Unassumingly, time has flowed
Back to that day, finally arrived
My sluggish steps,
Lured by a sweet scent

My body sways with a piercing sound
A premonition felt,
As if knowing we were meant to meet

Now becoming captivated
With a heart-throbbing passion
Sliding in, stealing my gaze
Look, it’s still dazzling
Hey, getting caught up again
In that enchanting passion
Even the little devil who slipped in
Look, starts to dance
Already

It’s a whirlwind of laughter
Even closing my eyes, memories resurface
A light so intense it makes me dizzy
Lost for words
It’s love at first sight

Since that day, time has grown heavy,
And started to stall,
The hesitating second hand, bewitched by the magic of that day

Surely
My heart won’t hold up
Feelings so concentrated,
They might burst

It’s not a mistake
The wavering second hand in a hurry
Before it starts to rewind

Each time I look away, my body trembles
A premonition felt
As if knowing it was trying to escape

Again becoming captivated
With a heart-throbbing passion
Sliding in, stealing my gaze
Look, it’s still dazzling
Hey, getting caught up again
In that enchanting passion
Even the little devil who slipped in,
Look, starts to dance
Already

Those eyes emit a gaze that numbs the body
A premonition felt
When I look back,
Time moves forward

As if falling

Now becoming captivated
With a heart-throbbing passion
Sliding in, stealing my gaze
Look, it’s still dazzling
Hey, getting caught up again
In that enchanting passion
Even the little devil who slipped in,
Look, starts to dance
Already

It’s a whirlwind of laughter
Even closing my eyes, memories resurface
A light so intense it makes me dizzy
Lost for words,
It’s love at first sight

さりげなく時は
あの日まで流れ、着いた
鈍い足取りは
甘い香りに誘われて

突き刺す音で体が揺れる
予感がした
まるで出会うことを知ってたかのように

今虜になっていく
それはトキメクパッションで
滑り込んで、瞳奪っていく
ほらまだ眩しいよ
あれ、虜になっていく
あの魅惑のパッションに
滑り込んできた小悪魔も
ほら、踊り出して
もう

それは、目まぐるしく笑い
目を塞いでも、また思い出すように
眩暈がするほど強い光
言葉足らずの
それは瞳惚れ

あの日から時は
重くなり止まり出した
迷う秒針はあの日の魔法に惑わされ

きっと
心がもたないね
煮詰まり思いが噴き出て
しまいそうなほど

見間違いじゃないね
迷う秒針が焦って
巻き戻り出す前に

背けるたびに体が揺れる
予感がした
それは逃げることを知ってたかのように

また虜になっていく
それはトキメクパッションで
滑り込んで、瞳奪っていく
ほらまだ眩しいよ
あれ、虜になっていく
あの魅惑のパッションに
滑り込んできた小悪魔も
ほら、踊り出して
もう

その瞳放つ、風邪で体が痺れる
予感がした
振り返れば時が進んでく

落ちるように

今虜になっていく
それはトキメクパッションで
滑り込んで、瞳奪っていく
ほらまだ眩しいよ
あれ、虜になっていく
あの魅惑のパッションに
滑り込んできた小悪魔も
ほら、踊り出して
もう

それは、目まぐるしく笑い
目を塞いでも、また思い出すように
眩暈がするほど強い光
言葉足らずの
それは瞳惚れ