1.Virtual Witch Phenomenon…
2.Virtual Witch Phenomenon time!3.
4.Truth and fiction
5.Mix and mingle in this world, oh
6.I wanted to believe in myself, so I checked my body temperature
7.36.5℃ ≒ normal8.
9.Ah, don’t misunderstand, we’re not weak
10.We don’t need a future we’ve already tread upon11.
12.I want to control fate, I want to love
13.Even if life is artificial
14.We can rewrite it
15.Why are those hands still empty?
16.No one knows the answer
17.If you’re just a half-hearted bystander
18.Blame it on me, that’s fine
19.Because the world will forget it all anyway
20.Should I show you everything?21.
22.“I’m not shy” loudly
23.“I’m not shy” thank you for your concern
24.We’re not in the same territory, it’s truly a difference in values, right?25.
26.Antiquated, I hate it
27.Our sensitivities don’t align
28.It’s meaningless, I want to cry, but it doesn’t get through29.
30.Ah, I want everything within a radius of 100cm
31.I don’t need the overflowing debris32.
33.I want to blame fate and just live
34.Even if life is artificial
35.Let them say what they want
36.Why are those eyes glaring at me?37.
38.Virtual Witch Phenomenon.
39.Virtual Witch Phenomenon time!40.
41.I want to control fate, I want to love
42.Even if life is artificial
43.We can rewrite it
44.Why are those hands still empty?
45.No one knows the answer
46.If you’re just a half-hearted bystander
47.It’s okay to pretend to be strong
48.As long as you don’t run away, if you can stand tall
49.I’ll sing for you50.
51.I want to control fate, I want to love
52.I want to blame fate and just live
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!