1.Nando tataki tsukeraretemo 2.Akiramerareru wake nado wa naku genten kaiki3. 4.Genjitsu wa baibai shite 5.Mukashi mitai ni waiwai shitai keredo 6.Sou mo ikanai nara kirihiraite mirya ii7. 8.Nokori wazuka no shouki torimodoshite 9.Me no mae no tobira kojiakete miseru10.
11.Itsudemo sou nan da 12.Wasure gachi na koto ga 13.Nani yorimo taisetsu na koto datte14. 15.Nani ga machiuketeiyou to kamawanai 16.Ame nimo makezu yami wo terasu 17.Kono kyoujin na kokoro ga areba 18.Kono toki kono basho ni tsudoishi nakamatachi 19.Mawari tsuzukeru sekai20. 21.Nanbito taritomo tomeru koto wa dekinai yo22. 23.Toki to tomo ni kawatte yuku hito yo 24.Boku no koe ga kikoeru ka? tomo yo 25.Furusato wo tobidashite 26.Kono chi made tadoritsuita nara 27.Shouri wo nigirishimete 28.Ima, iza ikou29. 30.Kasaneta kono omoi wa asu e todoku 31.Hiroiatsumeta yume no kakera 32.Butsukariau hikati to kage wa 33.Masa ni kokoro okusoko ni yadoru maboroshi 34.Mawari tsuzukeru sekai35. 36.Nanbito taritomo tomeru koto wa dekinai yo37. 38.HEY! 39.Nerai sadametara 40.BOOM BOOM! 41.Himerareshi chikara wo 42.Koko de hipparidasun da ×243. 44.HEY! OH! 45.Osoreru mono nante nai 46.Genkai ga nandatten da!47. 48.HEY! OH! 49.BOOM BOOM! 50.CHIKI BOOM! BOOM!51. 52.Nani ga machiuketeiyou to kamawanai 53.Ame nimo makezu yami wo terasu 54.Kono kyoujin na kokoro ga areba55. 56.Kasaneta kono omoi wa asu e todoku 57.Hiroiatsumeta yume no kakera 58.Butsukariau hikati to kage wa 59.Masa ni kokoro okusoko ni yadoru maboroshi 60.Mawari tsuzukeru sekai61. 62.Nanbito taritomo tomeru koto wa dekinai yo
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.No matter how many time I’m batted down, 2.There’s no chance that I’ll be giving up; I’m right back to the starting line!3. 4.I’d like to say bye-bye to reality, 5.And just have a good time like I used to, 6.But if that won’t work, I’ll just have to cut my way on through!7. 8.Gathering the last bit of sanity I have left, 9.I’ll pry open the door before my eyes!10. 11.It’s always the same story: 12.The things we’re most prone to forgetting, 13.Are the most important by far!14. 15.I don’t care what’s awaiting me; 16.Shining through the darkness, not even the rain will set me back… 17.As long as I have this powerful heart! 18.All of our comrades gathering at this time, in this place, 19.Face an endlessly spinning world;20. 21.And there’s not a single thing that exists to stop us!22. 23.Oh, you who changes along with time, 24.Can you hear my voice? My good friend, 25.Once you’ve left the place you were born, 26.And found your way to this land, 27.Let’s grasp victory tightly, 28.And head onward!29. 30.As this feeling grows in layers, it reaches tomorrow; 31.Picked up fragments of dreams… 32.Colliding light and shadow… 33.A fantasy that exists in the depths of our hearts, 34.Within an endlessly spinning world;35. 36.And there’s not a single thing that exists to stop us!37. 38.HEY! 39.Once you’ve taken aim, 40.BOOM BOOM! 41.Find your hidden power, 42.And pull it on out! ×243. 44.HEY! OH! 45.There’s nothing to fear; 46.What the hell are limits anyway?47. 48.HEY! OH! 49.BOOM BOOM! 50.CHIKI BOOM! BOOM!51. 52.I don’t care what’s awaiting me; 53.Shining through the darkness, not even the rain will set me back… 54.As long as I have this powerful heart!55. 56.As this feeling grows in layers, it reaches tomorrow; 57.Picked up fragments of dreams… 58.Colliding light and shadow… 59.A fantasy that exists in the depths of our hearts, 60.Within an endlessly spinning world;61. 62.And there’s not a single thing that exists to stop us!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Non importa quante volte io venga colpito, 2.Non c’è modo che io mi arrenda; sono tornato indietro alla linea di partenza!3. 