CooRie

Home » Artists » CooRie » BON-BON Lyrics / English Translation

BON-BON Lyrics (Romanized)

Cover art for『CooRie - BON-BON』from the release『BON-BON』

Artist:	CooRie
Tie-in: (Anime)	Tanaka-kun is Always Listless Ending Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge 田中くんはいつもけだるげ
Release:	2016.05.11
Lyricist:	rino
Composer:	rino
English Translation:	BON-BON English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Makuake ni sawagu mune no rizumu (hayakunaru)
2.Yokubari na kimochi tsuredashite
3.Hajimari no, hajimari.4.
5.BON-BON
6.Itsumo no itazura neko mitai
7.Shizentai de wagamama shitai8.
9.Kimama myuujikku
10.Kossori norinori de
11.Kuusou nara tokui kamo12.

13.Iwayuru shiawase
14.Sore ttena naani
15.Suki na koto tokoton yattemite
16.Wakaru no ka na?17.
18.BON-BON
19.Doramachikku “sokosoko” ga kibou
20.Pojitibu chiketto mottetai ne21.
22.Seiippai nara seikai nano kana
23.Pookaa feisu wa nigate desu
24.Guruguru shichau ne25.
26.BON-BON KUBBIDYU
27.Mou ikkai
28.BON-BON KUBBIDYU29.
30.Itsu kara hibiiteta?
31.Yawaraka na merodi wa rairara
32.Hanauta shinkokyuu
33.Akubi namida harari34.
35.Me ga sametara kyou ni natteta
36.Sonna kurikaeshi
37.Yotei doori ja umaranain da yo…
38.A~a39.
40.BON-BON
41.BOBOBO BON-BON
42.BON-BON sore kara?
43.BOBBO BON-BON44.
45.Yokubari de iinjanai?
46.Kakko tsuketekou
47.Senchimentaru moyou no kumo ni notte
48.Ashita made hitoyasumi mo iin janai49.
50.BON-BON
51.Soko yuku itazura neko mitai
52.Shizentai de wagamama shitai53.
54.Kimama myuujikku
55.Kossori norinori de
56.Suki na mono wa suki nan da tte
57.Icchatta nara
58.Mou tomaranai yo59.
60.BON-BON KUBBIDYU
61.Mou ikkai
62.BON-BON KUBBIDYU

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	BON-BON English Translation

Artist:	CooRie
Tie-in:	Tanaka-kun is Always Listless Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge 田中くんはいつもけだるげ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

CooRie - BON-BON Lyrics (Romanized)
Tanaka-kun is Always Listless Ending Theme Lyrics (Romanized)
Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.幕開けに騒ぐ　胸のリズム（速くなる）
2.欲張りな気持ち　連れ出して
3.始まりの、始まり。4.
5.BON-BON
6.いつもの　いたずら猫みたい
7.自然体で　ワガママしたい8.
9.気ままミュージック
10.こっそりノリノリで
11.空想なら得意かも12.
13.いわゆる幸せ
14.それってなぁに？
15.好きなこと　とことん　やってみて
16.わかるのかなぁ17.
18.BON-BON
19.ドラマチック　“そこそこ”が希望
20.ポジティブチケット　持ってたいね21.
22.精一杯なら　正解なのかな
23.ポーカーフェイスは苦手です
24.グルグルしちゃうね25.
26.BON-BON KUBBIDYU
27.もう一回
28.BON-BON KUBBIDYU29.
30.いつから響いてた？
31.柔らかなメロディは　ライララ
32.ハナウタ　心呼吸
33.あくびなみだ　はらり34.
35.目がさめたら今日になってた
36.そんな繰り返し
37.予定通りじゃ埋まらないんだよ…
38.あ〜あ39.
40.BON-BON
41.BOBOBO BON-BON
42.BON-BON　それから？
43.BOBBO BON-BON44.
45.欲張りでいいんじゃない？
46.かっこつけてこう
47.センチメンタル模様の雲にのって
48.明日まで一休みも良いんじゃない49.
50.BON-BON
51.そこゆく　いたずら猫みたい
52.自然体で　ワガママしたい53.
54.気ままミュージック
55.こっそりノリノリで
56.好きなものは好きなんだって
57.言っちゃったなら
58.もう止まらないよ59.
60.BON-BON KUBBIDYU
61.もう一回
62.BON-BON KUBBIDYU

Copy Link

English:	BON-BON English Translation

Artist:	CooRie
Tie-in:	Tanaka-kun is Always Listless Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge 田中くんはいつもけだるげ

