BUMP OF CHICKEN

Home » Artists » BUMP OF CHICKEN » sailing day Lyrics / English Translation

sailing day Lyrics (Romanized)

Cover art for『BUMP OF CHICKEN - sailing day』from the release『Lost Man / sailing day』

Artist:	BUMP OF CHICKEN
Tie-in: (Movie)	One Piece The Movie: Dead End Adventure Theme Song One Piece The Movie: Dead End no Bouken ONE PIECE THE MOVIE デッドエンドの冒険
Release:	2003.03.12
Lyricist:	Motoo Fujiwara
Composer:	Motoo Fujiwara
Video:	View Video
English Translation:	sailing day English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Me wo tojita sono naka ni mieta kasuka na mabushisa wo
2.Tsukamitorou to shita oroka na doriimaa 3.
4.Nobashita te wa tojita me ni
5.Utsuranakute tohou ni kureru
6.Shatei kyori kara zuibun tooku nijimu 7.
8.Dou ni ka mada boku wa boku wo yamenaide ikiteiru
9.Tatta ichido waraeru nara nando demo naitatte ii ya 10.

11.Seiippai unmei ni teikou
12.Seikai fuseikai no handan
13.Jibun dake ni yurusareta kenri 14.
15.Sailing day kaji wo tore
16.Yoake wo matanaide ho wo hatta oroka na doriimaa 17.
18.Kazoetara kiri ga nai hodo no kiken ya fuan de sae mo
19.Aishite mukaeutta akireta biriivaa 20.
21.Me wo hiraita sono saki ni mieru tashika na mabushisa ga
22.Kara ni natta haato ni riyuu wo sosogu 23.
24.Soushite mata boku wa boku no senaka wo oshite iku
25.Tatta hitotsu tsukamu tame ni ikutsu demo ushinaun da 26.
27.Seiippai sonzai no shoumei
28.Ayamachi mo machigai mo jibun dake ni kachi no aru zaihou 29.
30.Sailing day kaji wo tore
31.Kanashimi mo zetsubou mo hirotteiku akireta biriivaa32.
33.Dare mo ga mina sorezore no fune wo dasu
34.Sorezore no mita mabushisa ga toudai nanda 35.
36.Sou da yo mada boku wa boku no tamashii wo motteru
37.Tatta ichibyou ikiru tame ni
38.Itsudatte inochi gake atarimae da 39.
40.Seiippai sonzai no shoumei
41.Haiboku mo koukai mo jibun dake ni imi no aru zaihou 42.
43.Sailing day kaji wo tore
44.Bouken no hibi subete hirotte iku akireta biriivaa45.
46.Seiippai unmei ni teikou
47.Kesshite kie wa shinai boku dake wo terashidasu toudai 48.
49.Sailing day kaji wo tore
50.Arashi no naka ureshisou ni ho wo hatta oroka na doriimaa 51.
52.Daremo ga biriivaa53.
54.Eien no doriimaa

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	sailing day English Translation
Video:	View Video

Artist:	BUMP OF CHICKEN
Tie-in:	One Piece The Movie: Dead End Adventure One Piece The Movie: Dead End no Bouken ONE PIECE THE MOVIE デッドエンドの冒険

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

BUMP OF CHICKEN - sailing day Lyrics (Romanized)
One Piece The Movie: Dead End Adventure Theme Song Lyrics (Romanized)
One Piece The Movie: Dead End no Bouken Theme Song Lyrics (Romanized)

1.目を閉じたその中に　見えた　微かな眩しさを
2.掴み取ろうとした　愚かなドリーマー3.
4.伸ばした手は　閉じた目に
5.写らなくて　途方に暮れる
6.射程距離から　随分遠く　滲む7.
8.どうにかまだ　僕は僕を　辞めないで生きている
9.たった一度　笑えるなら　何度でも　泣いたっていいや10.
11.精一杯　運命に抵抗
12.正解・不正解の判断
13.自分だけに許された権利14.
15.sailing day　舵を取れ
16.夜明けを待たないで　帆を張った　愚かなドリーマー17.
18.数えたら　キリが無い程の　危険や不安でさえも
19.愛して迎え撃った　呆れたビリーヴァー20.
21.目を開いたその先に　見える　確かな眩しさが
22.空になったハートに　理由を注ぐ23.
24.そうしてまた　僕は僕の　背中を押していく
25.たった一つ　掴む為に　幾つでも　失うんだ26.
27.精一杯　存在の証明
28.過ちも　間違いも　自分だけに価値のある財宝29.
30.sailing day　舵を取れ
31.哀しみも　絶望も　拾っていく　呆れたビリーヴァー32.
33.誰もが皆　それぞれの船を出す
34.それぞれの見た　眩しさが　灯台なんだ35.
36.そうだよ　まだ　僕は僕の　魂を持ってる
37.たった一秒　生きる為に
38.いつだって　命懸け　当たり前だ39.
40.精一杯　存在の証明
41.敗北も　後悔も　自分だけに意味のある財宝42.
43.sailing day　舵を取れ
44.冒険の日々全て　拾っていく　呆れたビリーヴァー45.
46.精一杯　運命に抵抗
47.決して消えはしない　僕だけを照らし出す灯台48.
49.sailing day　舵を取れ
50.嵐の中　嬉しそうに　帆を張った　愚かなドリーマー51.
52.誰もがビリーヴァー53.
54.永遠のドリーマー

