1.Atarashii watashi de 2.Donna toki mo mukiaitai 3.Minna de egao ni nare!4. 5.Suki na koto ga dekitetatte 6.Ippou tsuukou ja yappa 7.Monotarinain da dareka ni tsutaetain da8. 9.Ureshisugiru to nakechau shi 10.Kanashisugiru to waracchau 11.Sonna mainichi ni tokun te kiteru no12.
13.Bonyari fukuranda yume wa kitto sugu haretsu shichau 14.Kuyashikatta ano hi no Pain (No need!) 15.Tsukamu beki wa kore kara no Shine (Yes!) 16.Sou (Yes!) kanaeru kara 17.(zettai ni dekiru tte!)18. 19.Tori ga sora tobu you ni 20.Hoshi ga yoru wo kazaru you ni 21.Atarimae mitai ni itsumo dareka ni mite moraitai 22.Hitori janai yo 23.Masshiro na kokoro de mukaeta asa wa 24.(hatsuratsu da yo ne) 25.Dakara genki wo okurou26. 27.All right! kawatteku keshiki 28.Always! issho ni mitai na 29.All right! mochiron zenryoku 30.Always! junshin de It’s all right!31. 32.Nigate na koto wa taihen demo 33.Hakken ga ooi hazu yo 34.Ganbaritain da moetetain da35. 36.Taisetsu ni fukuramaseta yume ga shibomanai you ni 37.Tanoshii tte Sensation (More need!) 38.Todoketai no dakara watashi (Yes!) 39.Mou (Yes!) tomaranai yo 40.(zettai ni makenai kara!)41. 42.Asahi ga noboru you ni 43.Yuuhi ga akakunaru you ni 44.Atarimae mitai ni itsumo kimi ni miteite hoshii 45.Hitori janai yo 46.Massugu na kokoro de susunda hibi wa 47.(takaramono da yo) 48.Itsumo genki wo arigatou49. 50.Doushite kana 51.Tsuyogatteta toki wa mietenakatta mono ga 52.“sunao ni naru” tte kimeta tada sore dake na no ni ne (ima) 53.Watashi no sekai ga mieru (hakkiri ne) 54.Maitta na naichaisou da yo…55. 56.Tori ga sora tobu you ni 57.Hoshi ga yoru wo kazaru you ni 58.Atarimae mitai ni itsumo minna ni mite moraitai 59.Hitori janai!! 60.Masshiro na kokoro de mukaeta asa wa 61.(hatsuratsu dayone) 62.Dakara genki wo donna toki mo okuritai na63. 64.All right! kawatteku keshiki 65.Always! issho ni miyou ne 66.All right! mochiron zenryoku 67.Always! makasete yo It’s all right!68. 69.La la la la… 70.Daiji na mono mitsuketa yo 71.La la la la… 72.Junshinsa wo itsumo mune ni
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.As a new me, 2.I want to always be facing things head on – 3.So everyone can keep smiling!4. 5.Even if I’m able to do what I like, 6.If it’s only one sided, 7.There really is something missing; I want to tell someone about it!8. 9.If I get too happy, I end up crying… 10.If I get too sad, I end up laughing… 11.When every day is like that, I really feel it!12. 13.No matter how far a dream may expand, it’s eventually gonna burst, 14.So I’ve got (No need!) for the pain burdening me that day! 15.What I should take hold of is what shines from here on out (Yes!), 16.(Yes!) ‘Cause I can grant that wish! 17.(You surely can!)18. 19.Just like birds flying through the sky… 20.Just like stars decorating the night… 21.I want someone to look upon me as if it’s the most natural thing in the world! 22.I’m not alone – 23.On mornings I face with a pure white heart, 24.(I feel so alive!) 25.So let me send this energy out!26. 27.Alright! The scenery’s constantly changing- 28.Always! I want to see it with you! 29.Alright! Giving it my all without question- 30.Always! With a honest heart, it’s alright!31. 32.Even if I’m struggling with things I’m not good at, 33.There are surely still new things to discover! 34.So I want to give it my best – I wanna stay fired up!35. 36.So that this dream I’ve been carefully inflating doesn’t start to cave, 37.I have (More need!) for this fun sensation! 38.I want to send it to you, so (Yes!), 39.(Yes!) I can’t hold it back any longer! 40.(There’s no way I’ll lose!)41. 42.Just like the morning sun rises… 43.Just like the sunset’s stained in red… 44.I want you to look upon me as if it’s the most natural thing in the world! 45.I’m not alone – 46.On days I proceed with a straightforward heart, 47.(It’s a treasure!) 48.I’m giving thanks for the energy you give me!49. 