ChouCho

Home » Artists » ChouCho » Ashita no Kimi Sae Ireba Ii Lyrics / English Translation

Ashita no Kimi Sae Ireba Ii English Translation

Original Title:	明日の君さえいればいい。
Artist:	ChouCho
Tie-in:	A Sister's All You Need Imouto Sae Ireba Ii. 妹さえいればいい
Release:	2017.10.25
Lyricist:	Yohei Matsui
Composer:	yuzuki waga
Video:	View Video
Original Lyrics:	Ashita no Kimi Sae Ireba Ii Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: All You Need is Tomorrow's You

1.All you need is to be the person you wish to be.
2.Overcome a vague future and keep moving forward!3.
4.There are times you might think, “All I need is this…”
5.You can’t find those things where you are, so you keep trying recklessly!
6.There are things that others might think are stupid
7.But you’re the only one who knows their true value!8.
9.If you can keep believing in your own unmade character—
10.That it’s something truly special—then someday…11.

12.Someone once said that everyone’s a main character,
13.But if you’re not leading the story you want,
14.Don’t be led astray by that imitation!
15.Take hold of your ideals, your wants!
16.You’re the only one of you in this whole wide world!
17.As long as you have a future you want to reach someday,
18.Go beyond it and keep moving forward!19.
20.If you think, “Things might be fine like this”,
21.It’s no different than denying your own self.22.
23.You can put all the words conveniently in their right place,
24.But that’s surely just a meaningless fiction.25.
26.If you want the kind of story you attain yourself,
27.Instead of a dream that comes true by merely wishing,
28.Then don’t try to be understood—make everyone else accept it!
29.Take hold of your ideals, your wants!30.
31.Even if you trip or fall,
32.As long as you’re writing another new page,
33.I know the feelings you set in motion again and again
34.Will take a definite, definite form over time.35.
36.There are times you think, “All I need is this…”
37.You can’t find those things where you are,
38.So your hands are doing their best to create them!39.
40.Someone once said that everyone’s a main character,
41.But if you’re not leading the story you want,
42.Take hold of your ideals, your wants—
43.Enough to break through that imitation!44.
45.Dreams don’t ever come true by only wishing,
46.So write a story about attaining them yourself!
47.The only one who can transform tomorrow
48.Into something worth accepting, not just being understood,
49.Is the only one of you in this whole wide world!
50.As long as you have a future you want to reach someday,
51.Go beyond it and keep moving forward!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Ashita no Kimi Sae Ireba Ii Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	ChouCho
Tie-in:	A Sister's All You Need Imouto Sae Ireba Ii. 妹さえいればいい

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

ChouCho - Ashita no Kimi Sae Ireba Ii English Translation
ChouCho - 明日の君さえいればいい。 English Translation
A Sister's All You Need Opening Theme English Translation
Imouto Sae Ireba Ii. Opening Theme English Translation

1.君が望んでる君さえいればいい
2.『いつか』って未来、追い越して進んでいこう3.
4.ねぇ、「これさえあればいい」っていうモノ…
5.そこには無いからガムシャラに頑張ってるんだよね
6.「くだらない」って思われるコトの
7.本当の価値は君だけのものだよ8.
9.いつだって自分っていう無記名のキャラクターが
10.特別だって信じれば…『いつか』11.
12.誰も主人公だって誰かが言ってた
13.だけど望んでたストーリーじゃないのなら
14.そんな偽物に惑わされないでいて
15.理想を、希望を、掴まえて
16.この世界中でたった一人だけしかいない
17.君が望んでる君さえいればいい
18.『いつか』って未来、追い越して進んでいこう19.
20.「もう、これでいいんじゃないか」って思ったら
21.自分自身否定しているのと同じ22.
23.言葉って都合良く並んでしまうけど
24.それじゃきっと意味すらないフィクション25.
26.願うことで叶った夢なんかより
27.描き手に入れるストーリーが欲しいのなら
28.理解されなくたって、認めさせてしまおう
29.理想を、希望を、掴まえて30.
31.躓いても、倒れても
32.また新しいページを綴っていれば
33.何度も、何度も、走らせた想いが
34.確かな、確かな、形になっていくって知っているよ35.
36.ねぇ、「これさえあればいい」っていうモノ…
37.そこには無いから、君のその手は
38.創り出そうとしているんだ39.
40.誰も主人公だって誰かが言ってた
41.だけど望んでたストーリーじゃないのなら
42.そんな偽物を壊してしまうくらいの
43.理想を、希望を、掴まえて44.
45.願うだけで叶った夢なんかない
46.それを手に入れるストーリーを描きだそう
47.理解されなくたって、認めさせるくらいに
48.明日を変えてしまえるのは
49.この世界中でたった一人だけしかいない
50.君が望んでる君さえいればいい
51.『いつか』って未来、追い越して進んでいこう

Copy Link