BUMP OF CHICKEN

Home » Artists » BUMP OF CHICKEN » Butterfly Lyrics / English Translation

Butterfly Lyrics (Romanized)

Cover art for『BUMP OF CHICKEN - Butterfly』from the release『Butterflies』

Artist:	BUMP OF CHICKEN
Release:	2016.02.11
Lyricist:	Motoo Fujiwara
Composer:	Motoo Fujiwara
Video:	View Video
English Translation:	Butterfly English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Dare ni mo kikoenai himei ga uchigawa de hibiku
2.Kizukanai furi shita hito ga kizukareru no wo matteiru3.
4.Itsuka shitta nanika no kotoba omoi yoroi no you ni
5.Kono karada wo mamoru amari ni ugoki wo nibuku shita6.
7.Hikaranaku natta kutsu no koto wasurete shimatta uta no koto
8.Nakusanaide hakonde iku yarikata wa nai to kimeteiru9.

10.Dare ni mo kikoenai himei ga uchigawa de hibiku
11.Tameiki mune ni te wo atesaseta no wa dare darou
12.Ashita umarekawattatte kekkyoku wa jibun no umarekawari13.
14.Zenbu kirai na mama de aisaretagatta ryousangata
15.Kono kokoro jibun no mono sekai wo dou ni demo tsukurikaeru
16.Dou ijireba dou naru ka hontou wa chanto shitteiru zutto17.
18.Dareka no kakageta hata wo mejirushi ni shite
19.Otonashiku aruku kedo tsukutta hata mo kakushiteiru20.
21.Kono mama owaru mono datte nan to naku satori
22.Waratte aruku kedo tsukutta hata ga suterarenai23.
24.Hikaranaku natta kutsu no hikari wasurete shimatta uta no uta
25.Nakusanaide hakonde iku yarikata wo jouzu ni dekiteiru26.
27.Namida wa kimi ni hane wo moratte kirakira yorokonde tonda odotta
28.Amari ni mo kirei dakara aisarenakatta ryousangata
29.Kanashii hodo tsuyoi tamashii dore dake nikundemo kienai kesenai
30.Nani yori mo kirei na koto hontou wa motto shitteiru zutto31.
32.Namida wa kimi ni hane wo moratte kirakira yorokonde tonda odotta
33.Kiete shimau saigo made inochi wo utatta ryousangata
34.Sono kokoro jibun no mono kimi ga mita mono kara umarete yuku
35.Nani yori mo kirei na koto hontou wa motto shitteiru zutto

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Butterfly English Translation
Video:	View Video

Artist:	BUMP OF CHICKEN

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

BUMP OF CHICKEN - Butterfly Lyrics (Romanized)

1.誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く
2.気付かないふりした人が　気付かれるのを待っている3.
4.いつか知った何かの言葉　重い鎧のように
5.この体を守るあまりに　動きを鈍くした6.
7.光らなくなった靴の事　忘れてしまった唄の事
8.失くさないで運んでいく　やり方はないと決めている9.
10.誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く
11.ため息　胸に手を当てさせたのは　誰だろう
12.明日生まれ変わったって　結局は自分の生まれ変わり13.
14.全部嫌いなままで　愛されたがった　量産型
15.この心　自分のもの　世界をどうにでも作り変える
16.どういじればどうなるか　本当は　ちゃんと　知っている　ずっと17.
18.誰かの掲げた旗を　目印にして
19.大人しく歩くけど　作った旗も隠している20.
21.このまま終わるものだって　なんとなく悟り
22.笑って歩くけど　作った旗が捨てられない23.
24.光らなくなった靴の光　忘れてしまった唄の唄
25.失くさないで運んでいく　やり方を上手に出来ている26.
27.涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った
28.あまりにも綺麗だから　愛されなかった　量産型
29.悲しいほど強い魂　どれだけ憎んでも消えない　消せない
30.何よりも綺麗な事　本当は　もっと　知っている　ずっと31.
32.涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った
33.消えてしまう最後まで　命を歌った　量産型
34.その心　自分のもの　君が見たものから生まれてゆく
35.何よりも綺麗な事　本当は　もっと　知っている　ずっと

