone goes on, so white… so deep…
Receiving a stain of only my color,
It’s painted over by my memories!
I watch over the beginning of this year’s snow all alone,
But I’ve overcome my tears –
A winter story of growing stronger than I was that day!

Sólo mis pasos resuenan por la noche en la ciudad,
Mientras una luz lejana me ilumina débilmente.
Incluso si el viento envuelto en frío fuera a soplar contra mí,
Apenas movería las puntas de mi corto cabello.

Supongo que hay algunos deseos que nunca se vuelven realidad…
Con mi soledad finalmente superada, siento que en realidad podría extrañarla un poco.
Ahh, ¡fragmentos de recuerdos!

Este camino que empecé a caminar sola sigue, tan blanco… tan profundo…
Recibo una mancha de solo mi color, ¡pintada por mis recuerdos!
Estoy segura de que el día llegará, en el que encuentre otra vez a alguien amable…
Oigo una canción tarareada –
¡La melodía invernal que de ti escuché ese día!

Proteger a alguien no es solamente estar a su lado,
Sino una colección de cosas comprendidas: dolor… alegría… tristeza…

… cada una de las tuyas aprendí,
Me enseñaron algo sobre mi misma que no había notado antes –
Sí, ¡fragmentos de fortaleza!

Miro el comienzo de la nevada de este año yo sola,
Pero me siento raramente tranquila… Parece que he cambiado de la persona que fui antes.
Ahora puedo entender el significado de lo que has dicho, solo un poco;
Superé mis lágrimas –
¡Un recuerdo de invierno sobre hacerme más fuerte de lo que fui ese día!

Ah… fragmentos de recuerdos
Este camino que empecé a caminar sola sigue, tan blanco… tan profundo…
Recibo una mancha de solo mi color,
¡Pintada por mis recuerdos!
Miro el comienzo de la nevada de este año yo sola,
Pero he superado mis lágrimas –
¡Un recuerdo de invierno sobre hacerme más fuerte de lo que fui ese día!