I can only listen to your voice
Why can’t they wait their turn?
Don’t talk to me all at once,
I’m going to lose my temper
Am I not a good prince?

Prince Shotoku’s Problem Consultation Room
Continues to be very popular today

As soon as the prince goes out into town, people approach him
And a crowd forms

Don’t push, don’t push
I’ll listen in order
Please calm down a bit

If you all talk at once
I won’t understand
So just stay quiet for a moment

One by one, please
Ideally, if possible
If ten people talk at the same time
It’s like Dolby Surround

I want to hear what you have to say
No, not you,
Don’t interrupt
What’s the level of people seeking advice?
I’m done listening

Prince Shotoku’s consultation room for Your Problems
Just a moment line up and wait, please

Asuka Period, Asuka Period
How are things? Asuka Period
The Twelve Level Cap and Rank System
Is it going to do well? The Twelve Level Cap and Rank System

Asuka Period, Asuka Period
How are things? Asuka Period
The Twelve Level Cap and Rank System
Can we talk about our problems?

Though you look straight into my eyes
And listen with such seriousness
You are, in fact,
Thinking about tonight’s dinner

I can only listen to your voice
Why can’t they wait their turn?
Don’t talk to me all at once
I’m going to lose my temper
Am I not a good prince?

I want to hear what you have to say
No, not you,
Don’t interrupt
What’s the level of people seeking advice?
I’m done listening

Prince Shotoku’s consultation room for Your Problems
Just a moment line up and wait, please

Such is his consultation room for any problems
Everyone is relying on him

あなたの声しか聞けないわ
なんで順番守らないかな
一度に話しかけるな
キレそうだわ
こんな太子じゃダメかな

聖徳お悩み相談室は
本日も大好評

街に出ればすぐ話しかけられて
できるよ人だかり

押すなよ押すな
順番に聞くから
ちょっとは落ち着いて

いっぺんに話されても
わからないから
ちょっとだまっといて

1人ずつ話して欲しいんだ
できれば
十人も話したら
まるでドルビーサラウンド

あなたの話が聞きたいわ
違うお前じゃない
割り込むな
相談者の民度はどうなってんだ
話聞くのもうやめた

聖徳悩み相談室
少々並びお待ちください

飛鳥時代　飛鳥時代
調子どうだい　飛鳥時代
冠位十二階　冠位十二階
もりあがれるか　冠位十二階

飛鳥時代　飛鳥時代
調子どうだい　飛鳥時代
冠位十二階　冠位十二階
悩み相談できそうかい

真っすぐに目を見て
真剣に聞いてるようで
今日の夕飯の事を
考えてる

あなたの声しか聞けないわ
なんで順番守らないかな
一度に話しかけるな
キレそうだわ
こんな太子じゃダメかな

あなたの話が聞きたいわ
違うお前じゃない
割り込むな
相談者の民度はどうなってんだ
話聞くのもうやめた

聖徳悩み相談室
少々並びお待ちください

そんな悩み相談室
みんな彼を頼っている