1.Chiisana koro no chiisana negai wa 2.Dare no tame ni dondon ookiku natta? 3. 4.Everyone never knows 5.Kasane tsuzuke sugita uso ni 6.No one finds me 7.Wakaranaku naru yo 8. 9.Black Bird 10.
11.Sugu ni ochite ikisou da 12.Marude hitori no suteeji 13.Makkura yami de koe wo karasu yo I cry 14. 15.Kitto sora no tobikata nante 16.Daremo oshiete kurenakatta yo 17.Massakasama ni umi no soko e I fall 18. 19.Aisareru you na dareka ni naritakatta dake 20. 21.Anata no me nara yuganda sekai no nanimo kamo ga donna ni kirei darou 22. 23.Itsuka kanau to sagashi tsuzukete kita asa ni 24.No one finds me 25.Tomadoi nagara 26. 27.Black Bird 28. 29.Fui ni kiete ikisou da 30.Kyuu ni hikaridasu keshiki 31.Makka na taiyou hane wo tokasu no? I fly? 32. 33.Konna koe no nakigoe nante 34.Daremo kizuite kurenakatta yo 35.Makkuro koge ni mi wo kogashite 36.Ai wo dakishimeru you na anata ni naritakatta dake 37. 38.Sugu ni ochite ikisou da 39.Fui ni kiete ikisou de 40.Makkura yami de koe wo karasu yo I cry 41. 42.Zutto sora no tobikata nante 43.Daremo oshiete kurenakatta yo 44.Massakasama ni yume no fuchi e I fall 45. 46.Aisareru you na dareka ni naritakatta dake
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.A small wish from when I was small 2.For whom did it grow larger and larger?3. 4.Everyone never knows 5.With the lies I kept heaping on 6.No one finds me 7.I understand less and less8. 9.Black Bird10. 11.I could fall any minute now 12.It’s like I’m alone on a stage 13.Running my voice ragged in pitch-black darkness, I cry14. 15.No one surely taught me 16.How to fly through the sky 17.I fall, head over heels to the bottom of the sea18. 19.I only ever wanted to become someone who could be loved20. 21.If viewed through your eyes, everything in this twisted world would probably seem so beautiful22. 23.One morning, I kept searching, believing it would some day come true 24.No one finds me 25.While I wander, lost26. 27.Black Bird28. 29.I could vanish just like that 30.This scene shone suddenly 31.Will the blood-red sun melt my wings? I fly32. 33.No one ever took notice 34.Of the cry of my voice 35.Charred pitch-black, burning with love 36.I only ever wanted to be you, someone who embraces love37. 38.I could fall any minute now 39.I could vanish just like that 40.Running my voice ragged in pitch-black darkness, I cry41. 42.No one ever taught me 43.How to fly through the sky 44.I fall, head over heels into the depths of dreams45. 46.I only ever wanted to become someone who could be loved
1.Un petit desig de quan era petita 2.Per a qui es feu més i més gran?3. 4.Ningú mai no ho sap 5.Amb les mentides que he anat amuntegant 6.Ningú no em troba 7.Cada cop entenc menys8. 9.Ocell Negre10. 11.Ara podria caure en qualsevol moment 12.És com si fos en un escenari sola 13.Trencant la veu en la negra foscor, ploro14. 15.Ningú de segur m’ensenyà 16.A volar a través del cel 17.Caic de cap vers el fons de la mar18. 19.Jo tan sols volia esdevenir algú que pogués ser estimat20. 21.Vist amb els teus ulls, suposo que tot en aquest món retorçat semblaria preciós22. 23.Un matí, cercava i recercava, creient que algun dia es faria realitat 24.Ningú no em troba 25.Mentre banderejo, perduda26. 27.Ocell Negre28. 29.Podria esvanir-me en un tres i no res 30.Aquest paisatge resplendí de sobte 31.El sol de vermell brillant fondrà mes ales? Volo32. 33.Ningú mai no s’adonà 34.Del plor de la meva veu 35.Socarrada de negre, abrusant-me d’amor 36.Jo tan sols volia ser tu, algú que abraça l’amor37. 38.Ara podria caure en qualsevol moment 39.Podria esvanir-me en un tres i no res 40.Trencant la veu en la negra foscor, ploro41. 42.Ningú mai no m’ensenyà 43.A volar a través del cel 44.Caic de cap vers el fons de la mar45. 46.Jo tan sols volia esdevenir algú que pogués ser estimat
1.Een kleine wens van toen ik klein was 2.Voor wie werd het steeds groter en groter?3. 4.Niemand weet het ooit 5.Met de leugens die ik bleef ophopen 6.Niemand vind me 7.Ik begrijp steeds minder8. 9.Zwarte Vogel10. 11.Ik zou elk moment kunnen vallen nu 12.Het is alsof ik alleen op een podium ben 13.Ik laat mijn stem ruw horen in een pikzwarte duisternis, ik schreeuw14. 15.Niemand leerde me zeker 16.Hoe ik door de lucht zou kunnen vliegen 17.Ik val, hals over kop naar de bodem van de zee18. 19.Ik wilde gewoon iemand worden die geliefd kon worden.20. 21.Wanneer het gezien wordt door jouw ogen, dan zou alles in deze verwrongen wereld er waarschijnlijk prachtig uitzien22. 23.Op een morgen, ik bleef zoeken, gelovend dat het op een dag uit zou komen 24.Niemand vind me 25.Terwijl ik zwerf, verloren26. 27.Zwarte Vogel28. 29.Ik zou zo kunnen verdwijnen 30.Deze scène scheen plotseling 31.Zal deze bloedrode zon mijn vleugels smelten? Ik vlieg32. 33.Niemand merkte ooit 34.Het roepen van mijn stem op 35.Pikzwart verkoold, brandend met liefde 36.Ik wilde alleen jou zijn, iemand die liefde omarmt37. 38.Ik zou elk moment kunnen vallen nu 39.Ik zou zo kunnen verdwijnen 40.Ik laat mijn stem ruw horen in een pikzwarte duisternis, ik schreeuw41. 42.Niemand leerde me ooit 43.Hoe ik door de lucht zou kunnen vliegen 44.Ik val, hals over kop naar de diepten van dromen45. 46.Ik wilde gewoon iemand worden die geliefd kon worden
