‘Cause I’m already known.
The simmering buildings are Tokyo in a mosaic memory.
Are a wavering mirage. A cup full of true nature.
The red rouge is a delusion.
I lick my tongue with a motion
‘Cause I’m already known.

Even if I’m surrounded by smoke
In the confines of a suite room,
I’ll find a convenient way to say
“Goodnight… Goodbye…”

‘Cause I’m already known.
It’s the same night.
If even in a bad dream
I can still meet with you,
That’s the spoon that’s been given to me.
Isn’t it ironic?
This venom is just too sweet.
‘Cause I’m already known.

Even if I’m spit out
In the confines of a suite room,
I’ll keep pulling your hand
To stand beneath the moonlight.

Your poison spoils me.
The feelings I want to tell you are sinful.
Your poison spoils me.
Though they’re pointless… though they can never take flight…
Your poison spoils me.
This worthless body becomes a nest.
Your poison spoils me.
At the mercy of drifting vapor.

Perché sono già conosciuta.
Gli edifici in fervore sono Tokyo in un ricordo fatto come un mosaico.
Un miraggio titubante. Un calice pieno di vera natura.
Il rossetto color rosso è una delusione.
Inumidisco le mie labbra con un movimento
Perché sono già conosciuta.

Anche se sono avvolta dal fumo
Al confine di una suite,
Troverò un modo conveniente per dire
“Buonanotte… Arrivederci…”

Perché sono già conosciuta.
Nella stessa notte.
Anche se in un brutto sogno
Posso ancora incontrarmi con te,
Questo è il cucchiaio che mi è stato dato.
Non è ironico?
Questo veleno è così dolce.
Perché sono già conosciuta.

Anche se sono sputata
Al confine di una suite,
Continuerò a tirare la tua mano
Per stare sotto la luce della luna.

Il tuo veleno mi rovina.
I sentimenti che ti voglio confessare sono peccaminosi.
Il tuo veleno mi rovina.
Anche se sono senza obiettivi… anche se non potranno mai prendere il volo…
Il tuo veleno mi rovina.
Questo corpo inutile diventa un nido.
Il tuo veleno mi rovina.
In balia di vapore alla deriva.

Pois já sou conhecida.
Os prédios em fervor são Tóquio em uma memória em mosaico.
São uma trêmula miragem. Um copo cheio de natureza verdadeira.
O carmim vermelho é uma mentira.
Lambo minha língua com um movimento
Pois já sou conhecida.

Mesmo sendo cercada por fumaça
Nos confins de um quarto suíte,
Vou encontrar uma forma conveniente de dizer
“Boa noite… Adeus…”

Pois já sou conhecida.
É a mesma noite.
Se mesmo em um sonho ruim
Ainda puder me encontrar com você,
Esta é a colher que me foi dada.
Não é irônico?
Este veneno é doce demais.
Pois já sou conhecida.

Mesmo sendo cuspida
Nos confins de um quarto suíte,
Eu vou continuar puxando sua mão
Para ficar sob a luz do luar.

Seu veneno me mima.
Os sentimentos que quero te contar são pecaminosos.
Seu veneno me mima.
Ainda que eles não façam sentido… ainda que eles nunca possam voar…
Seu veneno me mima.
Este corpo imprestável se torna um ninho.
Seu veneno me mima.
À mercê de um vapor à deriva.