Lyrical Nonsense

Wataru Hatano - Kakusei no Air (覚醒のAir) Lyrics (Romanized)

Kakusei no Air Lyrics (Romanized)

Cover art for『Wataru Hatano - Kakusei no Air』from the release『Kakusei no Air』
Original Title: 覚醒のAir
Artist:

Wataru Hatano 羽多野渉

Tie-in:
(Anime)		 Dance with Devils Opening
Release: 2015.10.14
Lyricist: 岩崎大介
Composer: Junpei Fujita (Elements Garden)
Video:

View Video
English Translation: Kakusei no Air English Translation
1.Nagai byakuya, shibire wo kirashiteita sagesunda hitorigoto nara “muimi” da ne?
2.Tada, mune no oku de kusuburi kiekaketeru hikari, nigirishimeta nara3.
4.Saa, asu eto Rise!!! kakusei no toki,
5.Atsui aria wo tokihanatte ike, hatenai uta―――――………6.
7.Shinzou ni kodama shita,
8.Iki ga agaru you na jajjimento sono me no uchigawa eto!
9.Meguriaeru ribidoo rankaku sarenai jidai nara, sugu soko ni10.

11.Kimi to odoriaeba kono chi ga wakitachi, kurayami wo abaku
12.Futari “tobira” no mae de, adorenarin ga deppanashi sa
13.Sono ma ni miserare14.
15.“akai tsuki ni wa, inori wa todokanai” to urayandeta, nanimokamo wo, kaerarezu
16.Koe wo hisomeru na akiramete tachidomatta yume ni mirai wa nai daro?17.
18.Saa furueru Rage!!! unmei no toki
19.Nazo no aria wo tokiakaseba ii, kanadeaeba―――――………20.
21.Souzou wo koeteita,
22.Tsuki ga wareru you na jajjimento mabuta no uragawa ni wa!
23.Zankyou suru ribidoo shitauchi sarenai sekai eto susumu nosa24.
25.Neraisumashiteiru kono ya no saki ni wa, shinnen wo nosete
26.Futari “kiseki” wo okosu adorenarin ga deppanashi sa
27.Sono ma ni miserare28.
29.Me.za.me.no.to.ki
30.Aria ni himerareta “ai” dake wo31.
32.Shinzou ni kodama shita,
33.Iki ga agaru you na jajjimento sono me no uchigawa eto!
34.Meguriaeru ribidoo rankaku sarenai jidai nara, sugu soko ni35.
36.Kimi to odoriaeba kono chi ga wakitachi, kurayami wo abaku
37.Futari “itami” wo shireba, adorenarin ga deppanashi sa
38.Sono ma ni miserare
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
English: Kakusei no Air English Translation
Video:

View Video
Artist: Wataru Hatano 羽多野渉
Tie-in: Dance with Devils
Status
(Based on): 		Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Comments
Transliterated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


Lyrical Nonsense Discord Community

  • Wataru Hatano - Kakusei no Air Lyrics (Romanized)

  • Wataru Hatano - 覚醒のAir Lyrics (Romanized)

