yanaginagi - Meimoku no Kanata (瞑目の彼方) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » yanaginagi » Meimoku no Kanata Lyrics / English Translation

Meimoku no Kanata Lyrics (Romanized)

Cover art for『yanaginagi - Meimoku no Kanata』from the release『Meimoku no Kanata』

Original Title:	瞑目の彼方
Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in: (Anime)	Berserk (2016) Ending 1 ベルセルク(2016)
Release:	2016.01.01
Lyricist:	yanaginagi
Composer:	Shiro Sagisu
Arranger:	CHOKKAKU・Shiro Sagisu
Video:	View Video
English Translation:	Meimoku no Kanata English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kizu no itami wa youyou to
2.Yoake ni usure me wo samasu
3.Kogaretsuzuketa yume wo haki
4.Genjitsu wo nonde5.
6.Einherjar
7.Nemurenai
8.Asa wo matsu pushukee
9.Yorisou
10.Einherjar
11.Sayonara wo
12.Shiru koto no dekinai
13.Kanashimi14.
15.Sukui wo kurui wo
16.Hikari ni tokashite
17.Shizuka ni madoka ni
18.Shinou no nemuri wo19.

20.Haruka ni yuragu yume no saki
21.Furimuku tabi ni toozakaru
22.Negau koto sura ataenai
23.Hiyayaka na hibi ni24.
25.Einherjar
26.Dare no tame
27.Tomoshibi wo taezu
28.Kazasu no
29.Einherjar
30.Sayonara wo
31.Shitteiru no nara
32.Oshiete33.
34.Sukui wo kurui wo
35.Hikari ni tokashite
36.Shizuka ni madoka ni
37.Shinou no nemuri wo38.
39.Madoromi niwa yasashii koe
40.Sora no kanata hibikiwataru
41.Hikari no naka hiraku mabuta
42.Yoru wa owari nido to konai43.
44.Futatabi dareka ga motomeru asa made

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Meimoku no Kanata English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Berserk (2016) ベルセルク(2016)

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

yanaginagi - Meimoku no Kanata Lyrics (Romanized)
yanaginagi - 瞑目の彼方 Lyrics (Romanized)
Berserk (2016) Ending Theme 1 Lyrics (Romanized)

TV Size:

1.Kizu no itami wa youyou to
2.Yoake ni usure me wo samasu
3.Kogaretsuzuketa yume wo haki
4.Genjitsu wo nonde5.
6.Einherjar
7.Sayonara wo
8.Shiru koto no dekinai
9.Kanashimi10.
11.Sukui wo kurui wo
12.Hikari ni tokashite
13.Shizuka ni madoka ni
14.Shinou no nemuri wo15.
16.Futatabi dareka ga motomeru asa made

1.傷の痛みは漸う(ようよう)と
2.夜明けに薄れ　目を覚ます
3.焦がれ続けた夢を吐き
4.現実を呑んで5.
6.einherjar (エインヘリヤル)
7.眠れない
8.朝を待つプシュケー
9.寄り添う
10.einherjar (エインヘリヤル)
11.さよならを
12.知ることの出来ない
13.悲しみ14.
15.救いを　狂いを
16.光に溶かして
17.静かに　円かに
18.深奥の眠りを19.
20.遥かに揺らぐ夢の先
21.振り向く度に遠ざかる
22.願うことすら与えない
23.冷ややかな日々に24.
25.einherjar (エインヘリヤル)
26.誰のため
27.灯火を絶えず
28.翳すの
29.einherjar (エインヘリヤル)
30.さよならを
31.知っているのなら
32.教えて33.
34.救いを　狂いを
35.光に溶かして
36.静かに　円かに
37.深奥の眠りを38.
39.微睡みには優しい声
40.空の彼方響き渡る
41.光の中開く瞼
42.夜は終わり　二度と来ない43.
44.再び誰かが求める朝まで

