-
Translated Title:
-
A Little Adventurer
1.The place I grazed when I fell,
2.Is bleeding and stings a bit,
3.But I don’t mind; it’ll heal right up –
4.Tomorrow, a scab will be in its place.5.
6.Today, people made fun of me again…
7.It’s embarrassing and so frustrating,
8.But I don’t mind; just you watch –
9.I’ll be laughing back in no time!10.
11.When we launch our ship from the cape,
12.The sails will receive the wind, billowing wide.
13.I’ll leave this land behind,
14.Making the seven seas my own!15.
16.The place I got hit in a fight,
17.Has become a purple bruise,
18.But I don’t mind; at least for today,
19.I’ll accept it as a loss.20.
21.Standing atop a hill, spreading my arms wide,
22.I’ll await the wind and begin to flap these wings.
23.I’ll leave this land behind,
24.A single bird crossing a vast sky!25.
26.The wind blew in from the south,
27.As rain suddenly came pouring down.
28.Spring is almost upon us,
29.So we’d better bring in the laundry!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
Aqua (Sora Amamiya), Megumin (Rie Takahashi), Darkness (Ai Kayano) - Chiisana Boukensha English Translation
Aqua (Sora Amamiya), Megumin (Rie Takahashi), Darkness (Ai Kayano) - ちいさな冒険者 English Translation
KonoSuba: God's Blessing on This Wonderful World! Ending Theme English Translation
KonoSuba: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Ending Theme English Translation
TV Size:
1.The place I grazed when I fell,
2.Is bleeding and stings a bit,
3.But I don’t mind; it’ll heal right up –
4.Tomorrow, a scab will be in its place.5.
6.When we launch our ship from the cape,
7.The sails will receive the wind, billowing wide.
8.I’ll leave this land behind,
9.Making the seven seas my own!10.
11.The wind blew in from the south,
12.As rain suddenly came pouring down.
13.Spring is almost upon us,
14.So we’d better bring in the laundry!
1.転んで 擦りむいたとこ
2.血がにじんで しみるけれど
3.へっちゃらさ すぐ治るから
4.明日にはかさぶたできる5.
6.今日もまた バカにされたよ
7.恥ずかしいし 悔しいけれど
8.へっちゃらさ 覚えておけよ
9.今に笑い返してやる10.
11.岬から 船を出せば
12.風を受け 帆が膨らむ
13.ぼくは今 土を離れ
14.七つの海を股にかける15.
16.ケンカして 殴られたとこ
17.紫色 アザになった
18.へっちゃらさ 今日のところは
19.負けたことにしといてやる.20.
21.丘に立ち 手を広げて
22.風を待ち 羽ばたくのさ
23.ぼくは今 土を離れ
24.大空渡る一羽の鳥25.
26.南から 風が吹いて
27.急に雨 降りはじめた
28.春はすぐ 隣りにいる
29.洗濯物取り込まなくちゃ
TV Size:
1.転んで擦りむいたとこ
2.血が滲んでしみるけれど
3.へっちゃらさ、すぐ治るから
4.明日にはかさぶた出来る5.
6.岬から船を出せば
7.風を受けほら、膨らむ
8.僕は今、土を離れ
9.真夏の海を股にかける10.
11.南から風が吹いて
12.急に雨降り始めた
13.春はすぐ隣りにいる
14.洗濯物取り込まなくちゃ