  • Dance with Devils Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.永い白夜、痺れを切らしていた　蔑んだ独り言なら「無意味」だね？
2.ただ、胸の奥で　燻り消えかけてる　ヒカリ、握りしめたなら3.
4.さあ、明日へと　Rise！！！　覚醒の時、
5.熱いアリアを解き放っていけ、果てない歌―――――………6.
7.心臓に木霊した、
8.息が騰(ア)がるようなジャッジメント　その目の内側へと！
9.巡り逢えるリビドー　乱獲されない時代なら、すぐそこに10.
11.キミと踊りあえば　この血が沸き立ち、暗闇を暴く
12.ふたり「扉」の前で、アドレナリンがでっぱなしさ
13.その魔性(ま)に魅せられ14.
15.「緋い月には、祈りは届かない」と　羨んでた、何もかもを、変えられず
16.声を顰めるな　諦めて立ち止まった　ユメに未来はないだろ？17.
18.さあ　震える　Rage！！！　運命の時
19.謎のアリアを解き明かせばいい、奏であえば―――――………20.
21.想像を超えていた、
22.月が分割(ワ)れるようなジャッジメント　瞼の裏側には！
23.残響するリビドー　舌打ちされない世界へと　進むのさ24.
25.狙いすましている　この矢の先には、信念を載せて
26.ふたり「奇跡」をおこす　アドレナリンがでっぱなしさ
27.その魔性(ま)に魅せられ28.
29.メ・ザ・メ・ノ・ト・キ
30.アリアに秘められた「愛」だけを31.
32.心臓に木霊した、
33.息が騰(ア)がるようなジャッジメント　その目の内側へと！
34.巡り逢えるリビドー　乱獲されない時代なら、すぐそこに35.
36.キミと踊りあえば　この血が沸き立ち、暗闇を暴く
37.ふたり「傷み」を知れば、アドレナリンがでっぱなしさ
38.その魔性(ま)に魅せられ

Copy Link
Listen on Apple Music
English: Kakusei no Air English Translation
Video:

View Video
Artist: Wataru Hatano 羽多野渉
Tie-in: Dance with Devils

Comments
Lyrical Nonsense Discord Community
Translated Title:
Air of Awakening
View Page:
Kakusei no Air English Translation
1.We were growing tired of waiting through many long nights; any words of contempt we kept to ourselves were ultimately “meaningless”.
2.But if we can manage to grasp the smoldering light in our hearts, on the verge of going out…3.
4.Come, let us rise to tomorrow!!! The time of awakening is now!
5.Releasing a passionate aria is this song of infinite breath―――――………6.
7.Echoing within our hearts,
8.Is a judgement that gives rise to our breaths, making it’s way toward the depths of our eyes.
9.By fortuitous libido, we’ll see an era before us that can never be exhausted!10.
11.If I can dance together with you, our blood will boil, exposing the darkness.
12.As the two of us stand before that “door”, our adrenaline will be pumping,
13.So let that devilishness charm you.14.
15.“My prayers can’t reach the red moon,” you complained enviously, unable to change a thing…
16.But don’t lower your voice – there’s no future for dreams that give up, coming to a standstill, right?17.
18.Come, trembling rage!!! The fated time is now!
19.All we have to do is solve that mysterious aria, cause once we play it together―――――………20.
21.Going beyond our imagination,
22.Is a judgement that could split the moon in half, residing in the backs of our eyelids.
23.By reverberating libido, we’ll proceed to a world where no one will ever click their tongues at us!24.
25.We’ve already finished taking aim – atop the tip of this arrow, we’ll place our convictions.
26.As the two of make a “miracle”, our adrenaline will be pumping,
27.So let that devilishness charm you.28.
29.THE・TIME・OF・AWAKENING
30.Only for the “love” found within that aria!31.
32.Echoing within our hearts,
33.Is a judgement that gives rise to our breaths, making it’s way toward the depths of our eyes.
34.By fortuitous libido, we’ll see an era before us that can never be exhausted!35.
36.If I can dance together with you, our blood will boil, exposing the darkness.
37.Once the two of us come to know that “pain”, our adrenaline will be pumping,
38.So let that devilishness charm you.

Copy Link
Listen on Apple Music
English: Kakusei no Air English Translation
Video:

View Video
Artist: Wataru Hatano 羽多野渉
Tie-in: Dance with Devils

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


Lyrical Nonsense Discord Community
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

Lyrical Nonsense Discord Community
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Wataru Hatano『Kakusei no Air』Official Music Video (Short ver.)

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Your Thoughts:

RELATED

Wataru Hatano - Kakusei no Air Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Wataru Hatano - Kakusei no Air (覚醒のAir) Lyrics (Romanized)