50.I wonder why, 51.There were things I couldn’t see while I was trying to play tough, 52.While all I had to do was decide, “I’ll be honest with myself” – that’s all it took! (Right now,) 53.I can see a whole world that belongs only to me (So clearly!). 54.Oh geez, I think I’m gonna cry…55. 56.Just like birds flying through the sky… 57.Just like stars decorating the night… 58.I want someone to look upon me as if it’s the most natural thing in the world! 59.I’m not alone – 60.On mornings I face with a pure white heart, 61.(I feel so alive!) 62.So I want to always be sending this energy out, no matter the time!63. 64.Alright! The scenery’s constantly changing- 65.Always! Let’s watch it together! 66.Alright! Giving it my all without question- 67.Always! Leave it up to me, it’s alright!68. 69.La la la la… 70.I found something so precious! 71.La la la la… 72.Always keeping sincerity in my heart!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Come nuova me, 2.Voglio affrontare sempre le cose in maniera diretta – 3.Così che tutti possano continuare a sorridere!4. 5.Anche se sono in grado di fare ciò che mi piace, 6.Se è solo unilateralmente, 7.C’è davvero qualcosa che manca; voglio raccontarlo a qualcuno!8. 9.Se divento troppo felice, finisco per piangere… 10.Se divento troppo triste, finisco per ridere… 11.Quando ogni giorno è così, lo sento davvero!12. 13.Non importa quanto lontano un sogno si possa espandere, probabilmente esploderà, 14.Quindi non ho (Nessun bisogno!) del dolore che mi affiggeva quel giorno! 15.Ciò di cui dovrei tenere la presa è ciò che brilla d’ora in poi (Sì!), 16.(Sì!) Perché posso far avverare quel desiderio! 17.(Puoi di sicuro!)18. 19.Come uccelli che volano per il cielo… 20.Come stelle che decorano la notte… 21.Vorrei che qualcuno mi guardasse come se fosse la cosa più naturale del mondo! 22.Non sono sola – 23.Durante mattinate che affronto con un cuore di un bianco puro, 24.(Mi sento così viva!) 25.Quindi lasciami far fuoriuscire questa energia!26. 27.Bene! Il panorama cambia continuamente- 28.Sempre! Voglio vederlo con te! 29.Bene! Dando tutta me stessa senza fare domande- 30.Sempre! Con un cuore onesto, va tutto bene!31. 32.Anche se sto lottando con cose nelle quali non sono brava, 33.Ci sono sicuramente ancora cose nuove da scoprire! 34.Quindi voglio fare del mio meglio – Voglio rimanere così accesa!35. 36.Così che questo sogno che ho continuato a riempire meticolosamente non inizi a cedere, 37.Ho (Più bisogno!) di questa sensazione divertente! 38.Voglio mandarla a te, quindi (Sì), 39.(Sì!) Non posso trattenerlo più a lungo! 40.(Non c’è modo che io perda!)41. 42.Come il sole che sorge al mattino… 43.Come il tramonto macchiato di rosso… 44.Voglio che tu mi guardi come se fosse la cosa più naturale del mondo! 45.Non sono sola – 46.In giornate in cui procedo con un cuore onesto, 47.(È un tesoro!) 48.Sto ringraziando per l’energia che mi doni!49. 50.Mi chiedo perché, 51.Ci fossero cose che non potevo vedere mentre cercavo di essere forte, 52.Mentre quello che dovevo fare era decidere, “Sarò onesta con me stessa” – era tutto quello che ci voleva! (Proprio ora,) 53.Posso vedere un mondo intero che appartiene solo a me (Così chiaramente!). 54.Oh cavolo, credo che sto per piangere…55. 56.Come uccelli che volano per il cielo… 57.Come stelle che decorano la notte… 58.Vorrei che qualcuno mi guardasse come se fosse la cosa più naturale del mondo! 59.Non sono sola – 60.Durante mattinate che affronto con un cuore di un bianco puro, 61.(Mi sento così viva!) 62.Quindi voglio sempre far fuoriuscire questa energia, non importa il momento!63. 64.Bene! Il panorama cambia continuamente- 65.Sempre! Guardiamolo insieme! 66.Bene! Dando tutta me stessa senza fare domande- 67.Sempre! Lascia fare a me, va tutto bene!68. 69.La la la la… 70.Ho trovato qualcosa così prezioso! 71.La la la la… 72.Tenendo sempre sincerità nel mio cuore!
