This pole in my back hurts
From just being spun round and round
I can’t even tell anyone
That I’m tired of staring at your behind

I want to know what comes after the sky
I want to see what lies beyond the clouds
Even though I don’t even have the courage to run away

Merry go round, wavering, spinning in place
Onto my injured back—

—a traveler jumped, gripping the reins tightly
and whispered
“You probably won’t survive much longer once I pull out this pole
Even so, do you want me to do it?”

Merry go round, sighing, cycling from place to place
My rusted feelings only get in my way
Merry go round, realizing it, I stood frozen still
My mane fluttering in the wind… I won’t hesitate any longer!

I want to know what’s at the rainbow’s end
I want to see my dream’s conclusion with my own two eyes
‘Cause there’s nothing holding me back any more!

Merry go round, racing, cutting through the wind
Flapping, freely flying around
Merry go round, spinning, finally arriving
Crouching within the starry sky, melting into the dawn… I have no regrets!

Questo palo nella mia schiena fa male
Per essere solo fatto girare ancora e ancora
Non posso neanche dirlo a nessuno
Che sono stanco di fissare la tua schiena

Voglio sapere cosa viene dopo il cielo
Voglio sapere cosa si trova oltre le nuvole
Anche se non ho nemmeno il coraggio di correre via

Giostra, vacillante, che ruota sul posto
Sulla mia schiena ferita—

—un viaggiatore saltò, tenendo strette le redini
e sussurrò
“Probabilmente non sopravvivrai molto più a lungo una volta che avrò rimosso questo palo
Anche così, vuoi che lo faccia?”

Giostra, sospirando, girando da luogo a luogo
I miei sentimenti arrugginiti danno solo fastidio
Giostra, rendendomene conto, mi congelai sul posto
La mia criniera che svolazzava nel vento… non esiterò più a lungo di così!

Voglio sapere cosa si trova alla fine dell’arcobaleno
Voglio vedere la conclusione del mio sogno con i miei stessi occhi
Perché non c’è più nulla che mi trattenga!

Giostra, correndo, sferzando attraverso il vento
Svolazzando, libero in giro
Giostra, girando, finalmente sono arrivato
Accovacciandomi con il cielo stellato, fondendomi nell’alba… non ho rimpianti!