In a room wet with tears, the sound of a knock rolled in
Who is it, dammit, at a time when my face is a mess
“My name isn’t important enough to mention, but someone called me ‘laugh maker.’
I came to make you laugh. It’s cold, so please let me in.”

Laugh maker? Is this supposed to be a joke?! I don’t remember asking for something like you
Disappear, don’t mind me, I won’t be able to cry if you’re here

Lu la la Lu la Lu la la Lu la

In a room heavily flooded, the sound of a knock leaped in
That jerk, he was still there; I told you to disappear
“That’s the first time I’ve been told those kinds of words.
They’ve made me very upset. What do I do, I think I might cry.”

Laugh maker? Is this supposed to be a joke?! There’s no point in YOU crying
I’m the one that wants to cry; I don’t remember asking for something like you

Lu la la Lu la Lu la la Lu la

Two cries, far off… …

Leaning against each other with the door between us; the sound of crying mixed with hiccups
Leaning against each other with our arms wrapped around our knees; the sound of exhausted crying
Hey laugh maker, are you still intent on making me laugh?
“That’s the only thing I live for. I can’t go home until I get you to laugh.”

Now I’m starting to think that it would be okay to let you in, but
There’s a problem, the door won’t open; it’s the water pressure from the built-up tears
Push the door from the other side, I’ve already unlocked it
Please, say something, make a sound

What’s wrong? No, don’t tell me-

Laugh maker? Is this supposed to be a joke?! Leaving me alone now, of all times
He’s gone, just like that; he betrayed me the moment I trusted him
Laugh maker? Is this supposed to be a joke?! I hear the window behind me shatter
Holding a metal pipe and with a tear-stained face, he says “I came to make you laugh.”

Lu la la Lu la Lu la la Lu la

He pulls out a small mirror and thrusts it towards me, saying
“Your face looks funny when you cry”

It was a lame joke, but heh, it made me laugh

In una stanza fradicia di lacrime, il suono di un bussare era rieccheggiato
Dannazione, chi è proprio in un momento come questo in cui la mia faccia è così incasinata
“Il mio nome non è abbastanza importante da dover essere pronunciato, ma qualcuno usa chiamarmi ‘creatore di risate.’
Sono venuto per farti ridere. Fa freddo. Per favore, fammi entrare.”

Creatore di risate? Sarebbe uno scherzo?! Non ricordo di aver chiesto nulla del genere
Sparisci, non ti interessare di me, non riuscirò a piangere se sei qui

Lu la la Lu la Lu la la Lu la

In una stanza completamente sommersa, il suono di un bussare era rieccheggiato
Quell’idiota, era ancora lì; ti ho detto di sparire
“È la prima volta che mi vengono rivolte parole come queste.
Mi hanno davvero turbato. Cosa dovrei fare, penso che potrei piangere.”

Creatore di risate? Sarebbe uno scherzo?! Non ha alcun senso che TU pianga
Sono io quello che vuole piangere; Non ricordo di aver chiesto nulla del genere

Lu la la Lu la Lu la la Lu la

Due pianti, in lontananza… …

Appogiandoci l’uno all’altro con la porta fra di noi; il suono dei pianti mischiati con i singhiozzi
Appogiandoci l’uno all’altro con le ginocchia raccolte fra le nostre braccia; il suono di pianti esausti
Hey creatore di risate, sei ancora intenzionato a farmi ridere?
“Quella è l’unica cosa per la quale vivo. Non posso andare a casa fino a che non riesco a farti ridere.”

Sto iniziando a pensare che potrei farti entrare, ma
C’è un problema, la porta non si apre; è colpa della pressione delle lacrime accumulate
Spingi la porta dall’altro lato, l’ho già sbloccata
Per favore, dì qualcosa, dammi un segno

Cosa c’è che non va? No, non dirmi che-

Creatore di risate? Sarebbe uno scherzo?! Lasciarmi da solo proprio in un momento come questo
È andato, così all’improvviso; mi ha tradito nel momento in cui avevo iniziato a fidarmi di lui
Creatore di risate? Sarebbe uno scherzo?! Sento la finestra dietro di me frantumarsi
Tenendo un tubo di ferro fra le mani e con un viso rigato di lacrime, mi dice “Sono venuto per farti ridere.”

Lu la la Lu la Lu la la Lu la

Tira fuori un piccolo specchio e me lo lancia, dicendo
“La tua faccia è così buffa quando piangi”

Era una battuta stupida, ma ehi, mi fece ridere