4.Mi piacerebbe dire ciao-ciao alla realtà, 5.E divertirmi come usavo fare, 6.Ma se non funzionerà, dovrò farmi strada attraverso con la forza!7. 8.Raccogliendo l’ultimo briciolo di sanità mentale che mi resta, 9.Spalancherò la porta che si trova davanti ai miei occhi!10. 11.È sempre la stessa storia: 12.Le cose che tendiamo a dimenticare più facilmente, 13.Sono quelle più importanti di tutte!14. 15.Non mi importa cosa mi aspetta; 16.Brillando nell’oscurità, neanche la pioggia mi fermerà… 17.Fino a che avrò questo cuore forte! 18.Tutti i nostri commilitoni radunati in questo momento, in questo posto, 19.Affrontano un mondo che gira all’infinito;20. 21.E non esiste niente che sia in grado di fermarci!22. 23.Oh, tu che cambi con lo scorrere del tempo, 24.Puoi sentire la mia voce? Mio buon amico, 25.Una volta che avrai lasciato il luogo in cui sei nato, 26.E trovato la tua via in questa terra, 27.Afferriamo saldamente la vittoria, 28.E andiamo avanti!29. 30.Mentre questo sentimento cresce a strati, raggiunge il domani; 31.Frammenti di sogni raccolti… 32.Luce ed ombra che collidono… 33.Una fantasia che esiste nelle profondità dei nostri cuori, 34.In un mondo che gira all’infinito;35. 36.E non esiste niente che sia in grado di fermarci!37. 38.HEY! 39.Una volta che avrai preso la mira, 40.BOOM BOOM! 41.Trova la tua forza nascosta, 42.E tirala tutta fuori! ×243. 44.HEY! OH! 45.Non c’è nulla da temere; 46.Inoltre cosa diamine sono i limiti?47. 48.HEY! OH! 49.BOOM BOOM! 50.CHIKI BOOM! BOOM!51. 52.Non mi importa cosa mi aspetta; 53.Brillando nell’oscurità, neanche la pioggia mi fermerà… 54.Fino a che avrò questo cuore forte!55. 56.Mentre questo sentimento cresce a strati, raggiunge il domani; 57.Frammenti di sogni raccolti… 58.Luce ed ombra che collidono… 59.Una fantasia che esiste nelle profondità dei nostri cuori, 60.In un mondo che gira all’infinito;61. 62.E non esiste niente che sia in grado di fermarci!
1.No importa cuántas veces sea golpeado, 2.No hay posibilidad de que me rinda; ¡estoy de vuelta en el punto de partida!3. 4.Me gustaría decirle adiós a la realidad, 5.Y solo disfrutar como solía hacerlo, 6.Pero si eso no servirá, ¡tendré que abrir mi propio camino!7. 8.Juntando la última pizca de cordura que me queda, 9.¡Abriré la puerta que está frente a mis ojos!10. 11.Siempre es la misma historia: 12.Las que cosas que es más probable que olvidemos, 13.¡Son las más importantes!14. 15.No me importa lo que me espera; 16.Brillando en la oscuridad, ni siquiera la lluvia será un obstáculo… 17.¡Mientras tenga este poderoso corazón! 18.Todos nuestros compañeros reuniéndose en este momento, en este lugar, 19.Enfrentan un mundo que no deja de girar;20. 21.¡Y no hay nada que exista para detenernos!22. 23.Oh, tú, que cambias con el tiempo, 24.¿Puedes oír mi voz? Mi buen amigo, 25.Cuando dejes el lugar donde naciste, 26.Y encuentres esta tierra, 27.Sujetemos fuertemente la victoria, 28.¡Y sigamos avanzando!29. 30.Conforme este sentimiento crece, alcanza el mañana, 31.Recogiendo fragmentos de sueños… 32.Luz y sombra que chocan…. 33.Una fantasía que existe en lo profundo de nuestros corazones, 34.En un mundo que no deja de girar;35. 36.¡Y no hay nada que exista para detenernos!37. 38.¡HEY! 39.Una vez que apuntes, 40.¡BOOM BOOM! 41.Encuentra tu poder escondido, 42.¡Y sácalo! x243. 44.¡HEY! ¡OH! 45.No hay nada que temer, 46.¿Qué rayos son los límites?47. 48.¡HEY! ¡OH! 49.¡BOOM BOOM! 50.¡CHIKI BOOM! ¡BOOM!51. 52.No me importa lo que me espera; 53.Brillando en la oscuridad, ni siquiera la lluvia será un obstáculo… 54.¡Mientras tenga este poderoso corazón!55. 56.Conforme este sentimiento crece, alcanza el mañana, 57.Recogiendo fragmentos de sueños… 58.Luz y sombra que chocan…. 59.Una fantasía que existe en lo profundo de nuestros corazones, 60.En un mundo que no deja de girar;61. 62.¡Y no hay nada que exista para detenernos!
