1.Slipping out of a PE sports test, I went alone to the city.
2.I wonder if my teachers would get mad if I ate some cheesecake…
3.In order to escape from reality, I think of secret codes only criminals would know.
4.Peeling away from that canvas is THE NEWEST ROCK.5.
6.An immature desire steals my brain, thinking of you at 18:00.
7.As a result, this situation makes no progress. Rise up! Rise up!
8.Tokyo as it grows dark is the very symbol of nihility: meaningless, no matter how long you wait…
9.So I only hope this voice can reach you!10.
11.After sleeping for 7 days, I came to realize:
12.“Living” is really the perfect way to kill time.
13.I don’t think there’s anything you can especially learn from music –
14.Once you grow up, you’ll never have a use for THE NEWEST ROCK.15.
16.But here I am, shaking my tail to those sounds at 2 in the morning.
17.The address for your troubles is undefined. Rise up! Rise up!
18.You’ve only gotten good at pretending to cry, settling your balance sheet each day –
19.Don’t make me laugh!
20.Don’t make me cry anymore!21.
22.My comparatively insignificant thoughts are half-convinced at 8 in the morning.
23.On top of that, this situation is extremely complicated. Rise up! Rise up!
24.I don’t know if your decision is correct, or a mistake,
25.But I do hope that tomorrow will smile upon you!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
1.Escapando de uma prova de educação física, eu fui sozinho para a cidade.
2.Será que meus professores ficariam bravos se eu comesse um cheesecake…
3.Para conseguir escapar da realidade, penso em códigos secretos que somente criminosos saberiam.
4.Me separando daquela tela é O MAIS NOVO ROCK.5.
6.Um desejo imaturo rouba meu cérebro, pensando em você às 18:00.
7.Como resultado, a situação não progride. Levante! Levante!
8.Tóquio, enquanto ela fica escurda, é o símbolo da não existência: insignificante, não importa quanto tempo você espere…
9.Então eu só posso torcer para que esta voz te alcance!10.
11.Depois de dormir por 7 dias, acabei percebendo:
12.“Viver” realmente é o jeito perfeito de passar o tempo.
13.Eu não acho que tenha algo que você possa especialmente aprender desta música –
14.Quando você crescer, você nunca terá utilidade para O MAIS NOVO ROCK.15.
16.Mas aqui estou, balançando o rabo para aqueles sons às 2 da manhã.
17.O endereço para os seus problemas é indefinido. Levante! Levante!
18.Você só ficou bom em fingir chorar, organizando sua tabela de balanço todo dia –
19.Não me faça rir!
20.Não me faça chorar mais!21.
22.Meus pensamentos comparativamente insignificantes meio que se convencem às 8 da manhã.
23.Além disso, est situação é extremamente complicada. Levante! Levante!
24.Eu não sei se sua decisão é correta, ou se é um engano,
25.Mas eu espero que o amanhã sorria para você!
Translated by:
Yuki
Want to help me fill my bio? Just… PLEASE HELP ME!
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!