1.Un piccolo desiderio di quando ero piccola 2.Per chi ha continuato a crescere sempre più?3. 4.Nessuno ha mai capito 5.Con le bugie che ho accumulato 6.Nessuno che mi trova 7.Comprendo sempre meno8. 9.Uccello Nero10. 11.Potrei cadere da un momento all´altro 12.È come se fossi sola su un palco 13.Piango, la mia voce avvolta in un´oscurità nera come la pece14. 15.Nessuno mi ha mai insegnato 16.Come volare nel cielo 17.Cado, finendo in fondo al mare18. 19.Volevo solo diventare una persona che potesse essere amata20. 21.Attraverso i tuoi occhi, probabilmente tutto in questo mondo contorto apparirebbe così bello22. 23.Una mattina, continuando a cercare, credendo che un giorno si sarebbe avverato 24.Nessuno che mi trova 25.Mentre vago, persa26. 27.Uccello Nero28. 29.Potrei svanire così 30.In questo scenario che risplende all´improvviso 31.Il sole rosso sangue scioglierà le mie ali? Volo32. 33.Nessuno ha mai notato 34.La disperazione nella mia voce 35.Nera come il carbone, che brucia d´amore 36.Volevo solo essere come te, una persona che accetta l´amore37. 38.Potrei cadere da un momento all´altro 39.È come se fossi sola su un palco 40.Piango, la mia voce avvolta in un´oscurità nera come la pece41. 42.Nessuno mi ha mai insegnato 43.Come volare nel cielo 44.Cado, finendo in fondo ai sogni45. 46.Volevo solo diventare una persona che potesse essere amata
1.Um pequeno desejo de quando eu era pequena 2.Por quem foi que ele ficou maior e maior?3. 4.Todos nunca sabem 5.Com as mentiras que continuei a acumular 6.Ninguém me encontra 7.Eu entendo cada vez menos8. 9.Pássaro Preto10. 11.Eu poderia cair a qualquer minuto 12.É como se estivesse só em um palco 13.Rasgando minha voz em total escuridão, eu choro14. 15.Certamente ninguém me ensinou 16.Como voar pelo céu 17.Eu caio, com os pés sobre a cabeça até o fundo do mar18. 19.Eu sempre só queria me tornar alguém que poderia ser amado20. 21.Se visto através dos teus olhos, tudo neste mundo doente provavelmente pareceria tão belo22. 23.Numa manhã, continuei a procurar, acreditando que um dia se tornaria real 24.Ninguém me encontra 25.Enquanto vago por aí, perdida26. 27.Pássaro Preto28. 29.Eu poderia simplesmente sumir 30.Esse cenário brilhou de repente 31.Será que o sol vermelho sangue derreterá minhas asas? Eu voo32. 33.Ninguém nunca prestou atenção 34.Do choro da minha voz 35.Uma escuridão chamuscada, queimando com amor 36.Eu sempre somente quis ser você, alguém que abraça o amor37. 38.Eu poderia cair a qualquer minuto 39.Eu poderia simplesmente sumir 40.Rasgando minha voz em total escuridão, eu choro41. 42.Ninguém nunca me ensinou 43.Como voar pelo céu 44.Eu caio, com os pés sobre a cabeça até as profundezas dos sonhos45. 46.Eu sempre só queria me tornar alguém que poderia ser amado
1.Un pequeño deseo de cuando era pequeña 2.¿Para quién se hizo más y más grande?3. 4.Nunca nadie lo sabe 5.Con las mentiras que he ido amontonando 6.Nadie me encuentra 7.Cada vez entiendo menos8. 9.Pájaro Negro10. 11.Ahora podría caerme en cualquier momento 12.Es como si estuviera sola en un escenario 13.Rompiendo la voz en la negra oscuridad, lloro14. 15.Nadie de seguro me enseñó 16.A volar a través del cielo 17.Caigo de cabeza hacia el fondo del mar18. 19.Yo tan solo quería convertirme en alguien que pudiera ser amado20. 21.Visto con tus ojos, supongo que todo en este retorcido mundo parecería precioso22. 23.Una mañana, busqué y rebusqué, creyendo que algún día se haría realidad 24.Nadie me encuentra 25.Mientras erro, perdida26. 27.Pájaro Negro28. 29.Podría desvanecerme sin más 30.Este paisaje resplandeció de repente 31.¿El sol de rojo brillante derretirá mis alas? Vuelo32. 33.Nadie nunca se percató 34.Del llanto de mi voz 35.Chamuscada de negro, ardiendo de amor 36.Yo tan solo quería ser tú, alguien que abraza el amor37. 38.Ahora podría caerme en cualquier momento 39.Podría desvanecerme sin más 40.Rompiendo la voz en la negra oscuridad, lloro41. 42.Nadie nunca me enseñó 43.A volar a través del cielo 44.Caigo de cabeza hacia el fondo el mar45. 46.Yo tan solo quería convertirme en alguien que pudiera ser amado