Comments

English (LN)
Português
+ Submit a translation

1.As the curtain opens, the rhythm in my chest (grows quicker)!
2.So I beckon out that greedy feeling:
3.The beginning… of a beginning.4.
5.BON-BON,
6.Like that same ol’ mischievous cat,
7.I wanna do whatever I feel like, in my natural state!8.
9.Secretly enthusiastic,
10.Hearing that capricious music,
11.I might just have a knack for fantasy!12.
13.Just what is that “happiness”,
14.That everyone speaks of?
15.If I can do plenty of the things I like,
16.Will I finally understand?17.
18.BON-BON,
19.Dramatic – I’m only aiming for “fairly good”;
20.I want to keep a hold of that positive ticket.21.
22.If I give it my all, does that mean I’m in the right?
23.‘Cause I’m not good at keeping up a poker face…
24.I’m going around in circles now!25.
26.BON-BON Cupi-doo!
27.One more time-
28.BON-BON Cupi-doo!29.
30.That tender melody,
31.Resounding out of nowhere… Lai la la,
32.Humming… deep breaths…
33.Yawns- and tears… gently falling.34.
35.When I opened my eyes, it was already today;
36.That repeated again and again.
37.Nothing will end up fixed as planned…
38.Ah~Ah39.
40.BON-BON
41.BOBOBO BON-BON
42.BON-BON　And then?
43.BOBBO BON-BON44.
45.What’s wrong with being selfish?
46.I’ll pull it off with flair!
47.Riding upon a sentimentally patterned cloud,
48.What’s wrong with just resting until tomorrow?49.
50.BON-BON
51.Like a mischievous cat passing on by,
52.I wanna do whatever I feel like, in my natural state!53.
54.Secretly enthusiastic,
55.Hearing that capricious music –
56.I simply like the things I like!
57.Once I’ve gone and said it,
58.There’ll be no stopping me!59.
60.BON-BON Cupi-doo!
61.One more time-
62.BON-BON Cupi-doo!

Copy Link

English:	BON-BON English Translation

Artist:	CooRie
Tie-in:	Tanaka-kun is Always Listless Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge 田中くんはいつもけだるげ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Enquanto a cortina se abre, o ritmo em meu peito (fica mais rápido)!
2.Então eu me despeço daquele sentimento ganancioso:
3.O início… de um início.4.
5.BON-BON,
6.Assim como aquele mesmo velho gato travesso,
7.Eu quero fazer o que eu bem entender, em meu estado natural!8.
9.Secretamente entusiasmado,
10.Ouvindo aquela música excêntrica,
11.Talvez eu tenha um jeito para fantasia!12.
13.O que é aquela “felicidade”,
14.Do qual todo mundo fala?
15.Se eu puder fazer várias coisas que eu gosto,
16.Será que eu finalmente entenderei?17.
18.BON-BON,
19.Dramático – eu só estou tentando um “razoavalmente bom”;
20.Eu quero manter aquele ticket positivo em mãos.21.
22.Se eu fizer meu melhor, isso significa que estou certo?
23.Porque eu não sou bom em manter uma expressão indiferente…
24.Estou andando em círculos agora!25.
26.BON-BON Cupi-doo!
27.Mais uma vez
28.BON-BON Cupi-doo!29.
30.Aquela tenra melodia,
31.Ressoando do nada… Lai la la,
32.Murmurando… respira fundo…
33.Bocejos- e lágrimas… gentilmente caindo.34.
35.Quando abri os olhos, já era hoje;
36.Que se repetiu várias e várias vezes.
37.Nada acabará se consertando como o planejado…
38.Ah~Ah39.
40.BON-BON
41.BOBOBO BON-BON
42.BON-BON E então?
43.BOBBO BON-BON44.
45.Qual o problema em ser egoísta?
46.Eu vou fazer isso com gosto!
47.Montado em uma nuvem em um formato sentimental,
48.Qual o problema em somente descansar até amanhã?49.
50.BON-BON
51.Como um gato travesso passando,
52.Eu quero fazer o que eu bem entender, em meu estado natural!53.
54.Secretamente entusiasmado,
55.Ouvindo aquela música excêntrica –
56.Eu simplesmente gosto das coisas que gosto!
57.Uma vez que eu já tiver dito isso,
58.Ninguém vai me parar!59.
60.BON-BON Cupi-doo!
61.Mais uma vez-
62.BON-BON Cupi-doo!

Copy Link