yanaginagi - Orarion (オラリオン) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » yanaginagi » Orarion Lyrics / English Translation

Orarion Lyrics (Romanized)

Cover art for『yanaginagi - Orarion』from the release『Orarion』

Original Title:	オラリオン
Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in: (Anime)	Seraph of the End: Battle in Nagoya Ending Owari no Seraph: Nagoya Kessen-hen 終わりのセラフ名古屋決戦編
Release:	2015.12.09
Lyricist:	yanaginagi
Composer:	Hitoshi Fujima (Elements Garden)
Video:	View Video
English Translation:	Orarion English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Antio, tin proseukimas
2.Antio, o kosmos mas3.
4.Reimei ni tsuki wa korogeochite
5.Shitataka na kirameki ni kakusareru6.
7.Kanjou ni kanketsu suru omoi
8.Dare no kokoro mo tsunagenai9.

10.Yuuen no inori11.
12.Shinjiteita chitsujo ga uso naraba
13.Jibun no kokorone sura junshoku shite
14.Furuitateru honoo wo matou
15.Umidashite wa hakai suru hakoniwa
16.Tatoe nigiru tsurugi ga moroha demo
17.Subete ushinau made aragae torikkusutaa18.
19.Furisosogu uchuu no chiri hitotsu
20.Negai goto hisoyaka ni tsubuyaita21.
22.Seisan to koe wa chi wo nurashite
23.Niji wo tsukuru koto mo dekinai24.
25.Taema nai inori26.
27.Zen to aku no hazama de yureru nara
28.Nanimo kamo wo mamoreru tsurugi de are
29.Baitariti wo moyashi tsukushite
30.Oroka na sentaku datta to shitemo
31.Tatoe sore ga zainin no akashi demo
32.Sore ijou no shiretsu de aganae torikkusutaa33.
34.Per asprera ad astra
35.Kibou wo orarion
36.Unmei goto te wo toriau boku tachi wa
37.Mikake jou no ima mo koete ikeru darou38.
39.Mahiru no tsuki ga michite iku sora ni
40.Mabushii hodo kouen wa tachinobori tate no you ni shikai wo oou
41.Majiwaru hazu no nakatta
42.Omoi no wa no kusari ga inori wo tsunaideku
43.Subete te ni suru made saki e torikkusutaa

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Orarion English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Seraph of the End: Battle in Nagoya Owari no Seraph: Nagoya Kessen-hen 終わりのセラフ名古屋決戦編

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

yanaginagi - Orarion Lyrics (Romanized)
yanaginagi - オラリオン Lyrics (Romanized)
Seraph of the End: Battle in Nagoya Ending Theme Lyrics (Romanized)
Owari no Seraph: Nagoya Kessen-hen Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.Αντιο,　την　προσευχημαs
2.Αντιο,　ο　κοσμοs　μαs3.
4.黎明に月は転げ落ちて
5.強かな煌きに隠される6.
7.環状に完結する想い
8.誰の心も繋げない9.
10.悠遠の祈り11.
12.信じていた秩序が嘘ならば
13.自分の心根すら潤飾して
14.奮いたてる炎を纏う
15.生み出しては破壊する箱庭
16.たとえ握る剣が諸刃でも
17.全て失うまで　抗えトリックスター18.
19.降り注ぐ宇宙の塵ひとつ
20.願い事密やかに呟いた21.
22.星散と声は地を濡らして
23.虹を作ることも出来ない24.
25.絶え間ない祈り26.
27.善と悪の狭間で揺れるなら
28.何もかもを守れる剣であれ
29.バイタリティを燃やし尽くして
30.愚かな選択だったとしても
31.たとえそれが罪人の証でも
32.それ以上の熾烈で　贖えトリックスター33.
34.per asprera ad astra
35.希望を　オラリオン
36.運命ごと手を取り合う僕達は
37.見かけ上の今も超えていけるだろう38.
39.真昼の月が満ちていく空に
40.眩しい程紅炎は立ち昇り　盾の様に視界を覆う
41.交わるはずのなかった
42.想いの輪の鎖が　祈りを繋いでく
43.全て手にするまで　前へ(さきへ)トリックスター

Copy Link

English:	Orarion English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Seraph of the End: Battle in Nagoya Owari no Seraph: Nagoya Kessen-hen 終わりのセラフ名古屋決戦編

