1.Toki wa nagarenai 2.(toki wa nagarete) 3.Ichimen ni saku rengesou 4.(yuki wa toketa) 5.Anata no nioi ga shitan da6. 7.Hitori ga ii 8.(hitori kiri wa kirai) 9.Kurayami no naka aruite 10.(yasashii haru ni) 11.Tada anata wa inakunatta12. 13.Yume ga kieta 14.(yume ga umarete) 15.Nee sugisatta natsu no owari ni 16.(machi ni toketa) 17.Nakami no nai iremono mitai18.
19.Motometa no wa 20.(motomete ita no wa) 21.Anata 22.(anata)23. 24.Naresugita uso wo tsuite 25.(miesuita uso wo tsuite) 26.Mata hanareteku hanareteku 27.(hanareteku hanareteku) 28.Kogoeta mama fuyu ga kite 29.(kogoeta mama fuyu ga kite) 30.Nagareteku nagareteku 31.(nagareteku nagareteku)32. 33.Kisetsu wa megutte 34.(kisetsu wa megutte) 35.Yuki ga toketa 36.(yuki ga toketa)37. 38.Hitori kiri wa kirai ni natta yo 39.(hitori kiri mo suki ni natta yo) 40.Nozomu koto mo 41.(nozomu koto mo)42. 43.Kuraberarete kurabeta 44.(kuraberarete kurabeta) 45.Umareta koto uranda 46.(umareta koto uranda) 47.Sore demo 48.(sore demo) 49.Mou ichido dake aitai no wa anata 50.(mou ichido dake aitai no wa anata)51. 52.Futari de itai 53.(irodzuki hajimeta aki ni) 54.Anata to itai 55.(omoidasu omoidasu) 56.Anata to nara 57.(nakitsuzuku ashita ga kurushi sou ni) 58.Demo modorenai 59.Kiesou na ashita wo tsunaiderun da yo 60.Iki wo shite iki wo shite 61.(iki wo shite iki wo shite)62. 63.Ikiteru no ga nozomidoori ja nakute mo 64.(ikiteru no ga nozomidoori ja nakute mo) 65.Mada namida fuite yo 66.(mada namida fuite yo) 67.Ikiterun da yo sono inochi chanto mishite yo 68.(ikiterun da yo sono inochi chanto mishite yo) 69.Owari naraba itsuka kuru sa 70.(owari naraba itsuka kuru sa) 71.Kanashimi nado kusaru hodo aru 72.(kanashimi nado kusaru hodo aru) 73.Ikitekun da yo 74.(ikite ikite) 75.Douse kiesaru mae ni 76.(douse kiesaru mae ni)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Time won’t flow 2.(Time flows) 3.Milkvetch flowers bloom as far as the eye can see 4.(The snow melted) 5.It carried your scent6. 7.Being alone’s better 8.(I hate being alone) 9.Walking in the darkness 10.(In a gentle spring) 11.It’s just… that you weren’t there anymore12. 13.A dream faded away 14.(A dream was born) 15.Hey… at the end of a summer, long gone 16.(It melted into the town) 17.Like an empty vessel18. 19.What I wanted 20.(What I had wanted) 21.Was you 22.(Was you)23. 24.Telling a lie I had grown too used to 25.(Telling a lie that had been seen through) 26.We grow a little farther apart, farther apart 27.(Farther apart, farther apart) 28.Already frozen, winter came 29.(Already frozen, winter came) 30.Flowing on… Flowing on… 31.(Flowing on… Flowing on…)32. 33.The seasons turned 34.(The seasons turned) 35.The snow melted 36.(The snow melted)37. 38.I grew to hate being alone 39.(I grew to love being alone) 40.And desiring, too 41.(And desiring, too)42. 43.I compared, and was compared 44.(I compared, and was compared) 45.I hated that I was even born 46.(I hated that I was even born) 47.And yet 48.(And yet) 49.You’re the one I long to see, just once more 50.(You’re the one I long to see, just once more)51. 52.I want us to be together 53.(In an autumn, only starting to turn red) 54.I want to be with you 55.(I remember, I remember) 56.If I’m with you 57.(A tomorrow of crying and crying…) 58.…but I can’t go back 59.I’m connecting with a tomorrow that‘s about to fade away 60.And breathing… And breathing… 61.