Would you like to nurture the little things in life with me?

You look a little lonely
I wish I could tell a joke or two

In a rush of emotions
I write a love letter over and over again
Each time crumpling and throwing it away

When our eyes meet, oddly enough
a forced smile is bound to get caught
I don’t mind being covered in ashes as long as you’re here

I can’t say anything clever
But would you like to go and see a cat together?
Would you like to nurture the little things in life with me?

Asleep or awake, my heart aches
because I just can’t work up the courage

Gonna stay put for now, pretend not to notice
Bibide babide boo, more and more magic

The closer I get, the less I understand, the pumpkin loses its grip

If you’re feeling sad, no matter how hard you try
why don’t we make a detour on our way back home?
And pray to the sunset so that we can smile the next day

Cherry blossoms, blue ocean, a carpet of fallen leaves and snow
Discovering beauty, we fail to notice by oneself
I now know what bittersweet taste like

When this is all over, we’ll go our separate ways
No time to be covered in ashes, this is not Cinderella

I want to stay by your side
And spend an ordinary life
Would you like to nurture the little things in life with me?

que tal a gente cultivar pequenas alegrias?

você me parece um pouco triste
se eu pudesse dizer algo engraçado…

sob emocões que transbordam e me desconcertam
escrevo e reescrevo cartas de amor
que amasso e jogo fora sem saber até quando

É curioso, quando nossos olhares se cruzam
disfarço, rio, mas não consigo esconder
tudo bem estar coberta de cinzas, se você estiver ao meu lado

não sou boa com as palavras
mas que tal se a gente fosse ver uns gatinhos?
o que acha da gente cultivar pequenas alegrias?

meu coração dói noite e dia
porque falta um pouco mais, me falta a coragem

por enquanto ainda prefiro assim, que você finja não perceber
bibidi-babidi-bu, mais e mais da magia

quanto mais me aproximo fico sem entender, e a abóbora nem faz mais sentido

quando todo esforço foi feito mas a tristeza persiste
que tal se a gente der uma paradinha?
olhar p’ro céu do fim de tarde e fazer um pedido: “tomara que amanhã seja um dia melhor”

flor de cerejeira, azul do mar, tapete de folhas envelhecidas e neve
conheci a beleza de coisas que sozinha não poderia nunca
conheci também a doçura e o amargor

quando chegar o fim, vai cada um seguir o próprio caminho
não há tempo p’ra continuar coberta de cinzas, não sou Cinderela afinal

quero continuar ao teu lado daqui em diante
que tal a gente viver o nosso simples dia-a-dia
e cultivar pequenas alegrias?

¿Y si vamos cultivando las pequeñas alegrías?

Tu rostro se ve un poco triste
Ojalá pudiera contarte algún chiste

Este aluvión de sentimientos me desorienta
¿Hasta cuándo piensas seguir tirando
las cartas de amor que tantas veces te he escrito?

Cuando nos miramos pasa algo extraño
Se te nota cuando sonríes forzada
Me da igual que te cubras de cenizas, mientras estés conmigo

No sé usar las palabras adecuadas, pero
¿Y si vamos a ver juntos al gato?
¿Y si vamos cultivando las pequeñas alegrías?

La razón por la que te duele el corazón, dormida o despierta,
es porque no puedes sacar un poco más de valor

Quédate así un rato más, como si no te dieras cuenta
¡Bibidibadidibu! ¡Más y más magia!

Cuanto más te acercas, menos sentido cobra todo, y la calabaza se atonta.

Sé que te esfurzas, ¿ pero y si cuando estés triste,
volvemos dando un rodeo?
Lanzo una oración al crepúsculo: que podamos sonreír mañana

Las flores de cerezo, el azul del mar, hojas caídas y una alfombra de nieve
Bellezas que no habría descubierto solo
Supe lo que eran los momentos dulces y amargos

Cuando llegue el final, nos marcharemos por caminos separados
Así que no te cubras de ceniza, no eres Cenicienta

A partir de ahora quiero seguir a tu lado
Pasar contigo el día a día
¿Y si vamos cultivando las pequeñas alegrías?

Sao ta không cùng nuôi dưỡng niềm vui bé nhỏ này nhỉ?

Gương mặt của anh có chút gượm buồn.
Em ước có thể kể cho anh một câu đùa.

Em bị bối rối trước những cảm xúc dồn dập này.
Em cứ liên tục viết lại những lá thư tình.
Còn bao lâu nữa anh mới cuộn lại và ném chúng đi?

Thật buồn cười, khi chúng ta tận mắt nhìn thấy nhiều điều.
Nếu em buộc phải cười, anh sẽ biết.
Em không quan tâm nếu mình bị bao phủ bởi bụi tàn, chỉ cần em được ở bên anh.

Em không biết nói điều gì sáng suốt cả.
Sao anh không đến đây và xem lũ mèo này cùng em!
Sao ta không cùng nuôi dưỡng niềm vui bé nhỏ này nhỉ?

Lý do trái tim em đau mỗi đêm và ngày.
Đó là bởi vì em không thể tiếp tục nâng dũng khí của mình thêm nữa.

Lúc này, anh giả vờ như không thấy em ở đây.
Bibidi-babidi-bu, ngày càng nhiều phép màu.

Anh càng đến gần, em càng không hiểu, và quả bí ngô thậm chí lại càng còn ngốc nghếch hơn.

Khi anh đã cố gắng hết sức mình, khi anh buồn.
Hay là đi về nhà theo đường vòng nhé?
Hãy mong ngày mai trời nắng đẹp để ta có thể mỉm cười với nhau.

Cây hoa anh đào, ánh nắng của biển xanh, chiếc lá rơi nhẹ cà những thảm tuyết trắng.
Em đã biết vẻ đẹp của những thứ mà tự mình không thể tìm thấy.
Em cũng đã trải qua ngọt ngào và cay đắng.

Khi kết thúc đến, chúng ta sẽ đi theo con đường riêng của mình.
Không cần gì phải xấu hổ cả, vì em đâu phải là Lọ Lem.

Em chỉ muốn tiếp tục ở bên cạnh bạn từ giờ trở đi.
Ở nơi hoang vu nào đó.
Sao chúng ta không cùng nuổi dưỡng niềm vui bé nhỏ này nhỉ?