Copy Link

English:	Butterfly English Translation
Video:	View Video

Artist:	BUMP OF CHICKEN

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

1.A scream no one else can hear resounds inside us;
2.Those who pretend not to notice are just waiting for someone else to hear it.3.
4.The words I picked up at some point are like heavy armor,
5.Protecting me to the point of slowing me down.6.
7.These shoes that have lost their shine… that song I’ve forgotten…
8.I’ve decided there’s really no way to take them along without losing them somehow.9.
10.A scream no one else can hear resounds inside us;
11.With a sigh, I wonder what made me place my hand upon my heart.
12.Even if I’m reborn tomorrow, I’d just be a reincarnation of myself –13.
14.A mass-production model that sought to be loved, while still hating everything.
15.This heart belongs to me; it can recreate the world in any way I wish!
16.But really, I already know the ways it works… I always have.17.
18.Using someone else’s flag as a landmark,
19.I walk meekly… but I’m hiding the flag I made myself.20.
21.When I eventually realize things might just end this way,
22.I start to laugh as I walk… but I still can’t throw away that flag I made.23.
24.The light from those shoes that lost their shine… a song about that song I’d forgotten…
25.I’ve become so good at taking them along without losing them!26.
27.Your tears receive their wings from you, sparkling with pleasure and dancing through the sky –
28.A mass-production model that’s far too beautiful to ever be loved.
29.No matter how much I hate this heart that’s strengthened by sorrow, it won’t fade away… and I can’t destroy it!
30.But really, I already know the most beautiful thing of all… I always have.31.
32.Your tears receive their wings from you, sparkling with pleasure and dancing through the sky –
33.A mass-production model that sang of life up until everything faded to nothing.
34.That heart belongs to you; it’s produced by everything you’ve seen.
35.But really, I already know the most beautiful thing of all… I always have.

Copy Link

English:	Butterfly English Translation
Video:	View Video

Artist:	BUMP OF CHICKEN

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Farfalla
View Page:: Butterfly English Translation

1.Un grido che nessun altro può sentire risuona dentro di noi;
2.Quelli che fingono di non sentirlo stanno semplicemente aspettando che qualcun’altro lo colga.3.
4.Le parole che ho scelto ad un certo punto sono come una pesante armatura,
5.Proteggendomi tanto da rallentarmi.6.
7.Queste scarpe che hanno perso la loro lucentezza… quella canzone che ho dimenticato…
8.Ho deciso che non c’è davvero modo di portarle con me senza perderle.9.
10.Un grido che nessun altro può sentire risuona dentro di noi;
11.Con un sospiro, mi chiedo cosa mi abbia portato a mettere la mano sul mio cuore.
12.Anche se domani rinascessi, sarei solo una reincarnazione di me stesso –13.
14.Un modello prodotto in massa che cerca di essere amato, mentre ancora odia tutto.
15.Questo cuore appartiene a me; può ricreare il mondo in qualsiasi modo io voglia!
16.Ma davvero, conosco già i modi in cui funziona… l’ho sempre saputo.17.
18.Usando la bandiera di qualcun’altro come punto di riferimento,
19.Cammino docilmente… ma sto nascondendo la bandiera che io stesso ho fatto.20.
21.Quando, nel caso, realizzo che le cose potrebbero finire in questo modo,
22.Inizio a ridere mentre cammino… ma ancora non posso buttare quella bandiera che ho fatto.23.
24.La luce di quelle scarpe che hanno perso la loro brillantezza… una canzone per quella melodia che ho dimenticato…
25.Sono diventato così bravo a portarmeli dietro senza perderli!26.
27.Le tue lacrime ricevono le loro ali da te, brillando con il piacere e danzando per il cielo –
28.Un modello prodotto in massa che è troppo bello per essere amato.
29.Non importa quanto io odi questo cuore che è stato reso forte dal dolore, non sparirà… e non posso distruggerlo!
30.Ma davvero, io conosco già la cosa più bella di tutte… l’ho sempre saputa.31.
32.Le tue lacrime ricevono le loro ali da te, brillando con il piacere e danzando per il cielo –
33.Un modello prodotto in massa che canta della vita fino a che tutto non svanisce nel nulla.
34.Il cuore appartiene a te; è creato da tutto ciò che hai visto.
35.Ma davvero, io conosco già la cosa più bella di tutte… l’ho sempre saputa.

Copy Link