A dream devoid of nostalgia…
My lost hand was lonely as it petted the wind.
If I had managed to never learn of words,
Closing these eyes would have been so easy…

The tiny, budding heartbeat
Amid that first warmth I felt,
Taught me of bewilderment.

Searching for your voice, I proceed down limitless paths.
I learn of the birth of stars… but that’s all.
This bitterness left in my mouth becomes a key to my memories,
Teaching me the smile I’ll have in the end, when I finally find you.

I heard a voice from close by… a warm, heartrending voice.

Amid scenery that’s slowly being stained,
I’m protected by your tiny back, even now.
Beneath a sky in which singing voices ring aloud,
I gaze intently as the world spills out; I wonder what they’ll wish for.

But no matter how long those screams continue, those hearts are divided,
Destined to cause nothing but pain…

Chasing your voice, I’ll blow on, crossing the world over…
Even if I’m captured by the deep darkness of the horizon.
Please tell me the name of this sound caught in my chest,
Before the dawn breaks.

Seeking your voice, I journey this eternal land,
Even if I’m bound by thorns wet with red.

Searching for your voice, I proceed down limitless paths.
I learn of the birth of stars… but that’s all.
This bitterness left in my mouth becomes a key to my memories:
A brilliance of dawn, shining light on my sealed off future.

Within the cradle of life, I find you.

Un sogno privo di nostalgia…
La mia mano persa era sola mentre accarezzava il vento.
Se fossi stato in grado di non imparare mai delle parole,
Chiudere gli occhi sarebbe stato così semplice…

Il piccolo, lieve battito cardiaco
In mezzo a quel primo tepore che avevo sentito,
Mi insegnò la perplessità.

Cercando la tua voce, vado avanti per strade senza limiti.
Imparo della nascita delle stelle… ma quello è tutto.
Quest’amaro che mi rimane in bocca diventa una chiave per i miei ricordi,
Insegnandomi il sorriso che avrò alla fine, quando finalmente ti troverò-

Avevo sentito una voce da vicino… una calda, straziante voce.

Nello scenario che sta venendo macchiato lentamente,
Sono protetto dalla tua piccola schiena, anche ora.
Sotto un cielo in cui voci che cantano risuonano forti,
Fisso con attenzione mentre il mondo fuoriesce; Mi chiedo cosa spereranno.

Ma non importa quanto quelle grida continueranno, quei cuori sono divisi,
Destinati a non causare altro che dolore…

Inseguendo la tua voce, soffierò, attraversando sul mondo…
Anche se fossi catturato dalla profonda oscurità dell’orizzonte-
Per favore dimmi il nome di questo suono racchiuso nel mio petto,
Prima che il sole sorga.

Cercando la tua voce, viaggio per questa terra eterna,
Anche se sono legato da spine tinte di rosso.

Cercando la tua voce, vado avanti per strade senza limiti.
Imparo della nascita delle stelle… ma quello è tutto.
Quest’amaro che mi rimane in bocca diventa una chiave per i miei ricordi,
Un’alba brillante, illuminando il mio futuro isolato.

Nella culla della vita, trovo te.