A scream no one else can hear resounds inside us;
Those who pretend not to notice are just waiting for someone else to hear it.

The words I picked up at some point are like heavy armor,
Protecting me to the point of slowing me down.

These shoes that have lost their shine… that song I’ve forgotten…
I’ve decided there’s really no way to take them along without losing them somehow.

A scream no one else can hear resounds inside us;
With a sigh, I wonder what made me place my hand upon my heart.
Even if I’m reborn tomorrow, I’d just be a reincarnation of myself –

A mass-production model that sought to be loved, while still hating everything.
This heart belongs to me; it can recreate the world in any way I wish!
But really, I already know the ways it works… I always have.

Using someone else’s flag as a landmark,
I walk meekly… but I’m hiding the flag I made myself.

When I eventually realize things might just end this way,
I start to laugh as I walk… but I still can’t throw away that flag I made.

The light from those shoes that lost their shine… a song about that song I’d forgotten…
I’ve become so good at taking them along without losing them!

Your tears receive their wings from you, sparkling with pleasure and dancing through the sky –
A mass-production model that’s far too beautiful to ever be loved.
No matter how much I hate this heart that’s strengthened by sorrow, it won’t fade away… and I can’t destroy it!
But really, I already know the most beautiful thing of all… I always have.

Your tears receive their wings from you, sparkling with pleasure and dancing through the sky –
A mass-production model that sang of life up until everything faded to nothing.
That heart belongs to you; it’s produced by everything you’ve seen.
But really, I already know the most beautiful thing of all… I always have.

Un grido che nessun altro può sentire risuona dentro di noi;
Quelli che fingono di non sentirlo stanno semplicemente aspettando che qualcun’altro lo colga.

Le parole che ho scelto ad un certo punto sono come una pesante armatura,
Proteggendomi tanto da rallentarmi.

Queste scarpe che hanno perso la loro lucentezza… quella canzone che ho dimenticato…
Ho deciso che non c’è davvero modo di portarle con me senza perderle.

Un grido che nessun altro può sentire risuona dentro di noi;
Con un sospiro, mi chiedo cosa mi abbia portato a mettere la mano sul mio cuore.
Anche se domani rinascessi, sarei solo una reincarnazione di me stesso –

Un modello prodotto in massa che cerca di essere amato, mentre ancora odia tutto.
Questo cuore appartiene a me; può ricreare il mondo in qualsiasi modo io voglia!
Ma davvero, conosco già i modi in cui funziona… l’ho sempre saputo.

Usando la bandiera di qualcun’altro come punto di riferimento,
Cammino docilmente… ma sto nascondendo la bandiera che io stesso ho fatto.

Quando, nel caso, realizzo che le cose potrebbero finire in questo modo,
Inizio a ridere mentre cammino… ma ancora non posso buttare quella bandiera che ho fatto.

La luce di quelle scarpe che hanno perso la loro brillantezza… una canzone per quella melodia che ho dimenticato…
Sono diventato così bravo a portarmeli dietro senza perderli!

Le tue lacrime ricevono le loro ali da te, brillando con il piacere e danzando per il cielo –
Un modello prodotto in massa che è troppo bello per essere amato.
Non importa quanto io odi questo cuore che è stato reso forte dal dolore, non sparirà… e non posso distruggerlo!
Ma davvero, io conosco già la cosa più bella di tutte… l’ho sempre saputa.

Le tue lacrime ricevono le loro ali da te, brillando con il piacere e danzando per il cielo –
Un modello prodotto in massa che canta della vita fino a che tutto non svanisce nel nulla.
Il cuore appartiene a te; è creato da tutto ciò che hai visto.
Ma davvero, io conosco già la cosa più bella di tutte… l’ho sempre saputa.