Copy Link

English:	sailing day English Translation
Video:	View Video

Artist:	BUMP OF CHICKEN
Tie-in:	One Piece The Movie: Dead End Adventure One Piece The Movie: Dead End no Bouken ONE PIECE THE MOVIE デッドエンドの冒険

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

1.I was the foolish dreamer who tried to catch
2.The sliver of light I saw within my closed eyes3.
4.My outreached arm was not seen
5.By my closed eyes, and I’m at a loss
6.It blurs, immensely far from shooting range7.
8.Somehow I am living without quitting being myself
9.If I can laugh just one time, I’ll cry any number of times10.
11.Opposing fate with all my might
12.Choosing what’s right or wrong
13.That’s a right reserved solely for me14.
15.Sailing day; take the wheel
16.The foolish dreamers that raised their sails, without waiting for the sunrise17.
18.The dumbfounding believers that met head on and cherished
19.Even the endless amounts of danger and uncertainty20.
21.The genuine brightness I saw past my opened eyes
22.Pours purpose into my emptied heart23.
24.With that I push my own back again
25.To grasp just one thing, I’ll lose any number of times26.
27.Proving my existence with all my might
28.Blunders and mistakes are treasures only worth anything to me29.
30.Sailing day; take the wheel
31.The dumbfounding believers that gathered up even sadness or despair32.
33.Each and everyone sets sail with their respective ships
34.The brightness they each saw are light houses35.
36.Yeah, I still hold on to my soul
37.To live for just one second
38.I always give my all; of course!39.
40.Proving my existence with all my might
41.Defeats and regrets are treasures only worth anything to me42.
43.Sailing day; take the wheel
44.The dumbfounding believers who gather up all of the days of adventure45.
46.Opposing fate with all my might
47.The lighthouse that solely illuminates me will never disappear48.
49.Sailing day; take the wheel
50.The foolish happy dreamers that raised their sails in a storm51.
52.Everyone is a believer53.
54.Forever a dreamer

Copy Link

English:	sailing day English Translation
Video:	View Video

Artist:	BUMP OF CHICKEN
Tie-in:	One Piece The Movie: Dead End Adventure One Piece The Movie: Dead End no Bouken ONE PIECE THE MOVIE デッドエンドの冒険

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Titolo Tradotto:: giorno della partenza
View Page:: sailing day English Translation

1.Io ero lo stolto sognatore che cercava di afferrare
2.Il fascio di luce dentro i miei occhi chiusi3.
4.Il mio braccio teso non fu visto
5.Dai miei occhi chiusi, sono perplesso
6.E si confonde, immensamente lontano dalla portata7.
8.In qualche modo sto vivendo senza essere del tutto me stesso
9.Se potessi ridere anche solo una volta, piangerei in qualsiasi altra occasione10.
11.Opponendomi al destino con tutte le mie forze
12.Scegliendo cosa sia giusto o cosa sbagliato
13.Quello è un diritto riservato esclusivamente a me14.
15.Giorno della partenza; prendi il timone
16.Gli stolti sognatori che hanno alzato le loro vele, senza aspettare il sorgere del sole17.
18.Gli stupefacenti sostenitori che si sono incontrati e hanno fatto tesoro
19.Anche delle innumerevoli quantità di pericoli e incertezze20.
21.L’autentico splendore che ho visto davanti ai miei occhi aperti
22.Versa determinazione nel mio cuore vuoto23.
24.Di conseguenza, mi spingo da dietro di nuovo
25.Per afferrare solo una cosa, perderò qualsiasi numero di volte26.
27.Provando la mia esistenza con tutte le mie forze
28.Cantonate e sbagli sono tesori che valgono tutto per me29.
30.Giorno della partenza; prendi il timone
31.Gli stupefacenti sostenitori che hanno accumulato anche la tristezza o la disperazione32.
33.Ciascuno salpa con la propria nave
34.La lucentezza che ognuno di loro ha visto è un faro35.
36.Sì, tengo ancora stretta la mia anima
37.Per vivere anche solo per un secondo
38.Darò sempre il mio meglio; certo!39.
40.Provando la mia esistenza con tutte le mie forze
41.Sconfitte e rimpianti sono tesori che valgono tutto per me42.
43.Giorno della partenza; prendi il timone
44.Gli stupefacenti sostenitori che hanno accumulato tutti i giorni d’avventura45.
46.Oppondendomi al destino con tutte le mie forze
47.Il faro che illumina esclusivamente me non sparirà mai48.
49.Giorno della partenza; prendi il timone
50.Gli stolti sognatori felici che salparono in una tempesta51.
52.Tutti sono dei sostenitori53.
54.Per sempre un sognatore

Copy Link

English:	sailing day English Translation
Video:	View Video

Artist:	BUMP OF CHICKEN
Tie-in:	One Piece The Movie: Dead End Adventure One Piece The Movie: Dead End no Bouken ONE PIECE THE MOVIE デッドエンドの冒険