Sign English Translation

Artist:

Aya Uchida 内田彩

Tie-in: The Quintessential Quintuplets Gotoubun no Hanayome 五等分の花嫁
Release: 2019.03.06
Lyricist: Mayumi Kaneko
Composer: Koji Matsuzaka
Arranger: Koji Matsuzaka
Video:

View Video

Original Lyrics: Sign Lyrics (Romanized)

One by one, we pile up, a small brilliance just for the two of us
Gradually changing, the shape created by our connected hands
One by one, we pile up, a small brilliance just for the two of us
Gradually changing, the shape created by our connected hands


The stubborness I hid (only for myself)
You were the only one who saw through it
As I become someone unknown (each time)
You always come to mind


The bell in my heart (that rings)
Believed (that it didn’t exist)
Whether you’re my destiny or not, I won’t know right away
Because it changes, that’s why I love it
That’s the eternal sign


Surely, from that day, this moment was decided: Destiny
Let’s love the time we’ve stacked and the future
No matter what, it’s you, my boundless feelings
The bell rings forever


One by one, we pile up, a small brilliance just for the two of us
Gradually changing, the shape created by our connected hands
One by one, we pile up, a small brilliance just for the two of us
Gradually changing, the shape created by our connected hands


The words I want to hear most (you give them to me)
It will likely always be you
I’m not afraid of changing (slowly)
You made me believe in that


Even a little (every time we move)
Like ripples (forming)
A perfect world is more unnatural
We keep expanding each other’s worlds
Continuing to find balance


Forever, I’ve been waiting for you from that day, only you, Destiny
Let’s walk towards a future beyond miracles
Ah, alone, I can’t reach the path ahead, tell me
Hold that hand, no matter how many times


Remembering, laughing together, the matching signs we chose
Remembering, after a fight, the painful tears of misunderstanding
Remembering, looking up at the moon, your profile on the way home
Remembering, the place we met, everything is connected


Surely, from that day, it began


Surely, from that day, this moment was decided: Destiny
Let’s love the time we’ve stacked and the future
No matter what, it’s you, my boundless feelings
I’m not afraid of any path


Hey, until the end, you’re my eternal Memory
The bell rings forever
La La La…


One by one, we pile up, a small brilliance just for the two of us
Gradually changing, the shape created by our connected hands


Copy Link

Romaji: Sign Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Aya Uchida 内田彩
Tie-in: The Quintessential Quintuplets Gotoubun no Hanayome 五等分の花嫁
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • Aya Uchida - Sign English Translation

  • The Quintessential Quintuplets Ending Theme English Translation

  • Gotoubun no Hanayome Ending Theme English Translation

ひとつずつ かさねてゆく 二人ふたりだけの ちいさなかがや
すこしずつ わってゆく つないだつくかたち
ひとつずつ かさねてゆく 二人ふたりだけの ちいさなかがや
すこしずつ わってゆく つないだつくかたち


かくしてたつよがりは (ただひとり)
あなただけにバレてた
らないわたしえる (そのたびに)
いつも あなたがかぶ


むねのベル (るなんて)
しんじては (いなかった)
運命うんめいひとかなんてね すぐからない
わってゆくから きなんだ
それが永遠えいえん合図あいず


きっと あのから まってた この瞬間しゅんかん Destiny
かさねたとき未来みらいあいそう
もう どうしても あなたなの かぎりないおも
ベルは ひびく いつまでも


ひとつずつ かさねてゆく 二人ふたりだけの ちいさなかがや
すこしずつ わってゆく つないだつくかたち
ひとつずつ かさねてゆく 二人ふたりだけの ちいさなかがや
すこしずつ わってゆく つないだつくかたち


一番いちばんほしい言葉ことばを (くれるのは)
多分たぶん ずっとあなたで
わることはこわくない (ゆっくりと)
しんじさせてくれたの


すこしでも (うごくたび)
さざなみが (つような)
完璧かんぺき世界せかいほう不自然ふしぜんだから
たがいの世界せかい やしては
バランスをつづける


ずっと あのから っていた あなただけ Destiny
奇跡きせきえた 未来みらいあるこう
ああ 一人ひとりでは とどかない みちさき Tell me
その 何度なんどでも にぎって


おもわらいながら えらった おそろいのしるし
おもす ケンカのあと すれちがいの せつないなみだ
おも見上みあげたつき かえみちの あなたの横顔よこがお
おも出会であった場所ばしょ すべてがつながる


きっと あのから はじまった


きっと あのから まってた この瞬間しゅんかん Destiny
かさねたとき未来みらいあいそう
もう どうしても あなたなの かぎりないおも
どんなみちでも こわくないから


ねえ 最後さいごまで あなたなの 永遠えいえんの Memory
ベルは ひびく いつまでも
La La La...


ひとつずつ かさねてゆく 二人ふたりだけの ちいさなかがや
すこしずつ わってゆく つないだつくかたち

Copy Link

Romaji Sign Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Aya Uchida 内田彩
Tie-in: The Quintessential Quintuplets Gotoubun no Hanayome 五等分の花嫁

Aya Uchida『Sign』Official Music Video

×

Aya Uchida『Sign』Live MV

×

Aya Uchida『Sign』Official Music Video (Short ver.)

×

Aya Uchida『Sign』Opening Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

Aya Uchida - Sign English Translation Lyrics