In this world that surrounds me and my inferior self,
No matter how I re-imagine it, grasping for it… it still feels so far away:

I awoke in a dream that got further away the more I tried to get up close;
That city filled with signs of daybreak,
Is hiding a voice within.

Wavering as I am, I’m searching for the meaning of my life amongst the darkness!

In this world that surrounds me and my inferior self,
No matter how I re-imagine it, grasping for it… it still feels so far away…
What must I throw away in order to reach it?
No matter how many times I try to scream aloud,
In the end, I’m no one but myself;
No matter if this is fiction, or reality,
I’ll surely manage to go beyond!

That endlessly expanding sky,
Held no clear destination, so I started to feel scared.
But no matter how many times I stumbled, you were right there,
Smiling.

Insignificant as I am, I’m still continuing to search for that undying light!

Even without a map, I can keep on running –
No matter how far it is, I’ll make it there!
Following that lightened sky, I’ll engrave my path!
No matter how many times I try to scream aloud,
In the end, I’m no one but myself;
No matter if this is fiction, or reality,
I’ll surely manage to go beyond!

I don’t mind if I fall-
I don’t mind if I cry-
‘Cause each and every experience will eventually bloom into a flower!

冴えない僕と僕を囲む世界で
描いても掴んでもまだ遠くて

何度近づいても遠ざかっていく夢で起きた
夜明けの気配で満ちた
街は声を潜めている

揺れている僕は存在意義を暗闇で探している

冴えない僕と僕を囲む世界で
描いても掴んでもまだ遠くて
何を捨てればそこに辿り着ける
何度も何度も叫んでみても
僕は僕でしかないから
架空（ゆめ）であろうと現実だろうと
きっと超えて行ける

無限に広がる空が
途方も無くて怖くなった
何度躓いても君はそこで
笑っている

ちっぽけな僕は消えない光をそれでも探し続けている

地図なんかなくても僕は走って行ける
どんなに遠くても辿り着ける
白む空をみてここに刻み付ける
何度も何度も叫んでみても
僕は僕でしかないから
架空（ゆめ）であろうと現実だろうと
きっと超えて行ける

転んだっていい
泣いたっていい
いつかその全てが花になるから