Copy Link

English:	Meimoku no Kanata English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Berserk (2016) ベルセルク(2016)

Comments

TV Size:

1.傷の痛みは漸う(ようよう)と
2.夜明けに薄れ　目を覚ます
3.焦がれ続けた夢を吐き
4.現実を呑んで5.
6.Einherjar (エインヘリヤル)
7.さよならを
8.知ることの出来ない
9.悲しみ10.
11.救いを　狂いを
12.光に溶かして
13.静かに　円かに
14.深奥の眠りを15.
16.再び誰かが求める朝まで

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

Translated Title:: Beyond Closed Eyes
View Page:: Meimoku no Kanata English Translation

1.The pain of those scars will finally
2.Grow dim with daybreak, as you awaken.
3.Spitting out the dreams you endlessly longed for,
4.Drink in this reality.5.
6.einherjar
7.A sleepless pshyche
8.Awaiting morning
9.Huddles near.
10.einherjar
11.Say farewell
12.To that sorrow
13.You can never know.14.
15.Meld salvation- meld insanity-
16.Into the light.
17.Wish for a silent- calm-
18.Mystical rest.19.
20.That dream wavering in the distance
21.Will get further away each time you turn back.
22.You won’t even be granted the chance to wish
23.Amidst these chilling days24.
25.einherjar
26.For who’s purpose
27.Do you endlessly hold aloft
28.That flame?
29.einherjar
30.If you know
31.Of that farewell,
32.Please tell me!33.
34.Meld salvation- meld insanity-
35.Into the light.
36.Wish for a silent- calm-
37.Mystical rest.38.
39.Gentle voices respond to slumber,
40.As the far-off sky rings throughout.
41.Opening your eyelids amid the light,
42.The night will end, never to come again…43.
44.… until the morning someone seeks you again.

Copy Link

English:	Meimoku no Kanata English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Berserk (2016) ベルセルク(2016)

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

TV Size:

1.The pain of those scars will finally
2.Grow dim with daybreak, as you awaken.
3.Spitting out the dreams you endlessly longed for,
4.Drink in this reality.5.
6.Einherjar
7.Say farewell
8.To that sorrow
9.You can never know.10.
11.Meld salvation- meld insanity-
12.Into the light.
13.Wish for a silent- calm-
14.Mystical rest.15.
16.… until the morning someone seeks you again.

Titolo Tradotto:: Oltre Occhi Chiusi
View Page:: Meimoku no Kanata English Translation

1.Il dolore di quelle cicatrici finalmente
2.Si affievolirà al sorgere del sole, mentre si svegli.
3.Sputando i sogni che hai desiderato così a lungo,
4.Bevi questa realtà.5.
6.einherjar
7.Una psiche insonne
8.Che aspetta il mattino
9.Si accalca.
10.einherjar
11.Di’ addio
12.A quel dolore
13.Che non puoi mai conoscere.14.
15.Fondi la salvezza- fondi l’insanità-
16.Nella luce.
17.Desidera un silenzioso- calmo-
18.Mistico riposo.19.
20.Quel sogno che fluttua in distanza
21.Si allontanerà sempre di più ogni volta che ti volterai.
22.Non ti verrà data neanche la possibilità di desiderare
23.In questi giorni agghiaccianti24.
25.einherjar
26.Per lo scopo di chi
27.Tieni così in alto
28.Quella fiamma?
29.einherjar
30.Se sei a conoscenza
31.Di quell’addio,
32.Ti prego dimmelo!33.
34.Fondi la salvezza- fondi l’insanità-
35.Nella luce.
36.Desidera un silenzioso- calmo-
37.Mistico riposo.38.
39.Voci gentili rispondono all’assopimento,
40.Mentre il cielo lontano risuona.
41.Aprendo le tue palpebre nella luce,
42.La notte finirà, senza tornare mai più…43.
44.…fino al mattino qualcuno ti cercherà di nuovo.

Copy Link