Comments

English (LN)
Dutch
Italian
Spanish
+ Submit a translation

1.Goodbye, our prayer
2.Goodbye, our world3.
4.The moon tumbles into the dawn
5.Obscured by its powerful glare6.
7.Our thoughts conclude as emotions
8.Unable to tie anyone’s hearts together9.
10.A distant, yet profound prayer11.
12.If the law and order we believed in turns out to be a lie
13.I’ll go as far as to ornament my heart
14.Cloaking myself in the flame that wells within me
15.Within this miniature garden, brought into creation only to be destroyed
16.Even if the blade you grasp is double-edged
17.Until you lose everything, keep struggling, Trickster!18.
19.A single speck of dust falling from the cosmos
20.Whispered its wish quietly21.
22.While scattered stars and voices moisten the Earth
23.Unable to form a rainbow24.
25.An everlasting prayer26.
27.If you’re to waver upon the brink of good and evil
28.Be a blade that can protect one and all
29.Burning away your vitality!
30.Even if it’s a foolish decision
31.And becomes proof of your sins
32.Atone with an even greater ferocity, Trickster!33.
34.Through hardships, to the stars!
35.Donning hope as our Orarion
36.And joining hands with the entirety of our fate
37.We’ll likely go beyond what’s seen before our eyes!38.
39.In a sky where the midday moon hangs full
40.A bright prominence rises, covering our view like a shield
41.Chains forming a circle of emotions we never thought would intersect
42.Form connections to our prayers
43.Until you have everything in hand, move onward, Trickster!

Copy Link

English:	Orarion English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Seraph of the End: Battle in Nagoya Owari no Seraph: Nagoya Kessen-hen 終わりのセラフ名古屋決戦編

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Vertaalde Titel:: Orarion
View Page:: Orarion English Translation

1.Vaarwel, ons gebed
2.Vaarwel, onze wereld3.
4.De maan tuimelt om in het morgenrood
5.Verduisterd door haar krachtige schittering6.
7.Een afstandelijk, maar toch diepgaand gebed8.
9.Als de wet en orde waarin we geloofden een leugen blijkt te zijn
10.Dan zal ik zo ver gaan dat ik mijn hart zou versieren
11.Waarmee ik mezelf verhul met de vlammen die opwellen in mij
12.In deze miniatuur tuin, die in het leven is geroepen om vernietigd te worden
13.Ook al is het zwaard dat je vastgrijpt tweesnijdend
14.Totdat je alles verliest, blijf worstelen, Bedrieger!15.
16.Een enkel stofje dat valt uit de kosmos
17.Fluisterde zacht zijn wens18.
19.Terwijl verspreide sterren en stemmen de aarde bevochtigen
20.Waarbij ze niet in staat zijn om een regenboog te vormen21.
22.Een eeuwigdurend gebed23.
24.Als je wankelt op de rand tussen goed en slecht
25.Wees dan een blad dat eenieder kan beschermen
26.Die al je vitaliteit wegbrandt!
27.Ook al is het een dwaze beslissing
28.En het een bewijs wordt van je zonden
29.Verzoen dan met een nog grotere wreedheid, Bedrieger!30.
31.Door tegenstagen, naar de sterren!
32.Bouw hoop op als onze Orarion
33.En verenig handen met het geheel van ons lot
34.We zullen waarschijnlijk voorbij gaan aan wat is voor onze ogen!35.
36.In een hemel, waarin de middag maan vol hangt
37.Rijst er een felle bekendheid, die onze gezichtsvelden als een schild bedekt
38.Ketenen vormen een cirkel van emoties waarvan we nooit van verwachtten dat ze zouden overlappen
39.Vormen verbindingen met onze gebeden
40.Totdat je alle in je handen hebt, blijf voorwaarts gaan, Bedrieger!

Copy Link

English:	Orarion English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Seraph of the End: Battle in Nagoya Owari no Seraph: Nagoya Kessen-hen 終わりのセラフ名古屋決戦編

Comments

Translated by:

Maruku

Dutch Translator, Community Moderator ＠ Lyrical Nonsense

Dutch translator at Lyrical Nonsense. Once in a while I also contribute to the content team.

