Every time I start thinking words are a bother,
I end up meeting your reprimanding gaze…

Once I search out that timid young boy,
I’ll pull him out in the open, holding him close.

Even if the piece you find doesn’t fit the hole in your heart,
It’s not as bad as having nothing! You just have to believe in what comes next…

This is no coincidence
It’s gonna keep going for an eternity
I’ll make sure you never lose anything again!
With each innocent smile, I notice
You made me a promise, boy

The things I don’t understand, can’t comprehend, can’t process, are so numerous…
Even though I thought I could make it on my own!

And you, just like me,
Said, “I don’t need anyone”
It’s written on your face, but even so

You can only avoid people halfheartedly
Unable to keep up that defensive position forever

You always smile,
And that means we both do!
Your appearance alone is like a perfectly crafted cake
It’s alright if it’s fragile, or sometimes salty
‘Cause I’m that way too

You said, “I have nowhere to belong”
That hurt me

Isn’t that painful?
Don’t you want to be with someone?
If you could live sharing your tears, wouldn’t you want to?
It’s alright: you’re going to be alright
That’s the one thing I can say for sure!

This is no coincidence
And it’s not the end
I’ll make sure you never lose anything again
With each innocent smile, I came to notice
You made me a promise, boy
So let’s tie that vow tightly

言葉が邪魔だと思うときはいつも
注意深く君の目　覗いて

怖がりの少年　見つけ出しては
連れ出して　抱き留めてあげるから

胸に開いた穴　違う　形のピースでも
無いより悪くない　あとは君が信じて

これは偶然じゃない
まだだよ　永遠にさ
君にもう何も失わせはしない
あどけない笑顔の度　気付いてく
made me a promise, boy

判らない　解らない　分からない、が多いなぁ
ひとりで行けると思ったのに

君は僕みたい
「誰も要らない」
そう顔に書いてある　そのくせに

中途半端しか　ひとを　遠ざけられなくて
ずっと　ふさぎ込む素振りも　出来なくて

いつも笑うでしょ
それなら半分こだ
見た目だけは完璧なケーキみたいに
脆くても　たまに　しょっぱくてもいいんだ
僕だって　そうだよ

「居場所がない」と言った
僕が痛かった

それじゃ辛いでしょ？
誰かと居たいでしょう？
そして泣いて　出来たら　生きたいでしょう？
大丈夫だ　君は　大丈夫
それだけは言える

これは偶然じゃない
それから　最後じゃない
君にもう何も失わせはしない
あどけない笑顔の度　気付いてた
made me a promise, boy
繋ごう、約束