1.When I’m alone, I can breathe
2.In a world where no one is around, I feel relieved
3.But surely, deep down,
4.I was waiting for the morning with sunlight5.
6.(Where is it?)
7.Beyond the map I still don’t know
8.The place where I belong
9.(If it exists)
10.I want to go
11.Taking the first step with trembling legs12.
13.Towards an endless journey
14.Even if I have nothing
15.I pack everything I’ve felt
16.Into an empty bag17.
18.To wherever
19.On a journey to find myself
20.What I received along the way
21.Gradually fills my heart22.
23.Changing more and more
24.And then, I met you25.
26.When you smile, I smile too
27.I learned the joy of sharing
28.Good morning and welcome home
29.(Thank you and welcome back too)
30.Became special sounds31.
32.(I’m by your side)
33.Always believing in each other as allies
34.The happiness of supporting each other
35.(Giving a push from behind)
36.Makes me stronger
37.Stepping further towards the next place38.
39.Towards an endless journey
40.Connecting landscapes
41.The reason I’m here right now
42.Is in everything I picked up43.
44.From now on
45.On a path I chose for myself
46.It’s okay not to have answers
47.Searching is the essence of the journey48.
49.Now I’m not alone anymore
50.Because I met precious companions51.
52.(Somewhere it feels similar, maybe we understand each other, it’s mysterious)
53.Bright laughter giving courage
54.(Your warmth that envelops)
55.From now on, forever, let’s be together
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