(Breathes in pain… Breathes in pain…)62. 63.Even if life doesn’t go just the way you want it to 64.(Even if life doesn’t go just the way you want it to) 65.Wipe your tears away again 66.(Wipe your tears away again) 67.You’re living! Show me that life! 68.(You’re living! Show me that life!) 69.The end will come, one day 70.(The end will come, one day) 71.There will be more sadness than you could ever use 72.(There will be more sadness than you could ever use) 73.But you’re living on! 74.(Live… Live…) 75.Until, one way or another, you disappear 76.(Until, one way or another, you disappear)
1.الزمن لن يمر 2.(الزمن يمر) 3.أزهار اللبن تزهر في كل مكان 4.(ذاب الثلج) 5.لقد حملت رائحتك6. 7.كون المرء وحده أفضل 8.(اني اكره كوني وحيدة) 9.امشي في الظلام 10.(في ربيع لطيف) 11.انك…لم تعد هناك بعد الان12. 13.حلم تبدد 14.(قد تكون حلم) 15.هاي…في اخر الصيف، رحل منذ زمن 16.(لقد ذاب الى داخل البلدة) 17.مثل اناء فارغ18. 19.الذي أردته 20.(الذي كنت اريده) 21.هو انت 22.(هو انت)23. 24.قول كذبة قد اعتدت قولها 25.(قول كذبة حقيقتها معروفة) 26.نستغرب عن بعضنا بعضا أكثر وأكثر 27.(أكثر وأكثر، أكثر وأكثر) 28.متجمد من البداية، جاء الشتاء 29.(متجمد من البداية، جاء الشتاء) 30.يجري…يجري… 31.(يجري…يجري…)32. 33.تغيرت الفصول 34.(تغيرت الفصول) 35.ذاب الثلج 36.(ذاب الثلج)37. 38.مع الوقت كرهت كوني وحدي 39.(مع الوقت احببت كوني وحدي) 40.ومغر ايضا 41.(ومغر ايضا)42. 43.لقد قارنت، وتمت مقارنتي 44.(لقد قارنت، وتمت مقارنتي) 45.لقد كرهتي اني ولدت 46.(لقد كرهتي اني ولدت) 47.ومع ذلك 48.(ومع ذلك) 49.انك من اتوق لرؤيته، لمرة واحدة اخرى فقط 50.(انك من اتوق لرؤيته، لمرة واحدة اخرى فقط)51. 52.اني اريدنا ان نحون معا 53.(في خريف، قد بدا بالاحمرار) 54.اني اريد ان اكون معك 55.(اني اتذكر، اني اتذكر) 56.ان كنت معك 57.(غد من البكاء والبكاء…) 58.…ولكنني لا استطيع العودة 59.اني اتصل مع الغد الذي على وشك التبدد 60.واتنفس…واتنفس… 61.(اتنفس ألما…اتنفس ألما)62. 63.حتى لو لم تجري الحياة كما تريدها 64.(حتى لو لم تجري الحياة كما تريدها) 65.امسح دموعك مجددا 66.(امسح دموعك مجددا) 67.انك حي! ارني تلك الحياة! 68.(انك حي! ارني تلك الحياة!) 69.النهاية سوف تأتي، يوما ما 70.(النهاية سوف تأتي، يوما ما) 71.سوف يكون هناك حزن اكثر مما تتخيل 72.(سوف يكون هناك حزن اكثر مما تتخيل) 73.ولكنك تستمر بالعيش! 74.(عش…عش) 75.حتى، بطريقة او بأخرى، تختفي 76.(حتى، بطريقة او بأخرى، تختفي)
1.El temps no s’escola 2.(El temps s’escola) 3.Els astràgals floreixen fins on abasta la vista 4.(La neu es fongué) 5.Traginava la teva aroma6. 7.Estar sol és millor 8.(Odio estar sola) 9.Caminant en la foscor 10.(En una amable primavera) 11.Només que… tu ja no hi eres12. 13.Un somni s’esvaní 14.(Un somni nasqué) 15.Ep… a la fi d’un estiu, esvaït temps ha 16.(Es fongué en la vila) 17.Com un atuell buit18. 19.El que volia 20.(El que havia volgut) 21.Eres tu 22.(Eres tu)23. 24.Tot contant una mentida a què m’havia acostumat 25.(Tot contant una mentida que s’havia fet palesa) 26.Ens allunyem una mica, ens allunyem 27.(Ens allunyem, ens allunyem) 28.Ja glaçat, arribà l’hivern 29.(Ja glaçada, arribà l’hivern) 30.Escolant-se… Escolant-se… 31.Escolant-se… Escolant-se…32. 33.Les estacions se succeïren 34.(Les estacions se succeïren) 35.La neu es fongué 36.(La neu es fongué)37. 38.Vaig acabar odiant estar sol 39.(Vaig acabar adorant estar sola) 40.I desitjar, també 41.(I desitjar, també)42. 43.Comparava i em comparaven 44.