I wonder who broke this compass.
I wonder just where it is I should go now.
Will I be able to reach where you are without getting lost?
I only breathe in filthy things.

When that moon is full, I’m certain you won’t be able to stay normal.
We’re so miserable fretting over a sad made-up story like that, aren’t we?

Time was all that passed by as I stayed empty inside, starving for hunger.
It’s similar. It’s like taking a nap. I can hear it, the cry of a newborn life.
I just spat out beautiful things.

The tablet closes off the future, and so the first day draws near.

Even though the sky is this beautiful. There’s not a thing I can do for you.

You spread out that map and spoke.
“Nothing we have is good enough.”

The compass / you broke / shook unsteadily / and pointed at me /
We lose sight of the path / lured in by the darkness / and chased in the night / on the threshold / between living / and dying.

We’re so miserable fretting over a sad made-up story like that, aren’t we?
Even though the sky is this beautiful. There’s not a thing I can do for you.
You tore up that map and spoke.
“Let’s head for the morning.”

Mi chiedo chi abbia rotto questa bussola.
Mi chiedo dov’è che debba andare ora.
Sarò in grado di raggiungere il luogo in cui ti trovi senza perdermi?
Respiro solo cose sporche.

Quando quella luna è piena, sono certo che non riuscirai a restare normale.
Siamo così miserabili ad agitarci per una storia fittizia come quella, vero?

Il tempo era tutto ciò che era passato mentre restavo vuoto dentro, soffrendo per la fame,
È simile. È come fare un sonnellino. Posso sentirlo, il pianto di una nuova vita.
Ho rigettato cose bellissime.

La tavoletta chiude il futuro, e così il primo giorno si avvicina.

Anche se il cielo è meraviglioso. Non c’è nulla che possa fare per te.

Avevi aperto quella mappa e avevi parlato.
“Nulla di ciò che abbiamo è abbastanza.”

La bussola / che avevi rotto / si agita instabile / e punta verso di me /
Avevamo perso di vista il percorso / adescato dall’oscurità / e inseguito nella notte / sulla soglia / fra la vita / e la morte.

Siamo così miserabili ad agitarci per una storia fittizia come quella, vero?
Anche se il cielo è meraviglioso. Non c’è nulla che possa fare per te.
Avevi fatto a pezzi quella mappa e avevi detto.
“Dirigiamoci verso il mattino.”