BUMP OF CHICKEN

Home » Artists » BUMP OF CHICKEN » Laugh Maker Lyrics / English Translation

Laugh Maker Lyrics (Romanized)

Cover art for『BUMP OF CHICKEN - Laugh Maker』from the release『Diamond』

Original Title:	ラフ・メイカー
Artist:	BUMP OF CHICKEN
Release:	2000.09.20
Lyricist:	Motoo Fujiwara
Composer:	Motoo Fujiwara
Video:	View Video
English Translation:	Laugh Maker English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Namida de nureta heya ni nokku no oto ga korogatta
2.Dare ni mo aenai kao nanoni mou nandayo dochira sama?
3.“nanoru hodo taishita na janai ga dareka ga kou yobu rafu meikaa’
4.Anta ni egao wo mottekita samui kara irete kure”5.
6.Rafu meikaa? joudan janai! sonna mon yonda oboe wa nai
7.Kamawazu kietekure soko ni iraretara nakenai darou8.
9.Rurara rura rurara rura10.

11.Daikouzui no heya ni nokku no oto ga tobikonda
12.Ano yarou mada iyagatta no ka kietekure tte ittarou
13.“sonna kotoba wo iwareta no wa umarete konokata hajimete da
14.Hijou ni kanashiku nattekita dou shiyou nakisouda”15.
16.Rafu meikaa? joudan janai! anta ga naitecha shouganai
17.Nakitai no wa ore no hou sa konna mon yonda oboe wa nai18.
19.Rurara rura rurara rura20.
21.Futari bun no nakigoe tooku…22.
23.Doa wo hasande senaka awase shakkuri majiri no nakigoe
24.Hiza wo kakaete senakaawase sukkari tsukareta nakigoe
25.Ima demo shikkari ore wo warawaseru tsumori ka rafu meikaa
26.“sore dake ga ikigai nanda warawasenai to kaerenai”27.
28.Ima de wa anta wo heya ni iretemo ii to omoeta ga
29.Komatta koto ni doa ga akanai tamatta namida no suiatsu da
30.Socchi de doa wo oshite kure kagi nara sudeni aketa kara
31.Un toka sun toka itte kure32.
33.Doushita? oi, masaka34.
35.Rafu meikaa? joudan janai! imasara ore hitori oite
36.Kamawazu kieyagatta shinjita shunkan uragitta
37.Rafu meikaa? joudan janai! gyaku gawa no mado no wareru oto
38.Tetsu paipu motte nakigao de “anta ni egao wo mottekita”39.
40.Rurara rura rurara rura41.
42.Chiisana kagami wo toridashite ore ni tsukitsukete kou itta
43.“anta no nakigao waraeru zo”44.
45.Akireta ga naruhodo waraeta

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Laugh Maker English Translation
Video:	View Video

Artist:	BUMP OF CHICKEN

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

BUMP OF CHICKEN - Laugh Maker Lyrics (Romanized)
BUMP OF CHICKEN - ラフ・メイカー Lyrics (Romanized)

1.涙で濡れた部屋に　ノックの音が転がった
2.誰にも会えない顔なのに　もう　なんだよ　どちら様？
3.「名乗る程　たいした名じゃないが　誰かがこう呼ぶ“ラフ・メイカー”
4.アンタに笑顔を持って来た　寒いから入れてくれ」5.
6.ラフ・メイカー？　冗談じゃない！　そんなモン呼んだ覚えはない
7.構わず消えてくれ　そこに居られたら泣けないだろう8.
9.ルララ　ルラ　ルララ　ルラ10.
11.大洪水の部屋に　ノックの音が飛び込んだ
12.あの野郎　まだ居やがったのか　消えてくれって言ったろう
13.「そんな言葉を言われたのは　生まれてこの方　初めてだ
14.非常に哀しくなってきた　どうしよう　泣きそうだ」15.
16.ラフ・メイカー？　冗談じゃない！　アンタが泣いてちゃ仕様がない
17.泣きたいのは　俺の方さ　こんなモン呼んだ覚えはない18.
19.ルララ　ルラ　ルララ　ルラ20.
21.二人分の泣き声　遠く……22.
23.ドアを挟んで背中合わせ　しゃっくり混じりの泣き声
24.膝を抱えて背中合わせ　すっかり疲れた泣き声
25.今でもしっかり俺を　笑わせるつもりか　ラフ・メイカー
26.「それだけが生き甲斐なんだ　笑わせないと帰れない」27.
28.今ではアンタを　部屋に入れてもいいと思えたが
29.困った事に　ドアが開かない　溜まった涙の水圧だ
30.そっちでドアを押してくれ　鍵なら既に開けたから
31.ウンとかスンとか　言ってくれ32.
33.どうした？　おい、まさか34.
35.ラフ・メイカー？　冗談じゃない！　今更　俺一人置いて
36.構わず消えやがった　信じた瞬間裏切った
37.ラフ・メイカー？　冗談じゃない！　逆側の窓の割れる音
38.鉄パイプ持って　泣き顔で「アンタに笑顔を持ってきた」39.
40.ルララ　ルラ　ルララ　ルラ41.
42.小さな鏡を取り出して　俺に突き付けてこう言った
43.「アンタの泣き顔笑えるぞ」44.
45.呆れたが　なるほど　笑えた