(Comparava i em comparaven) 45.Odiava fins i tot haver nascut 46.(Odiava fins i tot haver nascut) 47.I tanmateix 48.(I tanmateix) 49.Ets tu qui anhelo de veure, sols una altra vegada 50.(Ets tu qui anhelo de veure, sols una altra vegada)51. 52.Vull que estiguem plegats 53.(En una tardor que tot just comença a envermellir-se) 54.Vull estar amb tu 55.(Ho recordo, ho recordo) 56.Si soc amb tu 57.(Un demà de plorar i més plorar…) 58.…però no puc tornar enrere. 59.Em connecto amb un demà que és a punt d’esvanir-se 60.I respiro… I respiro… 61.(Respirs de dolor… Respirs de dolor…)62. 63.Encara que la vida no vagi tal com voldries 64.(Encara que la vida no vagi tal com voldries) 65.Eixuga’t de nou les llàgrimes 66.(Eixuga’t de nou les llàgrimes) 67.Ets viva! Mostra’m aquesta vida! 68.(Ets viu! Mostra’m aquesta vida!) 69.La fi arribarà, un dia 70.(La fi arribarà, un dia) 71.Hi haurà més tristesa de la que mai podries arribar a emprar 72.(Hi haurà més tristesa de la que mai podries arribar a emprar) 73.Però continues viu! 74.(Viu… Viu…) 75.Fins que, d’una manera o d’una altra, desapareguis 76.(Fins que, d’una manera o d’una altra, desapareguis)
1.El tiempo no fluye 2.(El tiempo fluye) 3.Los astrágalos florecen hasta donde alcanza la vista 4.(La nieve se fundió) 5.Acarreaba tu aroma6. 7.Estar solo es mejor 8.(Odio estar sola) 9.Caminando en la oscuridad 10.(En una amable primavera) 11.Solo que… tú ya no estabas ahí.12. 13.Un sueño se desvaneció 14.(Un sueño nació) 15.Ey… al final de un largo verano, esfumado tiempo ha 16.(Se fundió en la ciudad) 17.Como una vasija vacía18. 19.Lo que quería 20.(Lo que había querido) 21.Eras tú 22.(Eras tú)23. 24.Al contar una mentira a la que me había acostumbrado 25.(Al contar una mentira que se había hecho evidente) 26.No alejamos un poco, nos alejamos 27.(Nos alejamos, nos alejamos) 28.Ya helado, vino el invierno 29.(Ya helada, vino el invierno) 30.Fluyendo… Fluyendo… 31.(Fluyendo… Fluyendo…)32. 33.Se sucedieron las estaciones 34.(Se sucedieron las estaciones) 35.Se fundió la nieve 36.(Se fundió la nieve)37. 38.Acabé odiando estar solo 39.(Acabé adorando estar sola) 40.Y desear, también 41.(Y desear, también)42. 43.Comparaba yo y era comparado 44.(Comparaba yo y era comparada) 45.Odié incluso el haber nacido 46.(Odié incluso el haber nacido) 47.Y aun así 48.(Y aun así) 49.Eres tú quien anhelo ver, solo una vez más 50.(Eres tú quien anhelo ver, solo una vez más)51. 52.Quiero que estemos juntos 53.(En un otoño que justo empieza a enrojecerse) 54.Quiero estar contigo 55.(Lo recuerdo, lo recuerdo) 56.Si estoy contigo 57.(Un mañana de llantos y más llantos…) 58.…pero no puedo volver atrás 59.Me conecto con un mañana que está a punto de desvanecerse 60.Y respiro… Y respiro… 61.(Respiros de dolor… Respiros de dolor…)62. 63.Aunque la vida no vaya tal y como querrías 64.(Aunque la vida no vaya tal y como querrías) 65.Enjúgate las lágrimas de nuevo 66.(Enjúgate las lágrimas de nuevo) 67.¡Estás viva! ¡Muéstrame esa vida! 68.(¡Estás vivo! ¡Muéstrame esa vida!) 69.El fin llegará, un día 70.(El fin llegará, un día) 71.Habrá más tristeza de la que nunca podrías llegar a usar 72.(Habrá más tristeza de la que nunca podrías llegar a usar) 73.¡Pero sigues viviendo! 74.(Vive… Vive…) 75.Hasta que, de uno u otro modo, desaparezcas 76.(Hasta que, de uno u otro modo, desaparezcas)
