1.Even if I’m a little different from everyone else
2.Even if I say things aren’t going well
3.(Bingo! Wrong! Take it as it comes! It’s just begun!)
4.Even my super rare self-evaluation
5.It’s okay because my flaws turned into results
6.(Bingo! Wrong! You too, live freely! It’s okay to enjoy!)7.
8.The true place I belong wasn’t somewhere I knew
9.Let’s go search for it together, all the way to the edge of the world10.
11.This is our adventure story! There’s no way it’s not fun
12.Let’s gather our unfinished sparkle and shine together
13.We don’t know what we can do yet, but we’re a group of outsiders
14.Let’s find future surprises and laugh15.
16.Usually, everyone sticks to generalizations
17.But we’ve crossed that boundary and gone beyond
18.Let’s share the spirit of pioneering and unity
19.Let’s keep going with creativity that changes everything20.
21.Whether things are going well or not is just part of life
22.What matters is that our effort comes through
23.(Bingo! Wrong! You too, live freely! It’s okay to enjoy!)24.
25.It’s okay if there’s a gap between my dreams and reality
26.Let’s search for space to create together
27.Growing up!28.
29.If you don’t have a place to belong, let’s set off from there
30.Let’s go together, all the way to the edge of the world31.
32.That’s right! Now it’s your turn! There’s no way I’m not excited
33.Let’s flap our immature wings and fly with all our might
34.I want to know what we can do. It’s okay if things don’t go as expected
35.Let’s feel the joy of the harvest and laugh36.
37.(Growing up! Growing up!) Always moving forward
38.(Growing up! Growing up!) There’s always an adventure
39.(Growing up! Growing up!) It will sprout someday
40.(Growing up! Growing up!) Bright possibilities, yeah!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