1.Como um novo eu, 2.Eu quuero sempre encarar as coisas de frente – 3.Para que todos possam continuar a sorrir!4. 5.Mesmo se sou capaz de fazer o que gosto, 6.Se é somente beneficia a mim, 7.Realmente há algo faltando; eu quero dizer a todos sobre isso!8. 9.Se eu fico muito feliz, acabo chorando… 10.Se eu fico muito triste, acabo rindo… 11.Quando todos os dias são assim, eu realmente sinto isso!12. 13.Não importa o quão distante um sonho possa se expandir, eventualmente ela vai estourar, 14.Então eu não tenho (Necessidade!) da dor me sobrecarregando naquele dia! 15.O que eu devo ter controle é o que brilha daqui em diante (Sim!), 16.(Sim!) Porque eu posso realizar um desejo! 17.(Claro que você pode!)18. 19.Assim como os pássaros voando pelo céu… 20.Assim como as estrelas decorando a noite… 21.Eu quero alguém olhando por mim como se fosse a coisa mais natural do mundo! 22.Não estou sozinho – 23.Nas manhãs que encaro com um coração puro branco, 24.(Eu me sinto tão vivo!) 25.Então me deixe mandar esta energia para fora!26. 27.Tudo bem! A paisagem está constantemente mudando- 28.Sempre! Eu quero vê-la com você! 29.Tudo bem! Dando o meu máximo sem perguntar- 30.Sempre! Com um coração honesto, está tudo bem!31. 32.Mesmo se eu estiver tendo problemas com coisas nas quais não sou bom, 33.Certamente ainda há coisas para descobrir! 34.Então eu quero fazer o meu melhor – Eu quero ficar animado!35. 36.Para que este sonho que estive cuidadosamente inflando não comece a desmoronar, 37.Eu tenho (Mais necessidade!) desta sensação divertida! 38.Eu quero mandá-la para você, então (Sim!), 39.(Sim!) Não consigo mais segurá-lo! 40.(Não tem como eu perder!)41. 42.Assim como o sol nasce pela manhã… 43.Assim como o pôr-do-sol é manchado de vermelho… 44.Eu quero que você olhe por mim como se fosse a coisa mais natural do mundo! 45.Não estou sozinho – 46.Em dias que sigo em frente com um coração honesto, 47.(É um tesouro!) 48.Eu estou agradecendo pela energia que você me deu!49. 50.Eu me pergunto por quê, 51.Havia coisas que não conseguia ver enquanto eu estava me fazendo de forte, 52.Enquanto tudo o que eu tinha que fazer era decidir, “Vou ser honesto comigo mesmo” – foi tudo o que levou (Agora mesmo,) 53.Posso ver um mundo inteiro que pertence somente à mim (Tão claramente!). 54.Ai deus, acho que vou chorar…55. 56.Assim como os pássaros voando pelo céu… 57.Assim como as estrelas decorando a noite… 58.Eu quero que alguémm olhe por mim como se fosse a coisa mais natural do mundo! 59.Não estou sozinho – 60.Em manhãs que encaro com um puração puro branco, 61.(Eu me sinto tão vivo!) 62.Então eu quero sempre mandar esta energia para fora, não importa quando!63. 64.Tudo bem! A paisagem está constantemente mudando- 65.Sempre! EU quero assistí-la com você! 66.Tudo bem! Dando o meu máximo sem perguntar- 67.Sempre! Deixe comigo, está tudo bem!68. 69.La la la la… 70.Eu achei algo tão precioso! 71.La la la la… 72.Sempre mantendo a sinceridade em meu coração!