A massive J-music, J-RPG and Anime enthousiast. Talk with me about anything in the Discord server!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Addio, nostra preghiera…
2.Addio, nostro mondo…3.
4.La luna cade nell’alba,
5.Oscurata dal suo forte bagliore.6.
7.I nostri pensieri si concludono come emozioni,
8.Incapaci di legare insieme il cuore di nessuno.9.
10.Una distante, ma profonda preghiera…11.
12.Se l’ordine pubblico nel quale abbiamo creduto dovesse finire per essere una bugia,
13.Arriverò fino ad ornarne il mio cuore,
14.Coprendomi con la fiamma che nasce dentro di me.
15.In questo giardino in miniatura, creato solo per essere distrutto,
16.Anche se la lama che impugni è a doppio taglio…
17.Fino a che non perderai tutto, continua a lottare, Imbroglione!18.
19.Una singola particella di polvere che cade dal cosmo,
20.Sussurrò il suo desiderio silenziosamente…21.
22.Mentre stelle e voci sparpagliate inumidiscono la Terra,
23.Incapaci di formare un arcobaleno…24.
25.Una preghiera che dura per sempre…26.
27.Se dovessi vacillare sull’orlo fra il bene e il male,
28.Sii una lama che possa proteggere tutto,
29.Consumando la tua vitalità!
30.Anche se è una decisione insensata,
31.E diventa la prova dei tuoi peccati…
32.Fai ammenda con una ferocia ancora più grande, Imbroglione!33.
34.Attraverso le avversità, verso le stelle!
35.Vestendo la speranza come nostra Orarion,
36.E prendendo per mano l’interezza del nostro destino,
37.È probabile che andremo oltre ciò che può essere visto dai nostri occhi!38.
39.In un cielo in qui la luna di mezzogiorno si trova nella sua interezza,
40.Una brillante ribalta insorge, coprendo la nostra vista come uno scudo.
41.Catene che formano un circolo di emozioni che non avevamo mai pensato potessero incrociarsi.
42.Formano connessioni con le nostre preghiere…
43.Fino a che non avrai tutto in mano, vai avanti, Imbroglione!

Copy Link

English:	Orarion English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Seraph of the End: Battle in Nagoya Owari no Seraph: Nagoya Kessen-hen 終わりのセラフ名古屋決戦編

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

1.Adiós, nuestra plegaria…
2.Adiós, nuestro mundo…3.
4.La luna cae en el amanecer,
5.Obscurecida por su poderoso resplandor.6.
7.Nuestros pensamientos concluyen como emociones,
8.Incapaces de vincular los corazones de nadie.9.
10.Una distante, aunque profunda plegaria…11.
12.Si la ley y el orden en el que creímos se tornan en un engaño,
13.Iré tan lejos como pueda para ornamentar mi corazón,
14.Ocultándome en la llamarada que fluye en mí.
15.Dentro de este jardín miniatura, creado solo para ser destruido,
16.Incluso si la espada que empuñas es de doble filo…
17.Hasta que pierdas todo, sigue luchando ¡Arlequín!18.
19.Un único espectro de polvo cayendo del cosmos,
20.Susurró su deseo silenciosamente…21.
22.Mientras estrellas dispersas y voces humedecen la Tierra,
23.Incapaces de formar un arcoíris…24.
25.Una eterna plegaria…26.
27.Si estás al borde vacilar entre el bien y el mal,
28.Sé una espada que pueda proteger a todos,
29.¡Consumiendo tu vitalidad!
30.Aún si es una decisión absurda,
31.Y se convierte en prueba de tus pecados…
32.Repara los daños con una aún mayor ferocidad, ¡Arlequín!33.
34.A través de dificultades, ¡hacia las estrellas!
35.Vistiendo la esperanza como nuestro Orarion
36.Y juntando nuestras manos con la totalidad de nuestro destino,
37.¡Probablemente yendo más allá de lo que han visto nuestros ojos!38.
39.En un cielo donde la luna de mediodía se cierne plenamente,
40.Una brillante prominencia se eleva, cubriendo nuestra vista como un escudo.
41.Cadenas que forman un círculo de emociones que nunca pensamos que pudiesen entrecruzar,
42.Forman conexiones hacia nuestras plegarias…
43.Hasta que tengas todo en la mano, sigue adelante ¡Arlequín!

Copy Link

English:	Orarion English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Seraph of the End: Battle in Nagoya Owari no Seraph: Nagoya Kessen-hen 終わりのセラフ名古屋決戦編