Sunday always feels a bit lacking…
I noticed why when this evening’s first star began to shine!
This feeling of not being able to wait for tomorrow,
Is surely… yeah, it must be,
The same as being in love!

In the place we all gather,
We laugh like crazy, cry, and tire ourselves out!
Amid these days that keep my heart pounding,
My excitement is constantly at work!

Monday visits upon this city –
We rush into a train amid dancing cherry blossoms,
As New Objectives for our hopes,
Squeeze tight beyond capacity!
C’mon, let’s go!

I wonder what kinds of encounters will come our way?
Can we get stronger by leveling up?

We’re Now Loading our NEWGAME…
Now Loading…
Now Loading…
Now Loading…

Sunday always feels a bit lacking…
Just like the night before going on a trip, back when we were young!
This feeling that comes out of nowhere,
Is surely… yeah, it must be,
The magic of love!

So yeah – when things get tough,
If we can join hands and combine our powers…
No matter how tall the obstacle,
We can jump right over with nothing but our excitement!

Monday visits upon this city –
A blooming cherry blossom train runs on through;
This New Stage is a boss rush- or maybe a hyper-dash?
C’mon, update!

I wonder what kinds of hopes await?
Can we manage to make it through with new skill levels?

We’re Now Loading our NEWGAME…
Now Loading…
Now Loading…
Now Loading…

After all – We’re amid that world we saw in our dreams…
After all – We’re still in the middle of this dream…
After all – We have the strongest companions we could ask for…
We’re Now Loading the most powerful happiness ever known!!!!

Monday visits upon this city –
It accompanies us as we go;
Equipping a new story, I acquire a new face!
C’mon, update!

I wonder what kind of world will come our way?
We can make it into the greatest world ever!

We’re Now Loading our NEWGAME…
Now Loading…
Now Loading…
Now Complete!

That beginning approaches –
Once the sound of our alarm rings out,
New Objectives for our hopes,
Squeeze tight into a New Week!
C’mon, let’s go!

I wonder what kinds of miracles will come our way?
… nah, we’ll make those miracle on our own!

Our NEWGAME is Now Loading…
Now Loading…
Now Loading…
Now Loading and Go!

Domingos sempre parecem que algo está faltando…
Eu notei o porque quando a primeira estrela dessa noite começou a brilhar!
Este sentimento de não conseguir esperar pelo amanhã,
É certamente… sim, deve ser,
O mesmo que estar apaixonado!

No lugar em que nos reunimos,
Rimos loucamente, choramos, e nos cansamos!
Nestes dias que mantêm meu coração batendo,
Minha empolgação está constamente trabalhando!

A segunda-feira visita esta cidade –
Corremos para dentro de um trem em meio a pétalas de cerejeira dançantes,
Enquanto Novas Marcas para nossas esperanças,
Se apertam além da capacidade!
Ei, vamos lá!

Me pergunto quais tipos de encontros terei pela frente?
Podemos ficar mais fortes subindo de nível?

Estamos A Carregar nosso NOVOJOGO…
A Carregar…
A Carregar…
A Carregar…

Domingos sempre parecem que algo está faltando…
Assim como a noite antes de viajar, quando éramos mais novos!
Este sentimento que vem do nada,
É certamente… sim, deve ser,
A magia do amor!

Então, é – quando as coisas ficarem difíceis,
Se pudermos dar as mãos e combinar nossos poderes…
Não importa o quão alto seja o obstáculo,
Podemos facilmente pular com nada além da nossa empolgação!

A segunda-feira visita esta cidade –
Um trem de flores de cerejeira florescendo corre por nós;
Esta Nova Fase é uma sequência de chefões- ou talvez um hyper-dash?
Vamos lá, atualiza!

Me pergunto quais tipos de esperanças nos aguardam?
Será que conseguiremos passar disso com novos níveis de habilidade?

Estamos A Carregar nosso NOVOJOGO…
A Carregar…
A Carregar…
A Carregar…

Afinal – Estamos no meio daquele mundo que vimos em nossos sonhos…
Afinal – Ainda estamos no meio deste sonho…
Afinal – Temos os companheiros mais fortes que poderíamos ter…
Estamos A Carregar a felicidade mais poderosa já conhecida!!!

A segunda-feira visita esta cidade –
Ela nos acompanha enquanto seguimos em frente;
Equipando uma nova história, adquiro uma nova face!
Vamos lá, atualiza!

Me pergunto que tipo de mundo virá pela frente?
Podemos entrar no melhor mundo de todos!

Nosso NOVOJOGO está A Carregar…
A Carregar…
A Carregar…
A Carregar…

O início se aproxima –
Assim que o som do nosso alarme tocar,
Novas Marcas por nossas esperanças,
Se apertam em uma Nova Semana!
Ei, Vamos lá!

Me pergunto quais tipos de milagres virão pela frente?
… nah, faremos nossos estes milagres!

Nosso NOVOJOGO está A Carregar…
A Carregar…
A Carregar…
A Carregar e Vai!