Copy Link

English:	Laugh Maker English Translation
Video:	View Video

Artist:	BUMP OF CHICKEN

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

1.In a room wet with tears, the sound of a knock rolled in
2.Who is it, dammit, at a time when my face is a mess
3.“My name isn’t important enough to mention, but someone called me ‘laugh maker.’
4.I came to make you laugh. It’s cold, so please let me in.”5.
6.Laugh maker? Is this supposed to be a joke?! I don’t remember asking for something like you
7.Disappear, don’t mind me, I won’t be able to cry if you’re here8.
9.Lu la la Lu la Lu la la Lu la10.
11.In a room heavily flooded, the sound of a knock leaped in
12.That jerk, he was still there; I told you to disappear
13.“That’s the first time I’ve been told those kinds of words.
14.They’ve made me very upset. What do I do, I think I might cry.”15.
16.Laugh maker? Is this supposed to be a joke?! There’s no point in YOU crying
17.I’m the one that wants to cry; I don’t remember asking for something like you18.
19.Lu la la Lu la Lu la la Lu la20.
21.Two cries, far off… …22.
23.Leaning against each other with the door between us; the sound of crying mixed with hiccups
24.Leaning against each other with our arms wrapped around our knees; the sound of exhausted crying
25.Hey laugh maker, are you still intent on making me laugh?
26.“That’s the only thing I live for. I can’t go home until I get you to laugh.”27.
28.Now I’m starting to think that it would be okay to let you in, but
29.There’s a problem, the door won’t open; it’s the water pressure from the built-up tears
30.Push the door from the other side, I’ve already unlocked it
31.Please, say something, make a sound32.
33.What’s wrong? No, don’t tell me-34.
35.Laugh maker? Is this supposed to be a joke?! Leaving me alone now, of all times
36.He’s gone, just like that; he betrayed me the moment I trusted him
37.Laugh maker? Is this supposed to be a joke?! I hear the window behind me shatter
38.Holding a metal pipe and with a tear-stained face, he says “I came to make you laugh.”39.
40.Lu la la Lu la Lu la la Lu la41.
42.He pulls out a small mirror and thrusts it towards me, saying
43.“Your face looks funny when you cry”44.
45.It was a lame joke, but heh, it made me laugh

Copy Link

English:	Laugh Maker English Translation
Video:	View Video

Artist:	BUMP OF CHICKEN

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Titolo Tradotto:: Creatore・Di・Risate
View Page:: Laugh Maker English Translation

1.In una stanza fradicia di lacrime, il suono di un bussare era rieccheggiato
2.Dannazione, chi è proprio in un momento come questo in cui la mia faccia è così incasinata
3.“Il mio nome non è abbastanza importante da dover essere pronunciato, ma qualcuno usa chiamarmi ‘creatore di risate.’
4.Sono venuto per farti ridere. Fa freddo. Per favore, fammi entrare.”5.
6.Creatore di risate? Sarebbe uno scherzo?! Non ricordo di aver chiesto nulla del genere
7.Sparisci, non ti interessare di me, non riuscirò a piangere se sei qui8.
9.Lu la la Lu la Lu la la Lu la10.
11.In una stanza completamente sommersa, il suono di un bussare era rieccheggiato
12.Quell’idiota, era ancora lì; ti ho detto di sparire
13.“È la prima volta che mi vengono rivolte parole come queste.
14.Mi hanno davvero turbato. Cosa dovrei fare, penso che potrei piangere.”15.
16.Creatore di risate? Sarebbe uno scherzo?! Non ha alcun senso che TU pianga
17.Sono io quello che vuole piangere; Non ricordo di aver chiesto nulla del genere18.
19.Lu la la Lu la Lu la la Lu la20.
21.Due pianti, in lontananza… …22.
23.Appogiandoci l’uno all’altro con la porta fra di noi; il suono dei pianti mischiati con i singhiozzi
24.Appogiandoci l’uno all’altro con le ginocchia raccolte fra le nostre braccia; il suono di pianti esausti
25.Hey creatore di risate, sei ancora intenzionato a farmi ridere?
26.“Quella è l’unica cosa per la quale vivo. Non posso andare a casa fino a che non riesco a farti ridere.”27.
28.Sto iniziando a pensare che potrei farti entrare, ma
29.C’è un problema, la porta non si apre; è colpa della pressione delle lacrime accumulate
30.Spingi la porta dall’altro lato, l’ho già sbloccata
31.Per favore, dì qualcosa, dammi un segno32.
33.Cosa c’è che non va? No, non dirmi che-34.
35.Creatore di risate? Sarebbe uno scherzo?! Lasciarmi da solo proprio in un momento come questo
36.È andato, così all’improvviso; mi ha tradito nel momento in cui avevo iniziato a fidarmi di lui
37.Creatore di risate? Sarebbe uno scherzo?! Sento la finestra dietro di me frantumarsi
38.Tenendo un tubo di ferro fra le mani e con un viso rigato di lacrime, mi dice “Sono venuto per farti ridere.”39.
40.Lu la la Lu la Lu la la Lu la41.
42.Tira fuori un piccolo specchio e me lo lancia, dicendo
43.“La tua faccia è così buffa quando piangi”44.
45.Era una battuta stupida, ma ehi, mi fece ridere

Copy Link