VELTPUNCH

Home » Artists » VELTPUNCH » Shandygaff in the cold glass Lyrics / English Translation

Shandygaff in the cold glass Lyrics (Romanized)

Cover art for『VELTPUNCH - Shandygaff in the cold glass』from the release『Shandygaff in the cold glass』

Artist:	VELTPUNCH
Release:	2015.09.29
Lyricist:	Hidenori Naganuma
Composer:	Hidenori Naganuma
Video:	View Video
English Translation:	Shandygaff in the cold glass English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kabin wo oite mita
2.Kazaru hana nante nani mo nai keredo
3.Miakita fuukei ni anata no nioi ga kobiritsuiteiru4.
5.Tada ima…
6.Munashiku hibiku
7.Ano hi kara nomi kake no shandiigafu8.
9.Kimi ga kaketa heya no naka10.

11.Gitaa wo hiiteitara omoidashitan da ano hi no koto wo
12.“kaeritakunai” tte
13.Kizukitakatta yareru sain ni14.
15.Sayounara…
16.Kanashiku hibiku
17.Kuzureta oto mo tatezu18.
19.Kantan na suugaku no mondai no you ni kotae ga detereba
20.Boku tachi no juudai wa anna hazu janakatta21.
22.Frankie said good bye
23.Sarakedasu honnou afuredeta kedo
24.Sono me wo sorashitemo me no mae no kyou ga hikaru wake janai25.
26.Ohayou?
27.Hora me no mae ni
28.Yoake ga mou yattekita29.
30.Masshiro no suniikaa de fumihazushitan da
31.Tegami to tomo ni himawari wo okuru nante boku rashikunai ka32.
33.“aiken toi puudoru to oyasumi no hi wa kafe wo meguru no.” tte
34.Aa sonna joshi tachi to nani wo hanaseba iin darou35.
36.Yaya binkan ni
37.Nani itteru no?
38.Aa baka bakkari de
39.Itsuwari no jiyuu nara
40.Sono enchou ga
41.Tada yuuutsu ni
42.Hibi genjitsu wa
43.Ima nani wo kuruu no ka …

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Shandygaff in the cold glass English Translation
Video:	View Video

Artist:	VELTPUNCH

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

VELTPUNCH - Shandygaff in the cold glass Lyrics (Romanized)

1.花瓶を置いてみた
2.飾る花なんて何もないけれど
3.見飽きた風景にあなたの匂いがこびり付いている4.
5.ただいま…
6.虚しく響く
7.あの日から飲みかけのシャンディーガフ8.
9.君が欠けた部屋の中10.
11.ギターを弾いていたら思い出したんだあの日の事を
12.「帰りたくない」って
13.気付きたかったヤレるサインに14.
15.さようなら…
16.悲しく響く
17.崩れた音も立てず18.
19.簡単な数学の問題のように答えが出てれば
20.僕達の十代はあんな筈じゃなかった21.
22.Frankie said good bye
23.さらけ出す本能溢れ出たけど
24.その目を逸らしても目の前の今日が光る訳じゃない25.
26.おはよう…
27.ほら目の前に
28.夜明けがもうやって来た29.
30.真っ白のスニーカーで踏み外したんだ
31.手紙と共に向日葵を送るなんて僕らしくないか32.
33.「愛犬トイプードルとお休みの日はカフェを巡るの。」って
34.嗚呼そんな女子達と何を話せば良いんだろう35.
36.やや敏感に
37.何言ってるの？
38.嗚呼馬鹿ばっかりで
39.偽りの自由なら
40.その延長が
41.ただ憂鬱に
42.日々現実は
43.いま何を狂うのか…

Copy Link

English:	Shandygaff in the cold glass English Translation
Video:	View Video

Artist:	VELTPUNCH

Comments

English (LN)
Português
+ Submit a translation

1.I set out a flower vase to see how it would look
2.I don’t have any flowers or whatever to decorate it with, though
3.Your scent clings to the scene, the one I’m so tired of looking at4.
5.“I’m home!”
6.Echoing pointlessly
7.And the half-finished shandygaff from that day8.
9.In a room that you’re missing from10.
11.When I played my guitar, I remembered things from that day
12.“I don’t wanna go home” you said
13.I wanted to realize… that sign we could’ve done it14.
15.Goodbye…
16.Echoing sadly
17.Crashing down, without making a sound18.
19.If I could figure out an answer like it was an easy math problem
20.Then our teenage years shouldn’t have been like that21.
22.Frankie said good bye
23.Instincts laid bare, and flowing out
24.But even if he were to look away, that doesn’t mean that the today before us would shine25.
26.Good morning…
27.Hey, right in front of our eyes
28.Dawn’s rolled around already29.
30.In sparkling-white sneakers, I stumbled off the path
31.Mailing a letter with a sunflower inside… I guess it doesn’t suit me32.
33.“On my days off, I go around to the cafes with my beloved toy poodle,” she said
34.Oh… with those kinds of girls, what should I even talk about?35.
36.What are you saying
37.Only kind of sensibly?
38.Ahh, if we’re nothing but idiots,
39.And this freedom is a sham,
40.Going on any longer,
41.Is simply so depressing,
42.Day after day;
43.Just what will that reality twist next…?

Copy Link

English:	Shandygaff in the cold glass English Translation
Video:	View Video

Artist:	VELTPUNCH

Comments

Translated by:

Toria

Senior Editor, English Translator ＠ Lyrical Nonsense

Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63

Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！

If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Shandygaff no copo gelado
View Page:: Shandygaff in the cold glass English Translation

1.Eu arranjei um vaso de flor para ver como ficaria
2.Porém eu não tenho nenhuma flor ou qualquer outra coisa para decorá-la
3.Seu cheiro impregnou no cenário, aquele para o qual estou tão cansado de olhar4.
5.“Estou em casa!”
6.Ecoando inutilmente
7.E o shandygaff pela metade daquele dia8.
9.Em um quarto no qual está faltando você10.
11.Quando eu toquei minha guitarra, eu lembrei de coisas daquele dia
12.“Eu não quero ir pra casa” você disse
13.Eu queria ter percebido… aquele sinal de que poderíamos ter feito isso14.
15.Adeus…
16.Ecoando tristemente
17.Desabando, sem sequer fazer um som18.
19.Se eu pudesse descobrir uma resposta como se fosse uma questão fácil de matemática
20.Então nossos anos de juventude não teriam sido daquele jeito21.
22.Frankie disse adeus
23.Instintos expostos, e fluindo para fora
24.Mas mesmo se ele desviasse o olhar, isso não significa que o hoje antes de nós brilharia25.
26.Bom dia…
27.Ei, bem na frente dos nossos olhos
28.O dia já amanheceu29.
30.Em tênis brancos e brilhantes, eu tropecei fora do caminho
31.Enviando uma carta com um girassol dentro… Acho que isso não faz a minha cara32.
33.“Nas minhas folgas, eu saio passeando pelos cafés com meu amado poodle de brinquedo,” ela disse
34.Oh… do que é que eu devo falar com aquele tipo de garotas?35.
36.O que você está dizendo
37.Só meio sensívelmente?
38.Ahh, nós somos nada além de idiotas,
39.E essa liberdade é uma farça,
40.Continuar mais um pouco sequer,
41.É simplesmente tão depressivo,
42.Dia após dia;
43.O que aquela realidade distorcerá depois…?

Copy Link