As my legs float out from under me,
The ground is already so far away;
My body is a monocoque seized by the wind.

Still unable to reach that place,
I merely head for its groups of buildings;
Obscured by ash, they mix with the night.

The time has come – I’ll pass the meridian again today,
And fly through a future no one has visited before;
I’ll secretly take in hand… that beautiful daybreak.

These steadfast wings carry me wherever I please,
Conquering even gravity.
Going farther and farther away,
Even my tears expire,
Amid this reassuring speed – endlessly on and on!

Yes – failing to exist in one place,
This heart is far removed;
Creaking in response is a duralumin noise.

Ahh, the closer I get to the sky…
Exasperated, my sorrowful dreams lose their way.
They fade away one by one,
Beyond the daybreak.

These white wings are reflecting the light –
The thousands of tears melted at sunrise… everything therein…
Will surely become a rainbow.
The time it takes for them to return to their beloved ground,
Will be the slightest moment of flight.

My alighting thoughts,
Are nearing my heart;
That’s how it feels.

These steadfast wings carry me wherever I please,
Conquering even gravity.
Going farther and farther away,
Even my tears expire:
This slightest moment of flight flowing within me.

いま　浮き上がる脚
もう　地表は遥か
風を捉えてるモノコックのからだ

手の届かない場所
ただ目指すビル群
灰に霞んでは夜と混ざる

さあ　今日も子午線を過ぎて
まだ誰も訪ねてこない未来を飛んで
美しい夜明け　こっそり手に入れよう

堅い翼が　私をどこへだって運んでくれる
重力さえ押さえ込んで
遠く　遠くへと
涙も流れ切る
力強いその速さでずっと

そう　どこにもいない
この　心は遥か
呼応して軋む　ジュラルミンのノイズ

ああ　空へ近づく度に
はらはらと　私の悲しい夢は逸れ
ひとつずつ消える
夜明けの向こう側へ

白い翼が光を映してる
朝に溶けた幾千の涙もすべて
虹になるでしょう
懐かしい地上に戻る頃に
僅かの間のフライト

降り立つ思考
心の傍へ来ている
そんな気がするの

堅い翼が　私をどこへだって運んでくれる
重力さえ押さえ込んで
遠く　遠くへと
涙も流れ切る
私を巡る僅かの間のフライト