Spring, like the wind
Will stud the sky with cherry blossoms
So let’s walk along this brilliant carpet
Holding each other close

Summer, like the stars
Will hang in the night sky, and shine on this town
So let’s watch the soaring fireworks
From front-row seats

The seasons turn, time flows on
I wonder if I’ll forget everything
Drowning in love, broken by dreams
I wonder if despite that, I’ll still recall it all
Right now, inside my head, it’s all just thoughts of you

Even if fall, like an umbrella
Is pounded by cold rain
If we share it between the two of us
Our distance will close, naturally

Each time winter comes
I remember you
The warmth of this hand…
I can’t forget it… Not yet…

Primavera, come il vento
Decorerà il cielo con petali di ciliegio
Quindi camminiamo lungo il tappeto brillante
Tenendoci vicini

Estate, come le stelle
Appese nel cielo notturno, e brilleranno su questa città
Quindi guardiamo gli altissimi fuochi d’artificio
Dai posti in prima fila

Le stagioni cambiano, il tempo scorre
Mi chiedo se dimenticherò tutto
Annegando nell’amore, rotto dai sogni
Mi chiedo se nonostante quello, mi ricorderò ancora tutto
Ora, dentro la mia testa, ci sono solo pensieri di te

Anche se l’autunno, come un ombrello
Viene picchiettato dalla pioggia fredda
Se lo condividiamo fra noi due
La distanza si ridurrà, naturalmente

Ogni volte che arriva l’inverno
Mi ricordo di te
Il tepore di questa mano…
Non posso dimenticarlo… Non ancora…

A primavera, como o vento,
Irá adornar o céu com flores de cerejeira
Então vamos andar ao longo deste tapete brilhante
Nos mantendo juntos

O verão, como as estrelas,
Irá se pendurar no céu noturno, e brilhar nesta cidade
Então vamos assistir aos grandiosos fogos de artifício
De primeira fila

As estações mudam, o tempo passa,
Me pergunto se esquecerei de tudo
Afogando-me em amor, quebrado por sonhos,
Me pergunto se apesar daquilo, ainda me recordarei de tudo
Agora, dentro de minha cabeça, só há pensamentos sobre você

Mesmo se eu cair, como um guarda-chuva
É esmagado por chuva gelada,
Se partilharmos entre nós dois
Nossa distância vai diminuir, naturalmente

Toda vez que o inverno chega
Me lembro de você
O calor desta mão…
Não posso esquecer… Ainda não…