The morning light is so bright…
Weigh Anchor!

At a loss for words,
I was just listening to the sound of the waves,
Feeling like the significance of my memories was being tested.

But even, amid the darkness, I remember;
I’m moving onward,
So watch me go!

So repeatedly,
we thought we wouldn’t regret;
That’s just how we would sometimes deal with things…

There’s “Aspiration”, “Departures”, “The Future”…
“Despair”, “Loss”, and “Separation”…
As I cross over so many oceans and sorrows.

Even if—

—the entirety of the world melts into an ocean blue,
I’m sure
I’d still hear your voice…
Saying, “It’s alright, come back home!”,
Nonetheless…

Even if the world is flipped upside down,
I’ll just keep looking forward,
With you by my side;
I just let loose a strike full of desire!

She was splendid like our flagship
But it’s all in the past
She never gave up hope even till the end
Only the sea knows… so,

Even if the memory’s overwritten, I won’t forget;
I’m gonna pry it right open,
So watch me go!

“So foolish,
don’t repeat the tragedy!”
But I won’t bend to such phrases.

There’s “Brilliance”, “The Blue Sky”, “Hope”…
“Defeat”, “The Bottom of the Sea”, and “Sleep”…
As I go beyond this ocean of tears.

Even if—

—my entirety is to disappear into the past,
I’m sure,
We’ll always be together…
“I’m sure we’ll be able to change some day”,
Nonetheless…

Even if I were nothing more than an illusion,
I’m here in this time with you,
Like a miracle;
Let a strike filled with our prayers ring out!

Even if the entirety of the world vanishes into an ocean blue,
I won’t forget you…

Even if the entirety of the world melts into an ocean blue,
I’ll search you out…

You say, “It’s alright, come back home!”, but…
“I’m sure we’ll be able to change some day”, but the time is now!
I’m moving onward – I can still do it!
It’s all a farce and this is the end – no, it’s not!

Even if right now—

—my entirety is to melt into an ocean blue,
I’ll simply fall to the depths,
And then,

All of my memories will become ocean blue,
Disappearing into the light…

Even if—

—the entirety of the world melts into an ocean blue,
I’m sure
I’d still hear your voice…
Saying, “It’s alright, come back home!”,
Nonetheless…

If you, my beloved, will be born again… yes,
I can keep walking onward.
This is the wish I’ll make at the very end…
Going beyond the present and into the future:
Weigh Anchor!

La luce del mattino è così brillante…
Levare l’ancora!

Senza parole,
Mi limitavo ad ascoltare il suono delle onde,
Come se il valore dei miei ricordi fosse messo alla prova.

Ma anche nell’oscurità, ricordo ancora;
Vado avanti,
Quindi guardami andare!

Pensavamo continuamente,
che non ci saremmo pentiti;
A volte risolvevamo i problemi così…

Tra “Aspirazione”, “Partenze”, “Futuro”…
“Angoscia”, “Perdita” e “Separazione”…
Attraverso gli oceani e la tristezza.

Anche se—

—il mondo intero si sciogliesse in un oceano blu,
Sono sicura
Che continuerei a sentire la tua voce…
Mentre dici, “va tutto bene, torna a casa!”,
Sicuramente…

Anche se il mondo si ribaltasse,
Continuerei a guardare avanti,
Con te al mio fianco;
Faccio partire un colpo colmo di desiderio!

Era bellissima come la nostra nave ammiraglia
Ma fa oramai parte del passato
Fino alla fine non ha mai perso la speranza
Solo il mare lo sa… quindi,

Anche se i ricordi fossero cancellati, non dimenticherei;
Lo aprirò ancora,
Quindi guardami andare!

“Pazza,
non ripetere la tragedia!”
Queste frasi non mi piegheranno.

Tra “Splendore”, “Il Cielo Blu”, “Speranza”…
“Sconfitta”, “Il Fondo del Mare” e “Dormire”…
Attraverso questo oceano di lacrime.

Anche se—

—io svanissi completamente nel passato,
Di certo,
Saremo per sempre insieme…
“Un giorno riusciremo a cambiare”,
Sicuramente…

Anche se non fossi altro che un’illusione,
Adesso sono qui, con te,
Come un miracolo;
Lascia risuonare questo colpo colmo delle nostre preghiere!

Anche se il mondo intero svanisse in un oceano blu,
Non ti dimenticherei…

Anche se il mondo intero di sciogliesse in un oceano blu,
Ti cercherei…

Mi dici, “Va tutto bene, torna a casa!”, ma…
“Un giorno riusciremo a cambiare”, ma il giorno è arrivato!
Sto andando avanti – Posso ancora farcela!
È tutto finto e questa è la fine – e invece no!

Anche se adesso—

—mi sciogliessi in un oceano blu,
Affonderei nelle profondità,
E dopo,

Ogni mio ricordo diverrà un oceano blu,
Svanendo nella luce…

Anche se—

—il mondo intero si sciogliesse in un oceano blu,
Sono sicura
Che continuerei a sentire la tua voce…
Mentre dici, “va tutto bene, torna a casa!”,
Sicuramente…

Se tu, amore mio, rinascessi ancora… sì,
Riuscirei ad andare avanti.
È questo il desiderio che esprimerò prima della fine…
Andare oltre il presente, verso il futuro:
Levare l’Ancora!